Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рут Пламли Томпсонның "Кабумпо в Озе" (1922) кітабы – Оз әлемі туралы он алтыншы кітап және Рут Пламли Томпсонның жазған екінші кітабы. Бұл кітап оған толыққандай автор ретінде алғаш рет жатқызылды. (Оның алғашқы кітабы, "Оздың патшалық кітабы", мұқабасында Л. Франк Баумның есімімен жарық көрген.)
Book by Ruth Plumly Thompson
Kabumpo in Oz (1922) is the sixteenth Oz book, and the second written by Ruth Plumly Thompson. It was the first Oz book fully credited to her. (Her first, The Royal Book of Oz, was credited to L. Frank Baum on the cover.)
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Принц Помпадордың он сегізінші жылдық мерекесі кезінде оның торт жарылып, сиқырлы шиыршық, сиқырлы айна және есік тұтқасын ашады. Шиыршықта егер ол жеті күн ішінде "дұрыс ханшайымға" үйленбесе, бүкіл патшалығы жойылатыны ескертіледі. Патшалықтың дана филі Кабумпомен бірге, Помпа ханзадасына лайық жалғыз "дұрыс ханшайым" – принцесса Озмаға үйлену үшін Изумруд қаласына саяхатқа шығады. Осы уақытта, Руджедо Гном Королі (Томпсон Баумның "Nome" жазуын "түзетті") Изумруд қаласының астында туннель қазып жатқанда Глеггтің Аралас Сиқырлы Сандығын табады. Ол сандықтағы сиқырлы заттармен тәжірибе жасайды; ол ағаш қуыршақ Пег Эмиді тірілтіп, қоян Вагты адам бойына дейін үлкейтеді, сосын Руджедо өзін алыпқа айналдырады. Осының салдарынан Озманың сарайы оның басына жабысып, қорқып Евке қашады. Рит-Метик, Иллюми ұлты және Сопа Теңізінің ерекше жерлерінде көптеген оқиғалардан кейін Помпадор мен Кабумпо Изумруд қаласына жетеді де, Озманың жоғалғанын біледі. Олар оны іздеуге шығып, ақырында Ваг пен Пег Эмимен кездеседі. Топ Өлімді Шөлдің жиегіне жеткенде, саналы, сөйлейтін, жылжымалы жер бөлігі – Runaway Country оларды ұстап алады. Ол оларды шөл арқылы Евке жеткізеді. Соңында Пег Эми Күн Топтау Тауының ханшайымы екені белгілі болады (ол оған үйленуден бас тартқандықтан зұлым сиқыршы Дж. Глегг оны ағашқа айналдырған, кейін Капитан Билл ағаштан бөлік алып, одан Трот үшін ағаш қуыршақ жасаған), бастапқы адам кейпіне қайта келеді және Помпадор оған үйленеді.
During Prince Pompadore of Pumperdink's eighteenth birthday celebration, his birthday cake explodes, revealing a magic scroll, a magic mirror, and a doorknob. The scroll warns the prince that if he doesn't wed a "proper princess" within seven days, his entire kingdom will disappear. The prince, along with the kingdom's wise elephant Kabumpo, set off on an adventure to the Emerald City so Pompa can marry Princess Ozma, the only "proper princess" the Elegant Elephant can think of as worthy of his prince. Meanwhile, Ruggedo the Gnome King (Thompson "corrected" Baum's spelling of "Nome") finds Glegg's Box of Mixed Magic while tunnelling under the Emerald City. He experiments with the magical items inside the box; after he brings a wooden doll, Peg Amy, to life, and makes Wag the rabbit the size of a man, Ruggedo turns himself into a giant. This means that Ozma's palace gets stuck on his head, and in a panic he runs off to Ev with it. After many adventures in the strange lands of Rith Metic, the Illumi Nation, and the Soup Sea, Pompadore and Kabumpo arrive in the Emerald City to find Ozma missing. They set off to find her and eventually meet up with Wag and Peg Amy. The group reaches the edge of the Deadly Desert and is hijacked by the Runaway Country, a conscious, talking, mobile piece of land. It carries them over the desert to Ev. Eventually, Peg Amy is revealed to be the princess of Sun Top Mountain (she was turned into a tree by the evil magician J. Glegg when she refused to marry him, then Cap'n Bill took part of the tree and carved her into a wooden doll for Trot), regains her original human form, and Pompadore marries her.
Қабылдау
Шарлотта Обсервер газеті былай деп жариялады: "Бұл – 'Патша қайтыс болды, ұзақ жасасын патшайым!' жағдайы, өйткені Кабумпо мырза Франк Баум жасаған Оз елінің даңқын мисс Томпсон жалғастыратынын кез келген күмәндан арылтып көрсетеді, және мұндай жайт жақсы балалардың табылатын әр жерде қуанышқа себеп болады." Минеаполис Стар Трибьюн газеті де келісіп, былай деді: "Оздағы Кабумпода керемет қиял бар, ол бірде-бір жалықтырар сәт қалдырмайтын, үлкен оқиғаларға толы драма, сонымен қатар аздап сатирамен сіңген тартымды юмор сезімімен үйлеседі, бұл оны шебер ертегілер қатарына қосады." Л. Франк Баум: Оздың авторы кітабында Кэтрин М. Роджерс Оздағы Кабумпоның "Томпсонның ең жақсы туындыларының бірі" екенін айтады.
The Charlotte Observer declared, "It is a case of 'The king is dead, long live the queen," for Kabumpo proves beyond any question that Miss Thompson will carry on the fame of Oz created by Frank Baum, and such a fact will become a cause of rejoicing wherever good children are to be found." The Minneapolis Star Tribune agreed, "There is throughout Kabumpo in Oz a wonderful quality of imagination, a drama of high adventure that leaves not a single dull moment, combined with a charming sense of humor slightly tinged with satire that brings it into the class of master fairy books." In L. Frank Baum: Creator of Oz, Katharine M. Rogers declares that Kabumpo in Oz is "one of [Thompson's] best."