Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік турнир – 1880 жылдан 1999 жылға дейін Ұлыбритания қарулы күштерімен жыл сайын өткізілетін әлемдегі ең ірі әскери татуировка және мерекелік шара. Алғашқыда ол Корольдік ауыл шаруашылығы залында, кейіннен Эрлс Корт көрме орталығында өтті. Соңғы жылдары ол Корольдік британдық легион сияқты басты әскери қайырымдылық қорындарына қаржы жинау мақсатында да қолданылды.
The Royal Tournament was the world's largest military tattoo and pageant, held by the British Armed Forces annually between 1880 and 1999. The venue was originally the Royal Agricultural Hall and latterly the Earls Court Exhibition Centre. In its later years it also acted as a fundraising event for leading forces charities, such as The Royal British Legion.
Тарих
Ұлы әскери турнир және қарулы шабуыл 1880 жылғы 21-26 маусым аралығында Ислингтондағы бұрынғы Корольдік ауыл шаруашылығы залында өтті. Турнир – британ армиясының тұрақты және қосалқы бөлімдерінің офицерлері мен сарбаздары арасында өткен жарыстардың сериясы еді. Бірінші жылы турнирге көп көрермен жиналмаса да, ол 1881 және одан кейінгі жылдары да өткізілді. Көрермендерді көңілді ету үшін әскери оркестрлердің музыкасы, қайта жандандырулар, кавалерияның музыкалық шерулері және артиллерияның музыкалық жүрулері сияқты қосымша шаралар ұйымдастырылды. Аграрлық залдағы қойылымдарға көрермендер көптеп жинала бастады; 1900 жылдардың басында шоу өз орнынан шығып, Лондон батысындағы Олимпиаға көшті. Патшалық теңіз күштері мен Корольдік әуе күштері де қатысты. Шоу бірнеше рет атауы өзгеріп, ақырында "Royal Tournament" деп аталды.
The Grand Military Tournament and Assault at Arms was held at the former Royal Agricultural Hall, in Islington from 21 to 26 June 1880. The Tournament was effectively a series of competitions contested by the officers and men of the regular and auxiliary units of the British Army. Although crowds didn’t flock to the Tournament in the first year, it was held again in 1881 and subsequent years. More events to please audiences were added, including music from military bands, re enactments, Musical Rides by the Cavalry and Musical Drives by the Artillery. Crowds began to flock to performances at the Agricultural hall; during the early 1900s the show outgrew its home and moved to the west London venue of Olympia. The Royal Navy and the Royal Air Force also participated. The show was renamed a number of times until it finally became the Royal Tournament.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін турнир тағы да үлкен аренаға көшіріліп, 1950 жылы Earls Court көрме орталығында жалпы жұртқа есігін ашты. Соғыс жылдарын есептемегенде, 1880 жылдан 1999 жылға дейін турнир әр жазда өткізілді. Патшалық турнир – әлемдегі алғашқы және ең ірі әскери татуировка. Сату соңына қарай билеттерден түскен қаражат шығындарды өтеуге жеткіліксіз болды; 1998 жылғы Патшалық турнирде зиян келді. 1999 жылдың 2 тамызында, 1998 жылғы Стратегиялық қорғаныс сараптамасынан кейін әскери шығындарды қысқарту мақсатында Патшалық турнир соңғы рет жабылды.
After the Second World War, the Tournament once again moved to a larger stage and opened its doors to the public at the Earls Court Exhibition Centre in 1950. With the exception of the war years, the Tournament was staged every summer from 1880 to 1999. The Royal Tournament was the first and biggest Military Tattoo in the World. Towards the end ticket sales were insufficient to cover costs; the 1998 Royal Tournament made a loss. On Monday 2 August 1999, the Royal Tournament closed for the final time to reduce military costs, following the 1998 Strategic Defence Review.
Британдық әскери турнир
2010 жылдың маусым айында Армияның қайырымдылық қоры 2010 жылдың 4-5 желтоқсаны күндері өтетін, "Британдық әскери турнир" деп аталатын жаңа іс-шара жариялады. Бұл іс-шара "Патшалық турнирдің ең үздік элементтерін" біріктірді, соның ішінде Король әскерінің атты артиллериясының музыкалық жүргізуі және Корольдік теңіз күштерінің далалық зеңбіл жарысы. Іс-шараның жарияланған екі тақырыбы – Үй шаруашылығы кавалериясының 350 жылдығы және Армия дене шынықтыру корпусы мен кадеттер қозғалысының 150 жылдығы. Алғашқыда тек Армия ғана қатысуы жоспарланған (Теңіз күштері мен Әуе күштерінің қатысуы тек Далалық зеңбіл сияқты дәстүрлі жарыстарда ғана болды). Баспасөз хабарларында бұл іс-шара жыл сайынғы болып, әр түрлі әскерлер кезекпен "ұйымдастыруы" мүмкін екені айтылды. Британдық әскери турнир төрт рет өткізілді, ал 2013 жылғы турнир соңғысы болды.
In June 2010, the Army Benevolent Fund announced that a new event, to be called the British Military Tournament, would be held over the weekend of 4–5 December 2010, bringing together the "best elements of the Royal Tournament", including the King's Troop, Royal Horse Artillery's Musical Drive, and the Royal Navy Field gun competition. The two themes of the event as announced were the 350th anniversary of the Household Cavalry, and the 150th anniversary of both the Army Physical Training Corps and the cadet movement. Initially, only the Army was to participate (with Navy or RAF presence only in old staples such as the Field Gun competition). Press reports suggested that the event might have later been held annually, "hosted" by the different services in turn. The British Military Tournament was held four times, the 2013 Tournament being the last.