Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бхим, сондай-ақ Бхимдев немесе Бимба Шах деп аталған, 13 ғасырдағы Үндістан патшасы (раджа) болды. Ол астанасын Махикаватиде, қазіргі Мумбаи қаласындағы Махимде орнатып, құрды. Ол Девагири патшасы Рамадеваның ұлы ретінде танылады.
Bhima, also known as Bhimdev or Bimba Shah, was a 13th century Indian king (raja) who established his capital in Mahikavati, the present day Mahim, in Mumbai. He is identified as a son of the king Ramadeva of Devagiri.
Бімбакян аңызы
Бимбахиян ("Бимбаның тарихы") – ежелгі маратхи тіліндегі өлең. Онда Бимбадев патшасы (немесе Бимбашах) 1294 жылы (1216 Шака жылы) Анахилавада арқылы Конканға келгені айтылады. Оған мұсылман шапқыншылығынан қашқан Анахилавада және Девагири патшалықтарының халқы еріп келді. Бимба Махим аралына тоқтады, ол сол кезде арал болған, және оның әдемі көрінісіне ғашық болды. Ол аралда сарай салды, ал оның ізбасарлары да сонда мекендеді. Бұл поэтикалық әңгіме ешқандай тәуелсіз деректермен расталмайды және Стивен Эдвардс пікірінше, тарихи құндылығы төмен. Бимбахиян әңгімесіне сүйене отырып, Хосе Герсон да Кунья Бимбаны Гужараттың Чаулукья (Соланки) әулетінің Бима II-імен теңестірді, оның астанасы Анахилавада болған. Кунья "Бомбейдің шығу тегі" атты еңбегінде Бхиманың 1024 жылы Махмуд Газнавидің шапқыншылығынан қашып, астанасынан кейін Махимге келгенін жазды. Дегенмен, бұл теңестіру дұрыс емес, өйткені Махмудтың шапқыншылығы кезінде билік еткен Чаулукья патшасы Бхима I болды: ол Махмуд кеткен соң бірден астанасына оралды және 1064 жылға дейін билік етті. Гуджараттың джайни ғалымдары Чаулукья патшаларының жетістіктерін егжей-тегжейлі жазды, бірақ олар Бхима I-нің Конканды жаулап алғаны туралы ештеңе айтпады.
Bimbakhyan ("The story of Bimba"), an old Marathi language poem, states that the king Bimbadev (or Bimbashah) came to Konkan travelling through Anahilavada in 1294 CE (1216 Shaka). He was accompanied by a number of people, who had left the kingdoms of Anahilavada and Devagiri because of Muslim invasions. Bimba halted at Mahim, then an island, and became enamoured with its beautiful scenery. He built a palace on the island, and his followers also built their residence there. This poetic account is not corroborated by any independent evidence, and is of little historic value according to Stephen Edwardes. Based on the Bimbakhyan account, José Gerson da Cunha identified Bimba with Bhima II of the Chaulukya (Solanki) dynasty of Gujarat, whose capital was Anahilavada. In his Origin of Bombay, Cunha wrote that Bhima had come to Mahim after fleeing his capital as a result of Mahmud Ghaznavid's invasion in 1024 CE. However, this identification is incorrect, as the Chaulukya king who reigned during Mahmud's invasion was Bhima I: he returned to his capital as soon as Mahmud left, and ruled there until 1064 CE. The Jain chroniclers of Gujarat recorded the achievements of the Chaulukya kings in detail, but they do not mention any conquest of Konkan by Bhima I.
Бхима II (шамамен 1177–1240 жылдары) де Бимба бола алмады, өйткені ол өте әлсіз патша болды. Гуджарат ғалымдарының айтуынша, оның патшалығы министрлері мен аймақтық басшылар арасында бөлініп кетті. Мұндай әлсіз билеуші Конканға шабуыл жасай да, Кешидева II сияқты күшті Шилахара патшаларын бағындыра да алмады. Конканға шабуыл жасаған жалғыз Чаулукья патшасы – Кумарапала. Бірақ ол бұл аймақты билеген жоқ. Солтүстік Конканды 1260 жылға дейін Шилахара патшалары, одан кейін Девагиридің Ядавалары басқарды.
Bhima II (r. c. 1177–1240 CE) could not have been Bimba either, as he was a very weak monarch. According to the Gujarat chroniclers, his kingdom ended up being divided among his ministers and regional chiefs. Such a weak ruler could not have invaded Konkan and subdued the more powerful Shilahara kings such as Keshideva II. Kumarapala was the only Chaulukya king who invaded Konkan. But he did not rule the area. Northern Konkan was ruled by the Shilahara kings around 1260 CE, and after that by the Yadavas of Devagiri.
Парсы фирмасының шоты
1495 жылы парсы тілінде жазылған фарманда Бимбашах Девагирилік Рамачандраның ұлы екені айтылған. Әкесі Алауддин Халджиден (шамамен 1296 жылы) жеңілгеннен кейін, Бимба Конкан жағалауына қашып кетті. Оған раджгуру (бас кеңесші) Прушотам Пант Кавле және он бір умрао (әйелдері) еріп жүрді. Конкан аймағында ол Парнера, Санжан, Ширгаон және басқа да жағалау қалаларын бақылауға алды. Ол Махиге (Махимге) өзі келді. Бұл мәлімет 1436 жылғы тағы бір парсы дерегімен расталады, онда 1290 жылы (Шаливахана дәуірінің 1212 жылы) «Раджа Бимбашах» Карсоннан жағалау аймағын иеленгені жазылған. Бұл «Карсонды» солтүстік Конканның билеушісі Кришнамен анықтауға болады, ол Рамадеваның қызметінде болған. 1299 жылғы данапатрада (сияпаттама) король Бимбадева қазіргі Мумбайдағы жерді өзінің раджгуру Пурушоттам Кавлеге сыйға бергені айтылған. Бұл дәлелдер Бимбаның Девагирилік Рамачандраның ұлы Бимадева екенін көрсетеді.
According to a 1495 CE Persian language firman, 'Bimbashah' was a son of Ramachandra of Devagiri. After his father was defeated by Alauddin Khalji (c. 1296), Bimba fled to the Konkan coast. He was accompanied by rajguru (royal perceptor) Purushottam Pant Kavle and eleven umraos (consorts). In Konkan, he took control of the coastal towns, such as Parnera, Sanjan, Shirgaon and others. He himself came to Mahi (Mahim). This account is corroborated by another Persian record from 1436 CE, which states that in 1290 CE (1212 Shalivahana era), 'Raja Bimbashah' took possession of a coastal territory from Karson. This "Karson" can be identified with Krishna, who was the governor of Ramadeva in northern Konkan. A 1299 CE danapatra (donation record) also states that king 'Bimbadeva' granted some land in present day Mumbai to his rajguru Purushottam Kavle. These evidences prove that Bimba was Bhimadeva, the son of Ramachandra of Devagiri.
Дін
Бхимдева Бабулнатх ғибадатханасын салған. Осы ғибадатханадағы қасиетті тұлғаның аты, бұл аралдың аласа жатқан жерлерін жапқан орманның басты бөлігі болған бабол ағаштарымен байланысты. Ол сарай, сот залы және Прабхадеви ғибадатханасын салғаны айтылады.
Bhimdeva built the Babulnath temple. The deity in this temple is named after the Babool trees which were the main components of a forest covering the low lying areas of this island. He is said to have built a palace and a court of justice and temple of Prabhadevi.