Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Martha My Dear" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тің 1968 жылғы қос альбомы The Beatles-тен (кейде "Ақ альбом" деп те аталады) шыққан ән. Леннон–Маккартни авторлығымен жазылған бұл әнді Пол Маккартни өздігінен жазған, атауын ғана оның ескі ағылшын қойшы тұқымды иті Мартадан алған. Ән оның Джейн Ашермен қарым-қатынасын аяқтауына байланысты, әсіресе "мені ұмытпа" деген сөзінде жасырын сілтеме ретінде түсіндіріледі. "Айналаңдағының бір бөлігін алып ал" деген фраза Маккартниден кеткен кезде оның "Олд Вик" театрымен болған қарым-қатынасына байланысты делінеді. Бұл әнді Slade, Herb Alpert & The Tijuana Brass, Phish, World Party және Les Boréades de Montréal сияқты көптеген әртістер орындаған.
"Martha My Dear" is a song by the English rock band the Beatles from their 1968 double album The Beatles (also known as the "White Album"). Credited to Lennon–McCartney, the song was written solely by Paul McCartney inspired in title only by his Old English Sheepdog, Martha. The song has been interpreted as a veiled reference to his break up with Jane Asher, particularly in the line "don't forget me". "Help yourself to a bit of what is all around you" refers to her alleged affair while away from McCartney with The Old Vic Theatre. It has been covered by several artists, including Slade, Herb Alpert & The Tijuana Brass, Phish, World Party, and Les Boréades de Montréal.
Стил және форма
Әнге поп-рок музыкасының элементтері енгізілген; сонымен қатар, музыкалық зал стиліндегі пианино мелодиясы бар, ол туындының бойымен қайталап келеді, және сонымен бірге духовой аспаптар бөлімі де бар. Ән бірнеше тональность арқылы өтеді. Ән негізінен E мажор тональностьінде жазылған, джаздық диссонанстармен әшекейленген аккордтарды көрсетеді. Ырғақтық өрнегі бірінші мелодиялық бөлімнің синкопталған қайталауы болып табылады, оған екі қосымша соққы қосылған, бұл техника кейіннен Маккартни "Two of Us" әнінде қолданған тәсілге ұқсас. Көпір F мажор тональностьінде болғанымен, оның күрт кіріп, шығуы оны күтпегендей әсер етеді.
The song incorporates elements from pop rock music; it also features a music hall inspired piano line that recurs throughout the piece, as well as a brass section. The song modulates through several keys. The song is notated mainly in the key of E major, showing up embellished chords with jazzy sprinkled dissonances. The verse is a syncopated replicate of the first melodic section adding two extra beats, a technique similar to that used later by McCartney in "Two of Us". Though the bridge is in the key of F major, the manner in which it abruptly sets in and exits makes it sound more out of the way than it really is.
Жазу
Биатлздің биографтары Иан Макдональд және Марк Левисонның айтуынша, "Martha My Dear" әні – Маккартнидің топтың көптеген әндерінің ішінде барлық аспаптарды (сессиялық музыканттар орындаған оркестрлік аспаптардан басқа) өзі орындаған сирек әндерінің бірі. Мұндай жағдай альбомның жазбаларына қатысты туындаған шиеленістің күшті кезеңінде оған жиі кездесетін. Джордж Харрисон соңғы жазбада электр гитараның бір бөлігін жазғаны белгілі болғанымен, оның есімі көрсетілмеген. Ән 1968 жылдың 4 және 5 қазанында Лондонның Trident студиясында екі күн бойы жазылды. Маккартни бірінші күні фортепиано, барабан және вокалды жазды. Оған продюсер Джордж Мартинге фортепиано солосын ойнау ұсынылды, себебі бұл соло Маккартнидің шеберлігінен асып түсетіні саналды, бірақ Маккартни әрі қарай табандылық танытты. Мартиннің духовой және скрипкалық аранжировкалары сол күні кейіннен қосымша жазылды. 5 қазанда Маккартни вокалын қайта жазды, қол соққыларын қосты және бас пен гитара бөліктерін қайта жазды, соның арқасында ән сол күні аяқталды.
According to Beatles biographers Ian MacDonald and Mark Lewisohn, "Martha My Dear" is one of the few songs by the band in which McCartney played all the instruments (except orchestral instruments played by session musicians). Such a scenario was increasingly common for him during the height of the tensions that marred the sessions for the album. Although George Harrison is known to have recorded a portion of the electric guitar on the final recording, he was not credited. The song was recorded over two days on 4 and 5 October 1968 at Trident Studios in London. McCartney recorded the piano, drums and vocals on the first day. He was advised to have producer George Martin play the piano solo because it was believed that the solo was beyond McCartney's competency, but McCartney persisted. Martin's brass and string arrangements were overdubbed later that day. On 5 October, McCartney re recorded his vocals, added handclaps, and overdubbed bass and guitar parts, completing the song that day.
Мұра
Оның шығарылуының 50 жылдығымен бірге, The Independent газетінің Джейкоб Столворти "Martha My Dear" әнін White Album-нің 30 трегінің тізімінде 20-шы орынға қойды. Ол бұл әнді "альбомдағы ең теңсіз сынға ұшыраған туындылардың бірі" және "тартымды әрі сүйкімді" деп сипаттады.
Coinciding with the 50th anniversary of its release, Jacob Stolworthy of The Independent listed "Martha My Dear" at number 20 in his ranking of the White Album's 30 tracks. He called the song "one of the album's most unfairly maligned tracks" and "irresistibly charming".