Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1877 жылы жазылған Хенрик Ибсен пьесасы.
Пьеса негізінде түсірілген фильмдер
1877 Play by Henrik Ibsen
the films based on the play
"Қоғамның тіректері" (немесе "Қоғамның тіректері"; түпнұсқа норвегиялық атауы: Samfundets støtter) – норвегиялық драматург Хенрик Ибсеннің 1877 жылы жазған пьесасы. Ибсен осы пьесаны жазуда үлкен қиындықтарға тап болды. Берник әдейі кісі өлтіруге талпынғаны анық болғанымен, жазасыз қалған соңғы бөлігі ең көп сынға ұшырады, бірақ пьеса байлар мен билік иелерінің көбінесе өзімшіл және сыбайлас екенін көрсетеді. Ибсен 1869 жылдың соңында заманауи драма жазуды жоспарлаған, бірақ 1875 жылдың қазанында (Мюнхенде) ғана жазуға кірісіп, 1877 жылдың жазында аяқтады. Ол алғаш рет сол жылдың 11 қазанында Копенгагенде жарық көрді, ал алғашқы қойылымдар 14 қарашада Оденсе театрында және 18 қарашада Копенгагендегі Корольдік Дания театрында өтті. Норвегиядағы тұңғыш қойылым 30 қарашада Бергендегі Den Nationale Scene театрында болды. Осы кезде пьеса неміс тіліне аударылып, бірден жақсы қабылданып, мақұлдауға ие болды. 1880 жылдың желтоқсанында Лондонда Ибсеннің пьесаларының алғаш рет ағылшын тілінде ("Quicksands" деген атаумен) сахналануы орын алды.
The Pillars of Society (or "Pillars of the Community"; original Norwegian title: Samfundets støtter) is an 1877 play written by Norwegian playwright Henrik Ibsen. Ibsen had great trouble with the writing of this play. The ending is the most criticized feature, since Bernick is clearly guilty of attempted murder but gets off unscathed, but successfully illustrates that the rich and powerful are often selfish and corrupt. Ibsen first planned a contemporary drama at the end of 1869 but did not begin writing until October 1875 (in Munich), completing it in the summer of 1877. It was first published on 11 October of that year in Copenhagen, with the first stagings following on 14 November at the Odense Teater and on 18 November at the Royal Danish Theatre in Copenhagen. The first performance in Norway was at Den Nationale Scene in Bergen on 30 November. By this date, the play had been translated into German, in which it was immediately well received. In December 1880 in London it became the first of any of Ibsen's plays to be performed in English (under the title Quicksands).
Сюжет
Карстен Берник – Норвегиядағы шағын теңіз жағасындағы қалада, ұзақ жылдар бойы құрылған отбасылық фирмада кеме жүргізу және кеме жасау ісімен айналысатын белгілі бизнесмен. Қазір ол өзінің ең жолдарлы жобасын жоспарлап отыр: қаламен басты темір жолды байланыстыратын және ол құпия түрде сатып алып жатқан құнарлы аңғарды ашатын темір жол салуды қолдау. Бірден өткені оның бетін ашты. Әйелінің інісі Йохан Тоннесен 15 жыл бұрын қашып кеткен қалаға Америкадан оралады. Бұл кезде ол Берниктер отбасының бизнесінен ақша ұрлап, актрисамен болған қарым-қатынасынан туған даудан қашу үшін кетіп қалды делінген. Бірақ бұл шындық емес. Ол Берник үшін кінәні өз мойнына алу үшін қаладан кетіп қалды, өйткені актрисамен байланысы болған – шындығында ол еді. Берник фирмасы банкротқа жақын болғандықтан, ақша алуға мүмкіндік болмады. Тоннесенмен бірге оның жарты қарындасы Лона (Ибсеннің оны норвегиялық феминист Аста Ханстиннен үлгі алғаны айтылады) келеді, ол бір кезде Берникке ғашық болған және одан ғашықтық сезім алған. Ол оны тастап, отбасы бизнесін қайта құру үшін ақшаға үйленді. Тоннесен кеткеннен бері қалада оның жамандығы туралы әңгімелер тарады, Берник шындықтың қандай да болмасын белгісін көрсетуден жалтарды. Бұл жағдайға жарылыс үшін бір шынық қана керек, ол Тоннесеннің 15 жыл бұрынғы дауға қатысқан актрисаның қызы Дина Дорфқа ғашық болғанда орын алады. Ол Берникке қызға шындықты айтуды талап етеді. Берник бас тартады. Тоннесен өзінің ісін аяқтап, АҚШ-қа қайтып, содан кейін Динаға үйлену үшін қалаға оралатынын айтады. Берник қиын жағдайдан шығудың мүмкіндігін көреді. Оның кемежайы американдық «Индиан қызын» жөндеуде, ол қауіпті түрде теңізге жарамсыз. Ол кемежайдың шеберіне жұмысты ертеңге дейін аяқтауға бұйрық береді, тіпті бұл кеме мен оның экипажын өлімге жіберуді білдірсе де, өйткені ол Тоннесеннің кемеде өлгенін қалайды. Осылайша ол болашақта қауіптен құтылады. Бірақ бұл олай болмайды. Тоннесен Динамен бірге басқа кемеге, ол қауіпсіз, қашып кетеді және қайтып келеді деген хабар қалдырады. Берниктің ұлы «Индиан қызына» жасырын түрде кіріп, өлімге беттейді. Берник оның жоспары апатқа ұшырағанын қала халқы оны қалаға сіңірген үлесі үшін құрметтеуге жиналған түні біледі. Бәрі қайғылы аяқталуға дайын, бірақ кенеттен Ибсен бұрыштамадан шегінеді. Кемежай шебері ар-ожданына шабуыл жасап, «Индиан қызын» теңізге және өлімге баруға жол бермеу үшін жүгіреді; Берниктің ұлын анасы аман-есен қайтарып әкеледі; Берник қауымға сөйлейді, оларға шындықтың көп бөлігін айтады және одан құтылады. Оның әйелі оның ақша үшін ғана үйленгенін естіп, олардың некелеріне үміт бар екендігінің белгісі деп қабылдайды.
Karsten Bernick is the dominant businessman in a small coastal town in Norway, with interests in shipping and shipbuilding in a long established family firm. Now he is planning his most ambitious project yet, backing a railway which will connect the town to the main line and open a fertile valley which he has been secretly buying up. Suddenly his past explodes on him. Johan Tønnesen, his wife's younger brother, comes back from America to the town he ran away from 15 years ago. At the time it was thought he had run off with money from the Bernick family business and with the urge to avoid scandal because he was having an affair with an actress. But none of this was true. He left town to take the blame for Bernick, who was the one who had actually been having the affair and was nearly caught with the actress. There was no money to take since at the time the Bernick firm had been almost bankrupt. With Tønnesen comes his half sister Lona (whom Ibsen is said to have modelled after Norwegian feminist Aasta Hansteen), who once loved and was loved by Bernick. He rejected her and married his current wife for money so that he could rebuild the family business. In the years since Tønnesen left, the town has built ever greater rumours of his wickedness, helped by Bernick's studious refusal to give any indication of the truth. This mixture only needs a spark to explode and it gets one when Tønnesen falls in love with Dina Dorf, a young girl who is the daughter of the actress involved in the scandal of 15 years ago and who now lives as a charity case in the Bernick household. He demands that Bernick tell the girl the truth. Bernick refuses. Tønnesen says he will go back to the US to clear up his affairs and then come back to town to marry Dina. Bernick sees his chance to get out of his mess. His yard is repairing an American ship, the Indian Girl, which is dangerously unseaworthy. He orders his yard foreman to finish the work by the next day, even if it means sending the ship and its crew to certain death because he wants Tønnesen to die on board. That way he will be free of any danger in the future. Things do not work out like that. Tønnesen runs off with Dina on board another ship which is safe, leaving word that he will be back. And Bernick's young son stows away on the Indian Girl, seemingly heading for certain death. Bernick discovers that his plot has gone disastrously wrong on the night the people of the town have lined up to honour him for his contribution to the city. It is all set up for a tragic conclusion, but suddenly Ibsen pulls back from the brink. The yard foreman gets an attack of conscience and rows out to stop the Indian Girl from heading to sea and death; Bernick's son is brought back safely by his mother; and Bernick addresses the community, tells them most of the truth and gets away with it. His wife greets the news that he only married her for money as a sign there is now hope for their marriage.