Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Боуэн Роулендс (1837 – 4 қыркүйек 1906) – британдық саясаткер және парламент мүшесі. Оксфордтағы Иисус колледжінде білім алып, 1854 жылғы 22 наурызда 18 жасында оқуға қабылданды. 1855 жылдан 1858 жылға дейін стипендиямен оқыды, 1859 жылы бакалавр, ал 1865 жылы магистр дәрежесін алды. 1864 жылы Пемброкширдегі Хаверфордвест қаласындағы грамматикалық мектептің директоры және сол округтегі Нарберт шлюбының қамқоршысы болып тағайындалды. 1868 жылдан бастап Gray's Inn-де заңды оқыды және 1871 жылы адвокаттыққа қабылданды. 1871 жылы патшалық кеңесші (QC) болып тағайындалды және 1882 жылы Бенчер атанды. 1886 жылы Дэвид Дэвис Либералды Юнионистерге қосылуға шешім қабылдағаннан кейін, Роулендс Кардиганшир сайлау округінен Либералдық партияның жаңа үміткері болып таңдалды. Бастапқыда, округтегі отырған мүшесінің жақтастарының желісіне және кальвинистік методистердің ықпалына байланысты ол сырттан келген адам ретінде қарастырылды. Алайда, Либералдық партияның күшті ұйымдасқандығы және көптеген бейресми дін қызметкерлерінің қолдауы, олардың қауымдары арқылы сайлау нәтижесіне әсер еткені жақсы білгендіктен, Роулендске Дэвистен бар болғаны тоғыз дауыспен орынды жеңіп алуға мүмкіндік берді. Уэльс тілін білмейтін Роулендс бұл сайлауда жеңіске жетеді деп күтпеген болуы мүмкін, ол парламенттік міндеттеріне аса ынталы болған жоқ және графтыққа сирек баратын. Дегенмен, 1892 жылы ол қайта сайланды, ол Либералды Юнионист үміткері Морган Джонсты жеңді, ол Джозеф Чемберленнің белсенді қолдауына ие болған Бирмингемдік мата сатушы еді. 1893 жылы Роулендс Суонсидің тіркеушісі болып тағайындалды, бұл қосымша сайлауға себеп болды, бірақ ол жалғыз үміткер болғандықтан автоматты түрде жеңіске жетті. Ол 1895 жылғы жалпы сайлауда парламенттен зейнеткерлікке шықты.
William Bowen Rowlands (1837 – 4 September 1906), was a British politician and Member of Parliament. He was educated at Jesus College, Oxford, matriculating on 22 March 1854 at the age of 18. He was a scholar from 1855 to 1858, obtaining his BA degree in 1859 and his MA in 1865. In 1864, he was appointed headmaster of a grammar school in Haverfordwest, Pembrokeshire and also curate of Narberth in the same county. He studied law from 1868 at Gray's Inn, and was called to the Bar in 1871. He was appointed QC in 1871 and made a Bencher in 1882. In 1886, following the decision of David Davies to join the Liberal Unionists, Rowlands was selected as the new Liberal Party candidate for the Cardiganshire constituency. Initially, he was regarded as an outsider due to the network of supporters that the sitting member had in the county, including his influence within the Calvinistic Methodist denomination. However, superior Liberal organization and the support of the majority of nonconformist ministers, who were widely regarded as having influenced the result through their congregations, allowed Rowlands to capture the seat from Davies by a mere nine votes. It may well be that Rowlands, a non Welsh speaker, did not expect to succeed, and he showed relatively little enthusiasm for his parliamentary responsibilities and seldom visited the county. He was comfortably re elected, however, in 1892, when he defeated the Liberal Unionist candidate, Morgan Jones, a Birmingham draper who had the active support of Joseph Chamberlain. In 1893, Rowlands was appointed Recorder of Swansea which forced a by election, however, as the only candidate put forward he automatically won. He retired from Parliament at the 1895 General Election.