Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей апартеида – музей, иллюстрирующий политику апартеида и историю Южной Африки XX века. Музей, являющийся частью комплекса Gold Reef City в Йоханнесбурге, был открыт в ноябре 2001 года. Не реже пяти раз в год в музее проводятся мероприятия в ознаменование окончания апартеида и установления многорасовой демократии для народа Южной Африки.
The Apartheid Museum is a museum illustrating apartheid and the 20th century history of South Africa. The museum, part of the Gold Reef City complex in Johannesburg, was opened in November 2001. At least five times a year, events are held at the museum to celebrate the end of apartheid and the start of multiracial democracy for the people of South Africa.
Экспонаты
Столпы Конституции – это первая экспозиция, которую видят посетители Музея апартеида. Расположенная во дворе, она включает в себя по одному столбу для каждой из семи ценностей, закрепленных в Конституции ЮАР: демократия, равенство, примирение, разнообразие, ответственность, уважение и свобода. Классификация расы является одновременно входной точкой и экспонатом. Апартеид был построен на расовых разделениях: коренные народы, белые, цветные и азиаты. Обязательные документы, удостоверяющие личность, указывали расу, и они представлены на этой выставке. Посетители музея только что вошли, используя один из двух входов – для белых и для небелых – в зависимости от случайно выданных входных билетов. Фактические экспонаты, которые видит посетитель, определяются выбранной точкой входа. Следующая экспозиция, расположенная снаружи по пути к зданию музея, называется «Путешествия». Она включает в себя большие фотографии потомков людей, прибывших в Йоханнесбург после открытия золота в 1886 году. Среди этих людей было значительное расовое разнообразие. Апартеид был разработан для разделения людей по расовому признаку. Проходя через эту экспозицию, посетитель видит спины этих людей, словно они идут в том же направлении. Обернувшись после прохождения мимо фотографии, можно увидеть человека в лицо. Экспозиция «Сегрегация» рассказывает об официальной политике сегрегации, которая стала характерной чертой Южно-Африканского Союза, образованного в 1910 году. Согласно этой политике, чернокожие и белые женщины не имели права голоса. Сегрегация подготовила почву для апартеида.
The Pillars of the Constitution is the first exhibit visitors see when visiting the Apartheid Museum. Located in the courtyard, it includes one pillar for each of the seven values that are enshrined in the South African Constitution: Democracy, Equality, Reconciliation, Diversity, Responsibility, Respect and Freedom. Race Classification is both an entry point and exhibit. Apartheid was built on divisions by race: native, white, coloured, and Asian. Required identity documents indicated one's race, and these are on view in this exhibit. Visitors to the museum have just entered at this point, using one of two entrances, white and non white, based on randomly generated entrance tickets. The actual items one sees in the exhibit is determined by which entry point one has had to use. The next exhibit, which is outside on the way to the museum building, is Journeys. It includes large photos of the descendants of individuals who came to Johannesburg in the aftermath of the discovery of gold in 1886. There was a wide racial diversity amongst these individuals. Apartheid was designed to segregate individuals from different races. When walking through this exhibit, one encounters the backs of these individuals, as if they are walking in the same direction as the visitor is heading. By turning back once one has passed a photograph, it is possible to see the person from the front. The Segregation exhibit provides background on the official policy of segregation that became a feature of the Union of South Africa, which was formed in 1910. Blacks and white women were not allowed to vote under this policy. Segregation laid the way for apartheid.