"Martha My Dear": История создания и анализ песни The Beatles
Martha My Dear
"Martha My Dear" Битлз: история создания песни с "Белого Альбома". Вдохновение от собаки Марты, возможные отсылки к расставанию с Джейн Эшер и кавер-версии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Martha My Dear" – песня английской рок-группы The Beatles, вошедшая в 1968 году в их двойной альбом The Beatles (также известный как "Белый альбом"). Автором песни является Пол Маккартни, название которой было вдохновлено лишь его староанглийской овчаркой Мартой. Песня была интерпретирована как завуалированная отсылка к его расставанию с Джейн Эшер, особенно в строке "не забывай меня". Фраза "Пользуйся тем, что тебя окружает" относится к её предполагаемой интрижке с кем-то из театра The Old Vic во время отсутствия Маккартни. Песня исполнялась кавер-версиями многими артистами, включая Slade, Herb Alpert & The Tijuana Brass, Phish, World Party и Les Boréades de Montréal.
"Martha My Dear" is a song by the English rock band the Beatles from their 1968 double album The Beatles (also known as the "White Album"). Credited to Lennon–McCartney, the song was written solely by Paul McCartney inspired in title only by his Old English Sheepdog, Martha. The song has been interpreted as a veiled reference to his break up with Jane Asher, particularly in the line "don't forget me". "Help yourself to a bit of what is all around you" refers to her alleged affair while away from McCartney with The Old Vic Theatre. It has been covered by several artists, including Slade, Herb Alpert & The Tijuana Brass, Phish, World Party, and Les Boréades de Montréal.
Стиль и форма
Песня включает в себя элементы поп-рока; в ней также присутствует фортепианная партия, вдохновлённая музыкой мюзик-холла, которая повторяется на протяжении всей композиции, а также секция духовых инструментов. Песня модулирует через несколько тональностей. Основная тональность песни – ми мажор, с использованием украшенных аккордов и джазовых диссонансов. Куплет представляет собой синкопированный повтор первой мелодической секции с добавлением двух дополнительных долей, техника, схожая с той, что позже использовал Маккартни в песне "Two of Us". Несмотря на то, что бридж написан в тональности фа мажор, манера его резкого вступления и завершения создаёт впечатление, что он звучит более обособленно, чем есть на самом деле.
The song incorporates elements from pop rock music; it also features a music hall inspired piano line that recurs throughout the piece, as well as a brass section. The song modulates through several keys. The song is notated mainly in the key of E major, showing up embellished chords with jazzy sprinkled dissonances. The verse is a syncopated replicate of the first melodic section adding two extra beats, a technique similar to that used later by McCartney in "Two of Us". Though the bridge is in the key of F major, the manner in which it abruptly sets in and exits makes it sound more out of the way than it really is.
Запись
По словам биографов The Beatles Иана Макдональда и Марка Льюисона, "Martha My Dear" – одна из немногих песен группы, в которой Маккартни исполнил все партии (за исключением оркестровых инструментов, сыгранных сессионными музыкантами). Подобная ситуация становилась для него все более типичной в период обострения напряженности, сопровождавшего запись альбома. Хотя известно, что Джордж Харрисон записал партию электрогитары в финальной версии песни, его вклад не был указан в титрах. Запись велась два дня – 4 и 5 октября 1968 года – в лондонской студии Trident. В первый день Маккартни записал партию фортепиано, барабанов и вокал. Ему рекомендовали попросить продюсера Джорджа Мартина сыграть фортепианное соло, поскольку считалось, что Маккартни не справится с этой задачей, но он настоял на своем. Блюзовые и струнные аранжировки Мартина были добавлены позже в тот же день. 5 октября Маккартни перезаписал вокал, добавил хлопки в ладоши и наложил дополнительные партии бас-гитары и гитары, завершив работу над песней.
According to Beatles biographers Ian MacDonald and Mark Lewisohn, "Martha My Dear" is one of the few songs by the band in which McCartney played all the instruments (except orchestral instruments played by session musicians). Such a scenario was increasingly common for him during the height of the tensions that marred the sessions for the album. Although George Harrison is known to have recorded a portion of the electric guitar on the final recording, he was not credited. The song was recorded over two days on 4 and 5 October 1968 at Trident Studios in London. McCartney recorded the piano, drums and vocals on the first day. He was advised to have producer George Martin play the piano solo because it was believed that the solo was beyond McCartney's competency, but McCartney persisted. Martin's brass and string arrangements were overdubbed later that day. On 5 October, McCartney re recorded his vocals, added handclaps, and overdubbed bass and guitar parts, completing the song that day.
Наследие
В связи с 50-летием выхода альбома, Джейкоб Столворти из The Independent включил "Martha My Dear" в свой рейтинг 30 треков "Белого альбома", поставив ее на 20-е место. Он назвал эту песню "одной из наиболее незаслуженно критикуемых композиций альбома" и "неотразимо обаятельной".
Coinciding with the 50th anniversary of its release, Jacob Stolworthy of The Independent listed "Martha My Dear" at number 20 in his ranking of the White Album's 30 tracks. He called the song "one of the album's most unfairly maligned tracks" and "irresistibly charming".