Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы жазылған Джейми О'Ниллдің романы
2001 novel by Jamie O'Neill
"Жүзуде, екі жігіт" (2001) – ирланд жазушысы Джейми О'Ниллдің романы. Атауы Фланн О'Брайеннің "Екі құс жүзіп жүргенде" атты туындысына тікелей сілтеме жасайды. Кітап сана ағыны стилінде жазылған, бұл оны Джеймс Джойске ұқсатуға мүмкіндік берді. Басылымнан он жыл өткен соң, Элисон Уолш "Sunday Independent" газетінде 2001 жылды қарап, оны "ирланд әдебиетінің керемет үлгісі" деп атады, әсіресе "ұмытылмас" "Жүзуде, екі жігіт" романын Дермот Болгер, Эойн Колфер және Нуала О'Фолейн шығармаларымен бірге атады. Терри Пендер "Жүзуде, екі жігіт" туралы былай деді: "О'Нилл осы туындысының арқасында Джойстен бастап Родди Дойлға дейінгі ұлы ирланд жазушыларының қатарында өз орнын табуға лайық".
At Swim, Two Boys (2001) is a novel by Irish writer Jamie O'Neill. The title is a punning allusion to Flann O'Brien's At Swim Two Birds. The book is written in a stream of consciousness style, which has led to favourable comparisons to James Joyce. Ten years after publication, Alison Walsh, reviewing the year 2001 for the Sunday Independent, called it "a vintage one in Irish writing", specifically naming the "unforgettable" At Swim, Two Boys alongside books by Dermot Bolger, Eoin Colfer and Nuala O'Faolain. Terry Pender commented on At Swim, Two Boys: "With only this work O'Neill can take his rightful place among the great Irish writers beginning with Joyce and ending with Roddy Doyle".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1916 жылғы Пасха көтерілісінен бұрын және оның кезінде Дублинде өтетін «Жүзуде екі жігіт» романы екі жас ирланд жігіті – Джим Мак пен Дойлер Дойлдың махаббат тарихын баяндайды. Джим стипендия бойынша оқуға түседі (оны осы үшін кемсітеді) – ол тыныш, оқуға құштар, ойлы және тәжірибесіз. Ал Дойлер ашық, көтерілісшіл, батыл және мейірімді. Дойлер де Джим сияқты стипендия алуға мүмкіндігі болған, бірақ ол жұмыс іздеп, кедей отбасын асырау үшін мектептен шығып кеткендіктен, екеуінің арасы суықтап кетті. Олардың әкелері арқылы да байланыс бар, олар Бур соғысында бірге әскерде қызмет етіп, бұрын жақын дос болған.
Set in Dublin before and during the 1916 Easter Rising, At Swim, Two Boys tells the love story of two young Irish men: Jim Mack and Doyler Doyle. Jim goes to school on a scholarship (for which he is looked down upon) – he is quiet, studious, thoughtful, and naïve. In contrast, Doyler is outspoken, rebellious, brave, and affectionate. Doyler might once have received a scholarship, like Jim, but Doyler withdrew from school to find work and support his impoverished family, leading the pair to grow apart. They have an additional connection through their fathers, who served in the army together during the Boer War, and were once best friends.
1915 жылғы оқиғалар
Джим католик мектебінде оқиды, үнемі шіркеуге барады және мектептің флейта оркестрінде ойнайды, онда ол латын тілінің мұғалімінің құштарлығының нысанына айналады. Бауырлас Поликарп онымен жеке дұға етуді жақсы көреді, осы кезде Джим өзінің өткеніне еске түсіреді. Әкесі білмейтіндей, Джимге шіркеу бауырларының қатарына қосылу мүмкіндігі ұсынылады. Дойлер флейта оркестріне қосылғанда, олардың ескі достығы қайта жанданады. Дойлер Джимді Дублин шығанағындағы әйгілі "Қырқ аяқ" атты жүзу орнына алып барып, суға түседі. Екеуі келісімге келеді: Дойлер Джимді жүзуге үйретеді, ал бір жылдан кейін, 1916 жылғы Пасха күні, алыстағы Маглинс-Рок аралына жүзіп барып, оны өздеріне қарай иеленеді. Достықтары нығаған сайын, Джим шақыруын қайта қарастырып, ақырында бас тартады; Бауырлас Поликарп мұңайып, отставкаға кетеді. Осы арада, романның сахнасында патриоттар пайда болады: Эвелин МакМерроу ханым Ирландияның тәуелсіздігі идеясын қолдауын жалғастырады. Діндарлар да патриоттық ой-пікірді қолдайды, әсіресе, Әке Амен О'Тойлер – ол шіркеудің флейта оркестрін полк оркестріне ұқсатуға тырысады. Тіпті Джимнің әкесі, ирланд батальонында қызмет еткені үшін мақтан тұтатын Мак-Мерроу мырза, МакМерроутың бағындағы жігіттерді, олардың барлығын біртегі киімдерде көргеніне қуанышпен қарап отырады. Тек Эвелин МакМерроудың сіңілі ұлы Энтони МакМерроу ғана олардың саясатынан бас тартады. Англиядағы түрмеден оралғаннан кейін, оның ұлтшыл әпкесі Эвелин МакМерроу оның беделін табысты неке арқылы қалпына келтіруге ниет білдіреді. Бақтағы кеште Эвелин МакМерроу оны ирланд қоғамына таныстырып, өзінің патриоттық идеалдарын қабылдауға итермелейді. Алайда, МакМерроу әлі де түрмедегі естеліктеріне мауық, ол қайтыс болған түрмедегі әріптесі Скротспен гомосексуалдардың тағдыры туралы әңгімелеседі. Осы уақыт аралығында Дойлер отбасын асырау үшін жұмыс істейді, Дойл мырзаның ішімдікке салынуы мен ауруы оларды кедейлікке жеткізеді. Дойлер МакМерроудан жыныстық қызмет үшін ақша алады. Дойлер өзінің сексуалды бағытын қабылдағандай көрінгенімен, оның үлкен адамға жауабы күмәнді және МакМерроу жігітті өз тартуына іліктей алмайды. Дойлер, ынталы социалист және туған үйінен шеттетілген адам, үйінен кетіп, Дублиндегі Ирландия Азаматтық Армиясына қосылады.
Jim attends a Catholic school, regularly attends church, and plays in the school's flute band, where he is the object of his Latin teacher's obsession. Brother Polycarp likes to have extra prayer sessions with him alone, during which Jim is subject to mild sexual pawing whose nature he does not understand; Jim reminds Polycarp of his own past. Unbeknown to his father, Jim is offered the chance of a vocation to join the brothers of the church. When Doyler joins the flute band, their old friendship is renewed. Doyler takes Jim out to the Forty Foot a well known swimming area in Dublin Bay for a swim. The two boys make a pact: Doyler will teach Jim to swim, and in a year, on Easter Sunday, 1916, they will swim to the distant island of Muglins Rock and claim it for themselves. As their friendship grows, Jim reconsiders his vocation, ultimately refusing; Brother Polycarp is emotionally stricken and has to resign. Meanwhile, patriots appear on the novel's stage: Madame Eveline MacMurrough continues to support the idea of Ireland's liberty. The clergy also supports the patriotic body of thought, in particular, Father Amen O'Toiler – who pushes the boys church's flute band to resemble a regimental band. Even Jim's father, Mr. Mack, who is proud having served as a soldier in an Irish Battalion, is swollen with pride for the boys in MacMurrough's garden, seeing them all in uniform kilts. Only Anthony MacMurrough, the nephew of Eveline MacMurrough, turns away from their politics. After his return from imprisonment in England, for acts of gross indecency, his nationalist aunt Eveline MacMurrough is determined to redeem his reputation through a prosperous marriage. In a garden party, Eveline MacMurrough introduces him to Irish society, pushing him to follow her patriotic ideals. However, MacMurrough is still caught up in his memories of imprisonment, conversing with the internal voice of his dead prison mate, Scrotes, on the fate of homosexuals. In the meantime, Doyler works to help support his family, which has been driven to poverty by Mr. Doyle's alcoholism and illness. Doyler accepts payment from MacMurrough in return for sexual favours. Although Doyler is depicted as accepting his own sexuality, his response to the older man is ambiguous and ultimately MacMurrough fails to attract the boy. Doyler, being a vehement Socialist and outcast from the society of his home community, leaves home and joins the Irish Citizen Army at Dublin.
1916 жылғы оқиғалар
Джим, жүрегінің жары Дойлерден айырылып, МакМерроумен дос болады, ол Джимге жүзу, гомосексуализм және философияны үйретеді. МакМерроу екі жігітке, олардың қарым-қатынасына және Маглиндерге жүзіп барып, оларды Ирландияға қарату туралы келісімдеріне деген қызығушылығын тоқтатуға шамасы келмейді. Пасха жексенбісіне дейінгі түні Дойлер әскерлік міндеттерін тастап, Джимге барады. Олар келісімдерін жаңартады және бір-біріне деген махаббаттарын білдіреді. Келесі күні, Пасха жексенбісінде Джим мен Дойлер Маглиндерге сәтті жүзіп жетеді. Олар тек Ирландияның жасыл туын көтеріп аралдарды иеленумен ғана шектелмей, сонымен қатар бір-бірімен жақындыққа түседі. "Қырқ аяққа" қайтып келе жатқанда, Дойлер суға батуға айналғанда, МакМерроу оларды екеуін де құтқарады. Дойлер МакМерроудың үйінде жатып, жазылып жатқанда, Джим досының орындай алмайтын міндеттері үшін өзін жауапты сезінеді. Пасхалық көтеріліс кезінде Джим Дойлердің формасын киіп, Дублин орталығында Ирландиялық еріктілермен бірге шайқасқа қатысады. Осы уақытта МакМерроу Джимнің не істегенін білмейді. Дойлер Джимнің не істегенін білгенде, Дойлер де, МакМерроу да Джимді іздеуге шығады. Дублин орталығына жақындағанда, Дойлер Джимнің ашық жерде тұрғанын көреді. Екеуі қайта қосылуға аздан кейін, Дойлер қаза табады.
Jim, bereft of the pal of his heart Doyler, befriends MacMurrough, who becomes a mentor to Jim, teaching about swimming as well as homosexuality and philosophy. MacMurrough finds that he is unable to rid himself of his fascination with the two boys, their relationship and their pact to swim to the Muglins and claim them for Ireland. The night before Easter Sunday, Doyler leaves his duties as army member and visits Jim. They renew their pact, confessing their love for each other. The next morning, Easter Sunday, Jim and Doyler successfully swim to the Muglins. Not only do they claim the islands with an Irish green flag, but they also make love to one another. On their swim back to the Forty Foot, as Doyler is close to drowning, MacMurrough rescues both of them. While Doyler rests and recovers at MacMurrough's house, Jim feels responsible for the duties his friend cannot carry out. As the Easter Rising takes place, Jim grabs the uniform of Doyler and joins the fighting for the Irish Volunteers at Dublin downtown. Meanwhile, MacMurrough does not realize Jim's action. When Doyler discovers what Jim has done, both Doyler and MacMurrough go searching for Jim. As they approach downtown Dublin where the fighting is occurring, Doyler sees Jim standing in the open. Just as the two are about to be reunited, Doyler is himself fatally wounded.
Кейіпкерлер
Джим – Дублинге жақын Гласхуле қаласында күнделікті қажеттіліктерге арналған шағын дүкенін ашқан дүкенші Мак мырзаның ұлы. Джим бейжай ғалым бала ретінде суреттеледі және ұялды көрінеді: Джим Мак шіркеу заңдарына бағынуға тырысқанда өзін-өзі кінәлаудан және тозаққа түсуден қорқады. Ол Дойлердің тәжірибелі досына достықпен жауап береді, ол махаббатқа айналады – мүмкін тілек те болуы мүмкін, бірақ Дойлердің жақындыққа ұмтылысынан жиренеді; ол досын сүйгісі келеді, бірақ батылы жетпейді. Надандығы мен шектеулеріне қарамастан, оның анық санасы, өткір ойлары мен тұжырымдары бар. Ол Дойлермен келісімге келіп, Муглиндерге жүзуді олардың одағының символы ретінде қарастырады, олардың ешкім тартып ала алмайтын ерекше тәжірибесі. Дойлер – Мак мырзаның бұрынғы армиядағы досы, Дойл мырзаның ұлы, асыл тас. Дойлер кедейлікте өскендіктен, өмір туралы көп нәрсе біледі және мүлде надан емес. Дойлер Джимнің шамамен он екі жасындағы досы болған, бірақ жұмыс іздеп, ирландтық тамырларын іздеп, біраз уақытқа қаладан кетіп қалған. Дойлер оралғанда, оқиға дами келе, Джим мен Дойлердің екеуі де он бес-он алты жаста болады. Дойлер ирланд жұмысшыларының майданына көңіл бөліп, кейін Ирландия Азаматтық Армиясына қосылады. Мадам Эвелин МакМерроу – жергілікті патриоттық қозғалыстың тарихында белгілі болған республикалық тұлғаның қызы ретінде бейнеленеді. Ирландия атынан ол Батыс майданындағы әскерлерге солдаттардың аяқтарын жылыту үшін шұлықтармен көмектеседі және жергілікті қоғамның патриотизмін ояту және оның клубтарын қолдау үшін бақша кешін ұйымдастырады. Соңында, ол тіпті республикалықтарды да қолдап, оларға Пасха көтерілісі үшін қару-жарақ береді. Энтони МакМерроу – Эвелин МакМерроудың сіңілі баласы. Джим оқиға дами келе оны МакЭмм деп атайды. Романның басталуына дейін МакМерроу Англияда шофер-механикпен ұятсыздық жасағаны үшін екі жылға қамалып, ауыр жұмыспен жазасын өтейді. Ирландияға оралғанда, оның бұрынғы камераласы Скротс оның санасында пайда болады, ол ішкі көрініс досын ұсынады, МакМерроудың ойша сөйлеуіне көмектеседі. Ол ұлтшыл әпкесі Эвелин МакМерроудың үйінде тұрады, ол оны патриоттық ирландтық болуға итермелейді, жастарға насаят етеді және жетекшілік етеді, ал оның қиялында соңында үйленуге болады. МакМерроу белгілі бір дәрежеде мойынсұнады, бірақ гомосексуализмді өмір бойы сақталатын қасиет ретінде мойындайды. Тек Джим мен Дойлерге жеке-жеке сабақ бергенде, оларға жүзуді, гомосексуализмді және философияны үйреткенде ғана ол өзін толыққанды сезінеді.
Jim is the son of shopkeeper Mr. Mack, who runs a small shop for everyday people's needs at Glasthule, close to Dublin. Jim is depicted as a naïve scholar boy and has a shy appearance: Jim Mack is worried about self abuse and going to hell as he tries to obey to rules of church. He responds to the more experienced Doyler with friendship, which turns to love – possibly even desire, but recoils from Doyler's movements towards intimacy; he would love to kiss his friend, but cannot. Despite his naivete and inhibitions, he has a clear mind, sharp ideas and thoughts. He sees the pact with Doyler to swim to the Muglins as a symbol of their union, their very own experience which no one can take from them. Doyler is the rough diamond son of Mr. Doyle, who is Mr. Mack's old army pal. Doyler has grown up in poverty, hence he already knows quite a lot about life and is in no way naïve. Doyler used to be Jim's friend when they were about twelve, but Doyler left town for some time looking for work and his Irish roots As Doyler returns, and the story unfolds, Jim and Doyler are both aged 15 to 16 years old. Doyler is sympathetic to the Irish workers front and later joins the Irish Citizen Army. Madame Eveline MacMurrough is depicted as the daughter of a republican figure famous in the history of the local patriotic movement. In the name of Ireland she supports the troops at the Western Front with socks to warm the soldiers' feet, and organizes a garden party to enliven the patriotism of the local society and to support its clubs. Finally, she even backs the Republicans by providing them with weapons for the Easter Rising. Anthony MacMurrough is the nephew of Eveline MacMurrough. Jim calls him McEmm as the story develops. Prior to the novel's action, MacMurrough has served a prison sentence in England of two years' hard labour for acts of gross indecency with a chauffeur mechanic boy. As he returns to Ireland, his previous cellmate Scrotes follows in his mind, providing an internal ghostly friend, supporting the soliloquizing of MacMurrough. He stays at the home of his nationalist aunt Eveline MacMurrough, who pushes him to become a patriotic Irishman, mentoring and leading the young, and, in her imagination, eventually marrying. MacMurrough conforms to some degree but recognises his homosexuality as a permanent character trait. It is only when he becomes a mentor to Jim and Doyler individually, teaching them about swimming as well as homosexuality and philosophy, that he finds some degree of personal fulfilment.
Жер сілкінісі 2005
Уэльстік Earthfall би компаниясы 2005 жылы «At Swim Two Boys» өндірісін Джейми О’Ниллмен жасаған екінші бірлескен жұмысы ретінде ұйымдастырды, онда тірі түсірілген және архивтік кадрлар, тірі музыка, би және мәтін үйлесім табады. Бұл қойылым Джейми О’Ниллдің сол аттас, жүлделі романынан шабыттанды. 1916 жылы Ирландияда өтетін бұл туынды екі жас жігіттің қарым-қатынасын Ирландиядағы саяси тұрақсыздық пен Батыс майданындағы қанаумен салыстырады – ұлттық азаттық арманы мен жеке бостандық іздеуінің арасындағы қарама-қайшылықты көрсетеді. Қойылым сарқыраманың алдындағы, сумен толатын көлде сахналанады және екі биші мен екі музыкант қатысады. Алғашқы қойылым үш жыл бойы 5 маусымда 100-ден астам қойылыммен гастрольдік сапарда болды, Ұлыбритания, Ирландия, Нидерланды, Хорватия және Германияда толық сатылған залдарда өнер көрсетті.
Welsh dance company Earthfall created their 2005 production of At Swim Two Boys as the company's second collaboration with Jamie O’Neill and incorporated both live and archive film footage, live music, dance, and text. The production was inspired by Jamie O’Neill's award winning novel of the same name. Set in Ireland in 1916, the work juxtaposes the developing love affair between two young men with political turmoil in Ireland and the slaughter on the Western Front – contrasting the dream of national liberation and the search for personal freedom. The production is staged in a slowly filling lake in front of a waterfall and performed by two dancers and two musicians. The original production toured for three years over 5 seasons with over 100 performances, playing to sell out audiences in the UK, Ireland, the Netherlands, Croatia, and Germany.
2011 жылғы жер сілкінісі
Earthfall 2011 жылдың күзінде кітап жарық көргеніне 10 жыл толуына орай, осы би қойылымының жаңа өңделген нұсқасын Ұлыбритания бойынша гастрольдеп көрсетті.
Earthfall toured a re edition of this dance production across the UK in Autumn 2011, to coincide with the 10th anniversary of the publication of the book.
Рочестер, Нью-Йорк 2018
2018 жылдың желтоқсан айында Рочестер қаласында, Нью-Йорк штатында, Көп мақсатты қоғамдық мәдени орталықта осы аттас пьеса қойылды.
In December 2018 a play of this name was performed in Rochester, NY at the Multi Use Community Cultural Center.