Литвадағы польша тіліндегі «Кур’єр Віленскі» газеті – Польшадан шығысқа қарайғы жалғыз күнделікті басылым. Тарихы, оқырмандары және MIDAS мүшелігі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литвадағы поляк тіліндегі газет Kurier Wileński (сөзбе-сөз: Вильнюс хабары) – Литвадағы негізгі поляк тіліндегі газет. Вильнюсте басылады, Польшаның шығысында шығатын жалғыз поляк тіліндегі күнделікті газет. Бұл газет 19 ғасырдағы осы аттас газеттің және 1953 жылы Кеңес билігінің поляк диаспорасын советтендіру мақсатымен құрылған Czerwony Sztandar (Вильно) газетінің тікелей мұрагері. Газет Еуропалық азшылық және аймақтық тілдердегі күнделікті газеттер қауымдастығының (MIDAS) мүшесі. TNS Gallup медиа зерттеулеріне сәйкес, 2008 жылғы жазда Литва халқының 1,4% құраған 36 800 адам соңғы алты санының кем дегенде біреуін оқыған, бірақ 2010 жылғы көктемде бұл көрсеткіш 0,3% дейін төмендеді.
Polish language newspaper in Lithuania
Kurier Wileński (literally: Vilnian Courier) is the main Polish language newspaper in Lithuania. Printed in Vilnius, it is the only Polish language daily newspaper published east of Poland. A direct descendant of both the 19th century newspaper of the same name and the Czerwony Sztandar (Wilno) newspaper, created by the Soviet authorities in 1953 as a means of Sovietization of the Polish diaspora left in the Polish areas annexed by the Soviet Union. The newspaper is a member of the European Association of Daily Newspapers in Minority and Regional Languages (MIDAS). According to TNS Gallup media research, Kurier Wileński 36,800 people or 1.4% of Lithuania's population read at least one issue out of the last six in summer 2008, but that measure dropped to 0.3% in spring 2010.
Ерте тарих
Газет алғаш рет 1796 жылы Гроднода (қазіргі Гродна) Kurier Litewski деген атпен құрылды. Келесі жылы ол Вильняға (қазіргі Вильнюс, Литва) көшіп, жергілікті халық үшін маңызды ақпарат көзіне айналды. 1831 жылғы қараша көтерілісінен кейін газетке орыс тілінде де нұсқа дайындау тапсырылды. Ол Вильня губерниясының орыс билігінің ресми органы болды. Бірақ, жергілікті поляктардың орыстандырылуына қарсы күресте де маңызды рөл атқарды. 1840 жылы газет Куриер Виленски деп аталды және Ресей империясының билігіндегі жерлерде салыстырмалы түрде еркін болған газет ретінде сол заманғы танымал поляк жазушылары мен журналистерін тартты. Олардың арасында Владислав Сирокомла мен Антони Одинец болды. 1863 жылғы қаңтар көтерілісі сәтсіз аяқталғаннан кейін газет жабылып, тыйым салынды. 1905 жылғы революциядан кейін Kurier Litewski деген атпен қайта жаңғыртылды. Елиза Оржешкова басшылығымен, ол поляк әдебиеті мен мәдениетін насихаттады, осы себепті патшалық билік бірнеше рет оны жапты. Газет атауы 1915 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін және Вильня неміс әскерлерімен басылып алынғанға дейін сақталды. Соғыс аралық кезеңде поляк баспасөзіне жергілікті биліктен қысым болмады және газет бірнеше басылымның бірі ретінде жарияланды. Ең ірі жергілікті газеттердің қатарында Станислав Кэт Маккевич басқарған Słowo, Robotnik Wileński және Express Wileński газеттері болды. 1930 жылдардың соңында Вильнода барлығы 114 газет шықты, оның ішінде 17 күнделікті басылым. 74 газет поляк тілінде, 16 – идиш және еврей тілдерінде, 12 – белорус тілінде, 9 – литва тілінде, ал 3 – орыс тілінде жарық көрді. 1939 жылы Польшаға жасалған шабуылдан және Вильняның Кеңес Одағына қосылуынан кейін Kurier Wileński газеті жабылды (соңғы саны 1939 жылдың 18 қыркүйегінде жарық көрді). Кеңес билігі тек белорус тіліндегі Vilenskaya Prauda (Віленская праўда) газетінің шығуына рұқсат берді. Қала Литваға өткеннен кейін Kurier Wileński газетіне литвалық биліктің қатаң бақылауы мен цензурасымен қайтадан басылымға рұқсат берілді. Бірақ, қала Кеңес Одағына қосылғаннан кейін ол қайтадан жабылды, ал оның орнын қаланың қалған бөлігінде шыққан шамамен 73 жасырын газет иеленді.
The newspaper was first founded under the name of Kurier Litewski in 1796 in Grodno (modern Hrodna). The following year it moved to Vilna (modern Vilnius, Lithuania), where it became one of the principal sources of information for the local population. After the November Uprising of 1831, the newspaper was ordered to prepare a Russian language version as well, and served the role of the official newspaper of the Russian authorities of Vilna Governorate. However, it also fulfilled an important role in countering the Russification of local Poles. In 1840 the newspaper was renamed to Kurier Wileński and attracted many notable Polish writers and journalists of the era as one of the very few relatively free newspapers in the lands ruled by the Russian Empire. Among them was Władysław Syrokomla and Antoni Odyniec. The newspaper was closed down and banned after the failed January Uprising of 1863. It was relaunched under the title of Kurier Litewski after the Revolution of 1905. Headed by Eliza Orzeszkowa, it promoted Polish literature and culture, for which it was closed down several times by the Tsarist authorities. The title remained until the outbreak of World War I and the German occupation of Vilna in 1915. During the interbellum the Polish press was no longer persecuted by the local authorities and the title was continued as one of several newspapers, the most important local newspapers being Słowo (headed by Stanisław Cat Mackiewicz), Robotnik Wileński and Express Wileński. Altogether, there were 114 newspapers published in Wilno in late 1930s, among them 17 dailies. 74 titles were being published in Polish, 16 in Yiddish and Hebrew, 12 in Belarusian, 9 in Lithuanian and 3 in Russian. After the Invasion of Poland of 1939 and the Soviet annexation of Vilna, Kurier Wileński was closed down (the last issue was dated September 18, 1939). The only newspaper that was allowed by the Soviet authorities was Belarusian language Vilenskaya Prauda (Віленская праўда). After the city was transferred to Lithuania, Kurier Wileński was allowed to be published, this time under heavy control of the Lithuanian authorities and censorship. It was again closed down after the city was annexed by the Soviet Union and its role was taken over by roughly 73 underground newspapers published in the city during the rest of World War II.
Червоный Стандар
Соғыстан кейін Вильнюстің көптеген жергілікті тұрғындары қаладан қуылды. Дегенмен, Литвада үлкен поляк азшылығы сақталды. Антони Фиедорович редакциялаған «Czerwony Sztandar» (Қызыл Ту) поляк тіліндегі газеті құрылды. 1962 жылы Леонид Романович бас редактор болып тағайындалды. Өзі орыс болғанымен, Романович поляк мәдениетіне ғашық болды және көптеген белгілі журналистер мен жазушыларды жұмысқа тартып алды. Ол газетті насихаттады, нәтижесінде ол Кеңес Одағындағы көптеген поляктар үшін поляк тіліндегі жалғыз күнделікті басылымға айналды. Уақыт өте келе орыс қызметкерлерінің орнын поляктар басты, ал 1984 жылы Станислав Якутис бас редактор болды.
After the war most of the local inhabitants of Vilnius were expelled from the city. However, a sizeable Polish minority in Lithuania remained. The Polish language newspaper Czerwony Sztandar (Red Banner), edited by Antoni Fiedorowicz, was established. In 1962, Leonid Romanowicz became the new editor in chief. Although Russian himself, Romanowicz was fascinated by the Polish culture and started to attract many notable journalists and writers. He also promoted the newspaper and it became the only daily newspaper in Polish available to many Poles in the Soviet Union. With time Russian staff was replaced by Poles and in 1984 Stanisław Jakutis became the new editor in chief.
Тәуелсіз Литвада
1988 жылдың 1 қарашасында Станислав Якутистің орнын Збигнев Бальцевич алды, ол газеттің атын тарихи дәстүрлерді көрсете түсу үшін Kurier Wileński деп өзгертуді қалады. Күнделікті газеттің атын өзгертуге жасалған алғашқы әрекет Литва Коммунистік партиясы Орталық Комитеті Бюросының 20-шы отырысында "осы атпен газет Екінші дүниежүзілік соғыс аралығында, Вильнюс аймағы поляк оккупациясы тұсында жарық көрген" деген сылтаумен қабылданбады. Тек литвалық ғалымның Kurier Wileński газетінің тамырлары мен литва баспасөзінің тарихы жайлы жариялағаннан кейін, екінші әрекет сәтті аяқталды, Червонный Штандар тоқтатылып, 1990 жылдың 9 ақпанында Kurier Wileński газетімен алмастырылды. 1990 жылдың 23 ақпанында Литва Коммунистік партиясы Орталық Комитетінің бюросы мен Литва КСР Жоғарғы Кеңесінің төрағасы бірлескен мәлімдеме жасады, ондағы 3-тармақта былай делінген: "Республиканың түрлі ұлт өкілдері мен әлеуметтік топтарының пікірлерін көрсету мақсатында, Советская Литва және Kurier Wileński газеттері Литва Жоғарғы Кеңесінің және Литва Министрлер Кеңесінің газеттері болып табылады деп жариялаймыз". 2 мамырда газеттің арнайы саны шығарылды және газет бетінен Dziennik KC KP Litwy (Литва Коммунистік партиясы Орталық Комитетінің күнделігі) алып тасталды. 1995 жылы газет қызметкерлерімен жекешелендіріліп, келесі дағдарыста жаппай банкротқа ұшырау қаупі туды. Газет UAB "Klion" компаниясына берілді, қайта ұйымдастырылып, жаңартылғаннан кейін жаңа ғимаратқа көшірілді. 2000 жылы газет Vilnijos Žodis коммерциялық емес баспасына берілді.
On November 1, 1988, Stanisław Jakutis was replaced by Zbigniew Balcewicz, who wanted to rename the newspaper back to Kurier Wileński to reflect the historic traditions. The first attempt to rename the daily was dismissed at the 20th Assembly of the Bureau of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania as a "newspaper with such name was being published during the period between World Wars, when Vilnius region was under Polish occupation". Only after second attempt, made after publication by Lithuanian scientist about the roots of Kurier Wileński and the history of Lithuanian press, Czerwony Sztandar ceased to exist and was replaced by Kurier Wileński on February 9, 1990. On February 23, 1990, the Bureau of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania and Chair of the Supreme Soviet of the Lithuanian SSR issued a statement, of which 3rd point stated, that "In order to reflect the opinions of representatives of various nationalities and social classes of the Republic, we state that Sovietskaya Litva and Kurier Wileński are the newspapers of the Supreme Soviet of Lithuania and the Council of Ministers of Lithuania". On May 2, special issue of the newspaper was issued and Dziennik KC KP Litwy (The daily of the Central Committee of the Communist Party of Lithuania) was removed from the paper's front page. In 1995, the newspaper was privatised by its staff and in upcoming turmoil almost went bankrupt. It was taken over by UAB "Klion", and, after being reorganised and modernised, was moved to the new quarters. In 2000 it was passed to non profit publisher Vilnijos Žodis.
Құрылымы
Газет өзін қаржылай қамтамасыз ете алмайды және Польша Сенатының қолдауына сүйенеді. 2007 жылғы баспасөз хабарларына сәйкес, газет Польша Сенатынан қағаз және баспа шығындарын жабу үшін жылына шамамен 120 000 лит, ал Вильнюс қалалық әкімшілігінен жарнама үшін айына 4 000 лит қаражат алған. 2011 жылы газет пошта тасымалының қымбаттауы, оқырмандардың азаюы және жалпы экономикалық төмендеу салдарынан ауыр қаржылық шығынға ұшырады. Аптасына үш нөмір шығару мүмкіндігі қарастырылды, бірақ Польша Сыртқы істер министрлігі газетті күнделікті шығару кестесінде ұстау үшін жеткілікті қаржы табуға уәде берді. Бірінші он айда Польшадан алынған қолдау 328 000 поляк злотысын құрады. Kurier Wileński-нің өз баспаханасы бар, ол шығындарды азайтуға көмектесті. Қазіргі таратпасы 2 500 мен 3 500 аралығында, сейсенбіден сенбіге дейін шығарылады. Күнделікті басылымдар 16 беттен, сенбілік басылымдар 24 беттен және телеарналар туралы қосымшадан тұрады. Gazeta Harcerska (Скаут газеті) – польшалық скауттар туралы апталық бет, ол тек скауттардың өзі жазады. Құрамында баспахана қызметкерлері мен басшылықты қоса алғанда 24 адам бар. Оның ішінде төрт толық жұмыс күнімен, төрт жартылай жұмыс күнімен және жеті штаттан тыс журналист жұмыс істейді.
The newspaper does not financially sustain itself and relies on support from the Polish Senate. According to press reports in 2007, the daily received approximately 120,000 litas annually to cover paper and printing costs from the Polish Senate and 4,000 litas monthly from Vilnius city municipality for advertising. In 2011, the daily suffered large financial losses due to increased postage costs, shrinking readership, and overall economic downturn. It considered publishing only three issues a week, but Polish Ministry of Foreign Affairs promised to find enough funding to keep the newspaper on a daily schedule. The Polish support during the first ten months amounted to 328,000 Polish zloty. Kurier Wileński has its own printing shop, which proved to be more cost effective. Its current circulation is between 2,500 and 3,500, issued Tuesday through Saturday. Daily issues have 16 pages, while Saturday issues have 24 pages and a TV supplement. Gazeta Harcerska (Scout's gazette) is a weekly page about Polish scouts is written exclusively by the scouts. The staff consists of 24 people, including printing shop's workers and management. There are four full time journalists, four half time journalists and seven freelancers.
Басқа қызмет түрлері
Перестройка және КСРО тараған кезде «Червоный Штандар», кейіннен «Курьер Виленский» көптеген әлеуметтік науқандар жүргізді. Олардың арасында Расос зиратын бұзуға қарсы және поляк балабақшаларын ашуға бағытталған науқандар болды, бұл поляк балаларының литва тіліне бейімделуіне қарсы тұру мақсатында жасалды. «Курьер Виленский» сондай-ақ «Gazeta Wyborcza» газетімен бірге Вильнюстағы Kaziuko mugė-ден шабыт алған Kaziuki Wilniuki фестивалінің (жыл сайын 3-6 наурыз аралығында Лиджбарк Варминскиде өткізіледі) бұқаралық ақпарат құралдарында жариялануын қамтамасыз етеді. 2005 жылдың 5 тамызында «Курьер Виленский» газетінің журналистері «Тыгодник Виленшчызны» және «Магазин Виленский» газеттерінің, «Знад Вилий» радиостанциясының, «Знад Вилий» тоқсандық журналының және «Альбом Виленский» телебағдарламасының әріптестерімен бірге Вильнюстағы Беларусь елшілігі алдында Беларусьтегі поляк журналистеріне жасалған қысымға қарсы наразылық акциясын ұйымдастырды. 2008 жылдың 17 қазанында газет F4 форматына көшті (соған дейін «Курьер Виленский» таблоид форматында жарық көрді).
During the Perestroika and the dissolution of the USSR, Czerwony Sztandar and later Kurier Wileński led numerous social campaigns. Among them were campaigns against demolition of the Rasos Cemetery and for creation of Polish kindergartens to prevent the growing Lithuanization of Polish children. Kurier Wileński is also, along with Gazeta Wyborcza, responsible for media coverage of the festival Kaziuki Wilniuki (inspired by Kaziuko mugė in Vilnius) held annually on March 3 to 6 in Lidzbark Warmiński. On August 5, 2005, journalists of Kurier Wileński, together with colleagues from newspapers Tygodnik Wileńszczyzny and Magazyn Wileński, radio station Znad Wilii, quarterly Znad Wilii and TV program Album Wileński organised a protest in front of the Belarusian embassy in Vilnius against repressions of Polish journalists in Belarus. On October 17, 2008, the daily switched to the F4 format (before that Kurier Wileński was published in the tabloid format).
Даулар
Күнделікті газеттің қаржылық жағдайы және "Клион" УАБ-ның оны сатып алуына байланысты көптеген пікір таластары туындап отыр. Сонымен қатар, литвалық поляктарды поляктанған литвалықтар ғана деп есептейтін литва ұлтшылдарымен де қақтығыстар бар.
Much of controversy surrounds the daily regarding its financial status and takeover by UAB "Klion". Also, there are conflicts with Lithuanian nationalists who regard Lithuanian Poles as merely Polonised Lithuanians.
Кшиштоф Буховскийдің мақаласы
2006 жылдың қарашасында "Кюриер Виленский" газеті Белосток университетінің польшалық тарихшысы Кшиштоф Буховскийдің екі дүниежүзілік соғыс аралығындағы польша-литва қатынастары туралы мақаласын ("Jak Polak widział Litwina w okresie międzywojennym") жариялады. Бұл Вильнюс университетінде өткен польша-литва тарихи конференциясында ("Stosunki polsko litewskie na przestrzeni wieków") ұсынылған диссертацияның қайта басылымы болды. 2007 жылдың қаңтар айында (поляк партиясы да қатысқан жергілікті сайлаулардан бұрын) TV3 телеарнасының "Savaitės komentarai" бағдарламасы мақала литвалықтарды қорлайды деп мәлімдеп, дау тудырды. Мақала туралы ақпарат Литваның Журналистер мен баспагерлердің этика комитетіне жіберілді, ол 2007 жылдың 19 наурызында "Кюриер Виленский" литвалықтарды кемсітетін және қорлайтын мақала жариялап, этикалық норманы бұзды деп шешті. Газет комитеттегі шағымын ұтып, Литва соттарына шағымдануға тырысты. 2011 жылдың сәуірінде сот шағымды қабылдамады. Одан кейін "Куриер Виленский" бұл істі Еуропалық адам құқықтары сотына жолдады.
In November 2006, Kurier Wileński published an article by Krzysztof Buchowski, Polish historian from the Białystok University, about Polish and Lithuanian relations between the world wars (Jak Polak widział Litwina w okresie międzywojennym). It was a reprint of a thesis presented during a Polish–Lithuanian historical conference (Stosunki polsko litewskie na przestrzeni wieków) at Vilnius University. In January 2007 (before municipal elections, in which Polish party also participated), Lithuanian TV program Savaitės komentarai on the TV3 station sparked a scandal claiming that the article was insulting the Lithuanians. Information about the article was passed on to the Lithuanian Ethics Committee of Journalists and Publishers , which decided on March 19, 2007, that Kurier Wileński acted unethically publishing an article that was derogatory and insulting to the Lithuanians. The daily lost the appeal with the Committee and sued in the Lithuanian courts. The court rejected the appeal in April 2011. Kurier Wileński then submitted the case to the European Court of Human Rights.