Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Претория қаласындағы тарихи сарай
Жаңа Зеландиядағы үйМелроуз үйі – Оңтүстік Африканың Претория қаласындағы Бургерс паркінің қарсы бетінде орналасқан сәнді сарай және мұражай.
Historic mansion in Pretoria, South Africa
the house in New ZealandMelrose House is a stately mansion and museum located opposite Burgers Park in Pretoria, South Africa.
Тарих
1886 жылы Преторияның белгілі бизнесмені Джордж Джесси Хейс салған, оған Шотландиядағы танымал Мелроуз аббаттығының құрметіне аталған. Мелроуз үйі Екінші Бур соғысы (1899–1902) кезінде даңққа ие болды, себебі Лорд Робертс 1900 жылғы маусымда Претория қаласы басылып алынғаннан кейін оны британдық күштердің штабы ретінде пайдалануға бұйрық берді. 18 айдан астам уақыт бойы британдық әскерлеріне осы жерден нұсқаулар жіберілді. Үйді әскери штаб ретінде пайдалану 1902 жылғы 31 мамырда соғысты аяқтаған Верингинг шартының осы жерде қол қойылған күні аяқталды. 1967 жылы Претория қалалық кеңесі үйді және оның барлық заттарын 300 000 рандқа сатып алып, қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. Нәтижесінде, Оңтүстік Африка мемлекеттік президенті Чарльз Роббертс Сварт 1971 жылғы 17 мамырда оны музей ретінде ашып, ұлттық мұра нысаны деп жариялады.
Built in 1886 by the prosperous Pretoria businessman George Jesse Heys, it was named after the famous Melrose Abbey in Scotland. Melrose House gained fame during the Second Boer War (1899–1902) when Lord Roberts requisitioned it as the headquarters for the British forces after Pretoria was invaded in June 1900. For more than 18 months, instructions for the British forces in the field were issued from here. The use of the house as a military headquarters ended when the Treaty of Vereeniging, which ended the war, was signed there on 31 May 1902. The Pretoria City Council purchased the house and its contents in 1967 for R300,000 for restoration, culminating in State President of South Africa Charles Robberts Swart opening it as a museum and declaring it a national heritage site on May 17, 1971.
Мұражай
Бүгінде бұл сәнді сарай тарихи үй-мұражай болып табылады. Ол Виктория дәуірінен Эдвард дәуіріне сәулет стилі мен интерьерінің өтуінің мысалы. Ішкі кеңістігі түрлі-түсті әйнек терезелермен, ағылшын суретшілерінің картиналарымен, қанық түсті кілемдермен, өрнекті төбелер мен каминдермен, сондай-ақ құнды фарфор бұйымдарымен ерекшеленеді. Бұл заттардың көп бөлігі Хейс отбасына тиесілі болған. Ерекше айта кетерлік жайт, мұражайда Веренигинг шарты (Екінші Бур соғысын аяқтаған) қол қойылған бөлме мен үстел сақталған. Жыл сайын мұражай аумағында антиквариат жәрмеңкелері өткізіледі.
Today the elegant mansion is a historic house museum. It is an example of the transition from Victorian to Edwardian architectural styles and interiors. The interior is characterised by colourful stained glass windows, paintings by English artists, carpets in rich colours, ornate ceilings and fireplaces, as well as valuable porcelain ornaments. The majority of these items belonged to the Heys family itself. Notably the museum contains the room and the table on which the Treaty of Vereeniging (which ended the Second Boer War) was signed. Annual antique markets are held on the premises.