Оңтүстік Африка Апартеід Мұражайы: Тарих және Конституцияның Құндылықтары
Apartheid Museum
Апартеид мұражайы – Оңтүстік Африка тарихы мен апартеидті көрсетеді. Конституция құндылықтары, демократия, теңдік тақырыбындағы көрмелер бар. Жоханнесбург.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Апартеид мұражайы – апартеидті және Оңтүстік Африканың 20-шы ғасыр тарихын көрнекті бейнелейтін мұражай. Бұл мұражай 2001 жылдың қараша айында Жоханнесбургтегі "Gold Reef City" кешенінің құрамында ашылды. Жылына кем дегенде бес рет мұражайда апартеидтің аяқталуы мен Оңтүстік Африка халқы үшін көпұлтты демократияның басталуын тойлайтын шаралар ұйымдастырылады.
The Apartheid Museum is a museum illustrating apartheid and the 20th century history of South Africa. The museum, part of the Gold Reef City complex in Johannesburg, was opened in November 2001. At least five times a year, events are held at the museum to celebrate the end of apartheid and the start of multiracial democracy for the people of South Africa.
Көрмелер
Конституцияның тіректері – Апартеид мұражайына келген қонақтар көретін алғашқы көрме. Аула ішінде орналасқан бұл көрме Оңтүстік Африка Конституциясында қадағаланған жеті құндылықтың әрқайсысы үшін бір тіректі қамтиды: демократия, теңдік, келісім, әртүрлілік, жауапкершілік, құрмет және бостандық. Жарыс жіктелуі – бұл кіруге арналған нүкте де, көрменің бір бөлігі де. Апартеид нәсілдік бөліністерге негізделген: жергілікті тұрғындар, ақтар, аралас нәсілділер және азиялықтар. Міндетті түрде берілетін жеке куәліктерде адамның нәсілі көрсетілген, және осы құжаттар осы көрмеде көрсетілген. Мұражайға келгендер осы сәтте екі кіреберістің біреуінен – ақтарға арналған немесе басқа нәсілдерге арналған – кездейсоқ таңдалған билеттерге сәйкес кіреді. Көрмедегі заттарды көруге мүмкіндік беретін кіру нүктесі билетте көрсетілген. Келесі көрме, музей ғимаратына қарай жол бойында орналасқан, «Сапарлар» деп аталады. Онда 1886 жылы алтынның табылуынан кейін Йоханнесбургке келген адамдардың ұрпақтарының ірі фотосуреттері ұсынылған. Бұл адамдардың арасында кең ауқымды нәсілдік әртүрлілік болған. Апартеид түрлі нәсілдегі адамдарды бөліп-жару мақсатымен жасалған. Бұл көрме арқылы жүргенде, адамдардың арқаларын көресіз, олар сіз бағытталған бағытта бірге келе жатқандай сезім тудырады. Суретке қарап, кері бұрылсаңыз, адамның бетін көруге болады. «Сегрегация» көрмесі 1910 жылы құрылған Оңтүстік Африка Одағының ерекшелігіне айналған сегрегацияның ресми саясаты туралы ақпарат береді. Бұл саясат бойынша қара нәсілділер мен ақ нәсілді әйелдерге дауыс беруге рұқсат етілмеген. Сегрегация апартеидке жол ашты.
The Pillars of the Constitution is the first exhibit visitors see when visiting the Apartheid Museum. Located in the courtyard, it includes one pillar for each of the seven values that are enshrined in the South African Constitution: Democracy, Equality, Reconciliation, Diversity, Responsibility, Respect and Freedom. Race Classification is both an entry point and exhibit. Apartheid was built on divisions by race: native, white, coloured, and Asian. Required identity documents indicated one's race, and these are on view in this exhibit. Visitors to the museum have just entered at this point, using one of two entrances, white and non white, based on randomly generated entrance tickets. The actual items one sees in the exhibit is determined by which entry point one has had to use. The next exhibit, which is outside on the way to the museum building, is Journeys. It includes large photos of the descendants of individuals who came to Johannesburg in the aftermath of the discovery of gold in 1886. There was a wide racial diversity amongst these individuals. Apartheid was designed to segregate individuals from different races. When walking through this exhibit, one encounters the backs of these individuals, as if they are walking in the same direction as the visitor is heading. By turning back once one has passed a photograph, it is possible to see the person from the front. The Segregation exhibit provides background on the official policy of segregation that became a feature of the Union of South Africa, which was formed in 1910. Blacks and white women were not allowed to vote under this policy. Segregation laid the way for apartheid.