Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Кореядағы Рим католик епархиясы
Roman Catholic diocese in North Korea
Пхеньян Рим католик епархиясы – Солтүстік Кореядағы Рим католик шіркеуінің Латын шіркеуінің епархиясы. Оның жалғыз ресми епискобы, Франциск Хонг Йонг Хо 1949 жылы Ким Ир Сен басқарған Солтүстік Корея үкіметімен тұтқындалды және кейіннен із-түзсіз жоғалып кетті. Сеул архиепискобы Пхеньянға апостолдық әкімші ретінде қызмет етеді.
The Roman Catholic Diocese of Pyongyang is a diocese of the Latin Church of the Roman Catholic Church in North Korea. Its only official bishop, Francis Hong Yong ho, was imprisoned by the government of the North Korea led by Kim Il sung in 1949 and later disappeared. The Archbishop of Seoul acts as the Apostolic Administrator for Pyongyang.
Тарих
1927 жылы Пхеньян апостолдық префектурасы сол кездегі Сеул епархиясынан бөлініп шықты. Префектура 1923 жылдан бері сол жерде жұмыс істеп келген Марикнолл дін қызметкерлеріне тапсырылды. 1947-1950 жылдары Сеулдегі апостолдық делегат болған Патрик Бёрн моңсиньор оның алғашқы апостолдық префекті болды. 1939 жылы префектура апостолдық викариатқа дейін көтерілді, ал епископ Уильям О'Шиа бірінші апостолдық викарий атанды. Бірақ епископ О'Шиа 1941 жылы Тынық мұхитындағы соғыс басталғаннан кейін жапон отаршылдары тарапынан елге қайтарылып жіберілді. Елдегі алғашқы корей епископы – Сеул архиепископы Пол Ро Кинам 1943 жылы екінші корей прелаты Франсис Хонг Йонг хо апостолдық викарий болғанға дейін викариатты апостолдық әкімші ретінде басқарды. 1943 жылы Пхеньян епархиясының халқы 3 650 623 адамды құрады, олардың барлығы этникалық корейлер еді. Епископ Хонг солтүстіктегі коммунистер тарапынан тұтқындалып, 1949 жылы із-түссіз жоғалып кетті. Корея соғысынан бері Солтүстік Кореяда тұрақты дін қызметкері жоқ. 1962 жылы Корея шіркеуінің иерархиясы ресми құрылғанда викариат епархияға дейін көтерілді. 1985 жылы Вонжу епископы Даниэль Тжи Хак (қазірде қайтыс болған) кіші қарындасымен кездесу үшін Пхеньянға сапар шекті. Бұл Корея соғысынан бері Оңтүстік Корея прелатының коммунистік елге алғашқы сапары болды. 1998 жылы Сеулдің көмекші епискобы Эндрю Чой Чан Моу, қазір Кванджу архиепискобы, Кардинал Стивен Ким Сухванның делегаты ретінде Пхеньянға барды. Бұл Корея соғысынан бері Солтүстік Кореяға корей епископының алғашқы пасторлық сапары еді. Сеул архиепископтығының Ұлттық келісім комитетінің төрағасы епископ Чой Солтүстіктегі жалғыз католик шіркеуінде – Чанчунг шіркеуінде мисса өткізді. 2002 жылдың маусым айында Сувон епископы Пол Чой Деогки Пхеньянға барып, 2002 футбол доптарын тапсырды. 2005 жылдың 8-10 қыркүйегінде Корея католик епископтары конференциясының (ККК) "Caritas Coreana" комитетінің төрағасы, Дэджон епископы Лазарь Ю Хён Сик Солтүстік Корея астанасына барып, Caritas Coreana сыйға тартқан тұқымдық картоп өсіру құрылысының аяқталу салтанатына қатысты. (Солтүстік) Кореяның Рим католик қауымдастығы 1988 жылдың 30 маусымында құрылды. Самуэль Чан Чжеон құрылғаннан бері оның президенті болып табылады. Қауымдастық 1991 жылы катехизис және дұға кітабын жариялады.
In 1927, the Pyongyang apostolic prefecture was carved out from the then Diocese of Seoul. The prefecture was entrusted to Maryknoll priests who had worked there since 1923. Monsignor Patrick Byrne, former apostolic delegate to Seoul from 1947 to 1950, became its first apostolic prefect. The prefecture was elevated to apostolic vicariate in 1939 and Bishop William O'Shea became the first apostolic vicar. But Bishop O'Shea was repatriated by Japanese colonialists after the Pacific War broke out in 1941. Archbishop Paul Ro Ki nam of Seoul, the first Korean bishop in the country, then managed the vicariate as its apostolic administrator until Bishop Francis Hong Yong ho, the second Korean prelate, became its apostolic vicar in 1943. The population of Pyongyang diocese as of 1943 was 3,650,623, all ethnic Koreans. Bishop Hong was arrested by communists in the North and went missing in 1949. Since the Korean War, the North has not had a resident priest. The vicariate was elevated to a diocese in 1962 when the Korean Church hierarchy was formally established. In 1985, the late Bishop Daniel Tji Hak soon of Wonju visited Pyongyang to meet his younger sister. It was the first time a prelate in the South visited the communist country since the Korean War. In 1998, then Auxiliary Bishop Andrew Choi Chang mou of Seoul, now archbishop of Kwangju, visited Pyongyang as a delegate of Cardinal Stephen Kim Sou hwan, then apostolic administrator of Pyongyang. This was the first pastoral visit to North Korea by a Korean bishop since the Korean War. Bishop Choi, president of Seoul archdiocese's National Reconciliation Committee, celebrated a Mass in the North's only Catholic church, Changchung Church. In June 2002, Bishop Paul Choi Deog ki of Suwon visited Pyongyang and delivered 2,002 soccer balls. From Sept. 8 10, 2005, Bishop Lazarus You Heung sik of Daejeon, president of the committee for "Caritas Coreana" of the Catholic Bishops' Conference of Korea (CBCK), visited the capital of North Korea to attend the completion ceremony of a cultivation facility for seed potatoes donated by Caritas Coreana. The (North) Korean Roman Catholics' Association was set up on June 30, 1988. Samuel Chang Jae on has been its president since its establishment. The association published a catechism and a prayer book in 1991.