Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джордж Пауэлл (1668 ж. ш.? – 1714) – 17 ғасырдағы лондондық актер және драматург, "United Company" компаниясының мүшесі. Ол актер Мартин Пауэллдің ұлы, "Король компаниясының" көп жылдан бері қызмет еткен мүшесі.
George Powell (1668? – 1714) was a 17th century London actor and playwright who was a member of the United Company. He was the son of the actor Martin Powell, a long standing member of the King's Company.
Пьесалары
Өзінің драматургиялық шығармашылығында Пауэлл «әртүрлі көздерден материал жинап, принципсіз және мүмкіндікті пайдалануға дайын иеленуші» деп аталады. Ол 1697 жылы қыркүйекте алғаш рет сахналанған «Жалғандық жеңілді; немесе, Шайтанды алдауға арналған әдіс» атты әйелдерді кемсіткен пьесасын жазғаннан кейін плагиатқа қатысты дауға ұшырады. Бұл пьесада заңсыз іс тындырған әйелге тиіс жаза ретінде оны қатаң түрде шектеу және басқалардан оқшаулау көрсетілген, осылайша оны жазалап, оның көзқарастарының таралуын тоқтату мақсаты көзделген. Пауэллдің сол кезде жарияланбаған Мэри Пикстің «Алданған алдамшы» атты қолжазбасынан плагиат жасағаны баршаға мәлім. Театр сыншысы Чарльз Гилдон Пауэллдің нұсқасын екеуінің нашаррақсы деп бағалады. Пауэлл өзінің атымен «Альфонсо, Неаполь королі» (алғаш рет 1690 жылдың желтоқсанында), «Өте жақсы әйел» (алғаш рет 1693 жылдың сәуірінде), «Бондука: немесе, британдық қаһарман» (1695) және «Сатқын бауырлар» (алғаш рет 1690 жылдың қаңтарында) пьесаларын да жазды. Бұл пьесалардың барлығы Лондонның Дрюри-Лейндегі Корольдік театрында алғаш рет қойылды. Джон Вербрюггенмен бірлесіп, ол «Брут Альбадан: немесе, Аугустаның жеңісі» атты жаңа операны жазды, ол алғаш рет 1696 жылы Лондонның Дорсет бағында орындалды. Оның жазған немесе бірлесіп жазған барлық шығармалары трагедия жанрында болды. 1694 жылы Біріккен компания екіге бөлінді, оның ішінде Томас Бетертон, Элизабет Барри және Энн Брейцегирдл сияқты жетекші актерлер кетіп қалды. Пауэллдің оларға қосылуға шақырылуы күмәнді: ол білікті және тәжірибелі болғанымен, жаман мінезі мен алкоголизммен де танымал болды (Милхаус). 1696 жылдың қараша айында Джон Ванбрудың «Рецидив» пьесасының премьерасында Пауэлл, Ванбрудың сөзіне сәйкес, соншалықты мас болған, сондықтан ол әурешіл Уорти рөлін ойнағанда, сценарийде көзделгеннен гөрі әйел кейіпкер Амандаға физикалық күш қолданған. Ол актриса Мэри Пауэллге үйленген.
In his playwrighting Powell has been called 'an unscrupulous and opportunistic appropriator, gleaning materials from a variety of sources'. He was embroiled in a plagiarism scandal after writing a misogynistic play called The Imposture Defeated; or, A Trick to Cheat the Devil, first performed in September 1697. This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude. It is widely accepted that Powell had plagiarised from the then unpublished manuscript of Mary Pix's The Deceiver Deceived. Theatre critic Charles Gildon called Powell's version the inferior of the two. Powell also wrote the plays Alphonso, King of Naples (first performed in December 1690), A Very Good Wife (first performed in April 1693), Bonduca: or, The British Heroine (1695) and The Treacherous Brothers (first performed in January 1690) under his own name. Each of these plays premièred at London's Theatre Royal, Drury Lane. In collaboration with John Verbruggen, he wrote A new opera called Brutus of Alba: or, Augusta's Triumph, first performed in 1696 at Dorset Garden, London. All of the works he wrote or co wrote were tragedies. The United Company broke in two in 1694, with the walking out of senior actors including Thomas Betterton, Elizabeth Barry, and Anne Bracegirdle. It is unlikely that Powell was invited to join them: while he was skilled and experienced, he was also notorious for his bad temper and alcoholism (Milhous). At the première of John Vanbrugh's The Relapse in November 1696, Powell was according to Vanbrugh so drunk that when playing the seducer Worthy he molested the heroine Amanda in a much more physical way than the script provided for. He was married to the actress Mary Powell.