Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая епархия в Северной Корее
Roman Catholic diocese in North Korea
Римско-католическая епархия Пхеньяна — епархия Латинской церкви Римско-католической церкви в Северной Корее. Единственный официально назначенный епископ, Франциск Хон Ён Хо, был арестован правительством Северной Кореи во главе с Ким Ир Сеном в 1949 году и впоследствии пропал без вести. Архиепископ Сеула является Апостольским администратором епархии Пхеньяна.
The Roman Catholic Diocese of Pyongyang is a diocese of the Latin Church of the Roman Catholic Church in North Korea. Its only official bishop, Francis Hong Yong ho, was imprisoned by the government of the North Korea led by Kim Il sung in 1949 and later disappeared. The Archbishop of Seoul acts as the Apostolic Administrator for Pyongyang.
История
В 1927 году Пхеньянская апостольская префектура была выделена из существовавшей тогда Сеульской епархии. Префектура была поручена священникам из общества Мэри Knoll, работавшим там с 1923 года. Монсеньор Патрик Бёрн, бывший апостольский делегат в Сеуле с 1947 по 1950 год, стал её первым апостольским префектом. В 1939 году префектура была возведена в ранг апостольского викариата, а епископ Уильям О’Ши стал первым апостольским викарием. Однако епископ О’Ши был репатриирован японскими колониальными властями после начала Тихоокеанской войны в 1941 году. Архиепископ Сеула Павел Ро Кинам, первый корейский епископ в стране, затем управлял викариатом в качестве апостольского администратора, пока в 1943 году его апостольским викарием не стал епископ Франциск Хонг Ён Хо, второй корейский прелат. Население Пхеньянской епархии по состоянию на 1943 год составляло 3 650 623 человека, все – этнические корейцы. Епископ Хонг был арестован коммунистами на Севере и пропал без вести в 1949 году. После Корейской войны на Севере не осталось постоянного священника. В 1962 году викариат был возведен в епархию, когда была официально учреждена иерархия Корейской Церкви. В 1985 году покойный епископ Даниэль Цзи Хак Сун из Вонджу посетил Пхеньян, чтобы встретиться со своей младшей сестрой. Это был первый визит прелата с Юга в коммунистическую страну после Корейской войны. В 1998 году тогдашний вспомогательный епископ Сеула Эндрю Чой Чан Моу, ныне архиепископ Кванджу, посетил Пхеньян в качестве делегата кардинала Стефана Ким Сухвана, тогдашнего апостольского администратора Пхеньяна. Это был первый пастырский визит корейского епископа в Северную Корею после Корейской войны. Епископ Чой, председатель Комитета национального примирения Сеульской архиепископии, совершил мессу в единственной католической церкви на Севере – церкви Чанчунг. В июне 2002 года епископ Сувонский Павел Чои Деог Ки посетил Пхеньян и передал 2002 футбольных мяча. С 8 по 10 сентября 2005 года епископ Лазарь Ю Хён Сик из Тэджона, председатель комитета "Caritas Coreana" Конференции католических епископов Кореи (CBCK), посетил столицу Северной Кореи для участия в церемонии завершения строительства теплицы для выращивания семенного картофеля, пожертвованного Caritas Coreana. Ассоциация католиков Северной Кореи была основана 30 июня 1988 года. Сэмюэл Чан Чжэ Он является её президентом с момента основания. В 1991 году ассоциация опубликовала катехизис и молитвенник.
In 1927, the Pyongyang apostolic prefecture was carved out from the then Diocese of Seoul. The prefecture was entrusted to Maryknoll priests who had worked there since 1923. Monsignor Patrick Byrne, former apostolic delegate to Seoul from 1947 to 1950, became its first apostolic prefect. The prefecture was elevated to apostolic vicariate in 1939 and Bishop William O'Shea became the first apostolic vicar. But Bishop O'Shea was repatriated by Japanese colonialists after the Pacific War broke out in 1941. Archbishop Paul Ro Ki nam of Seoul, the first Korean bishop in the country, then managed the vicariate as its apostolic administrator until Bishop Francis Hong Yong ho, the second Korean prelate, became its apostolic vicar in 1943. The population of Pyongyang diocese as of 1943 was 3,650,623, all ethnic Koreans. Bishop Hong was arrested by communists in the North and went missing in 1949. Since the Korean War, the North has not had a resident priest. The vicariate was elevated to a diocese in 1962 when the Korean Church hierarchy was formally established. In 1985, the late Bishop Daniel Tji Hak soon of Wonju visited Pyongyang to meet his younger sister. It was the first time a prelate in the South visited the communist country since the Korean War. In 1998, then Auxiliary Bishop Andrew Choi Chang mou of Seoul, now archbishop of Kwangju, visited Pyongyang as a delegate of Cardinal Stephen Kim Sou hwan, then apostolic administrator of Pyongyang. This was the first pastoral visit to North Korea by a Korean bishop since the Korean War. Bishop Choi, president of Seoul archdiocese's National Reconciliation Committee, celebrated a Mass in the North's only Catholic church, Changchung Church. In June 2002, Bishop Paul Choi Deog ki of Suwon visited Pyongyang and delivered 2,002 soccer balls. From Sept. 8 10, 2005, Bishop Lazarus You Heung sik of Daejeon, president of the committee for "Caritas Coreana" of the Catholic Bishops' Conference of Korea (CBCK), visited the capital of North Korea to attend the completion ceremony of a cultivation facility for seed potatoes donated by Caritas Coreana. The (North) Korean Roman Catholics' Association was set up on June 30, 1988. Samuel Chang Jae on has been its president since its establishment. The association published a catechism and a prayer book in 1991.