Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский турнир был крупнейшим в мире военным тату и парадом, проводимым британскими вооруженными силами ежегодно с 1880 по 1999 год. Местом проведения первоначально был Королевский сельскохозяйственный зал, а затем – выставочный центр Earls Court. В последние годы он также служил мероприятием по сбору средств для ведущих благотворительных организаций, таких как Королевский британский легион.
The Royal Tournament was the world's largest military tattoo and pageant, held by the British Armed Forces annually between 1880 and 1999. The venue was originally the Royal Agricultural Hall and latterly the Earls Court Exhibition Centre. In its later years it also acted as a fundraising event for leading forces charities, such as The Royal British Legion.
История
Большой военный турнир и состязания в вооружении проходили в бывшем Королевском сельскохозяйственном зале в Ислингтоне с 21 по 26 июня 1880 года. Турнир представлял собой серию соревнований между офицерами и солдатами регулярных и резервных частей британской армии. Несмотря на то, что в первый год турнир не привлек большого количества зрителей, он был проведен повторно в 1881 году и в последующие годы. Для привлечения публики были добавлены новые мероприятия, включая выступления военных оркестров, исторические реконструкции, музыкальные кавалерийские парады и музыкальные марши артиллерии. Постепенно представления в Сельскохозяйственном зале стали собирать все больше зрителей; в начале 1900-х годов мероприятие переросло свой первоначальный дом и переехало в Олимпию, в западном Лондоне. В нем также принимали участие Королевский флот и Королевские военно-воздушные силы. Название мероприятия несколько раз менялось, пока оно окончательно не стало Королевским турниром.
The Grand Military Tournament and Assault at Arms was held at the former Royal Agricultural Hall, in Islington from 21 to 26 June 1880. The Tournament was effectively a series of competitions contested by the officers and men of the regular and auxiliary units of the British Army. Although crowds didn’t flock to the Tournament in the first year, it was held again in 1881 and subsequent years. More events to please audiences were added, including music from military bands, re enactments, Musical Rides by the Cavalry and Musical Drives by the Artillery. Crowds began to flock to performances at the Agricultural hall; during the early 1900s the show outgrew its home and moved to the west London venue of Olympia. The Royal Navy and the Royal Air Force also participated. The show was renamed a number of times until it finally became the Royal Tournament.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны Турнир вновь перешел на более крупную площадку и открыл свои двери для публики в выставочном центре Earls Court в 1950 году. За исключением периода военных лет, Турнир проводился каждое лето с 1880 по 1999 год. Королевский Турнир был первым и крупнейшим в мире военным парадом (Military Tattoo). К концу своего существования продажи билетов перестали покрывать расходы, и Королевский Турнир 1998 года завершился убытками. В понедельник, 2 августа 1999 года, Королевский Турнир был закрыт окончательно в целях сокращения военных расходов, последовавших за Стратегическим оборонным обзором 1998 года.
After the Second World War, the Tournament once again moved to a larger stage and opened its doors to the public at the Earls Court Exhibition Centre in 1950. With the exception of the war years, the Tournament was staged every summer from 1880 to 1999. The Royal Tournament was the first and biggest Military Tattoo in the World. Towards the end ticket sales were insufficient to cover costs; the 1998 Royal Tournament made a loss. On Monday 2 August 1999, the Royal Tournament closed for the final time to reduce military costs, following the 1998 Strategic Defence Review.
Британский военный турнир
В июне 2010 года Армейский благотворительный фонд объявил о проведении нового мероприятия, получившего название Британский военный турнир, в выходные дни 4–5 декабря 2010 года. Турнир должен был объединить "лучшие элементы Королевского турнира", включая Королевский отряд, Музыкальный привод Королевской конной артиллерии и соревнования по полевой артиллерии Королевского флота. Было объявлено, что двумя основными темами мероприятия станут 350-летие Домашней кавалерии и 150-летие Армейского корпуса физической подготовки и кадетского движения. Изначально участие в турнире предполагалось только для Армии (с присутствием ВМС или ВВС лишь в традиционных соревнованиях, таких как соревнования по полевой артиллерии). В прессе появились сообщения о том, что мероприятие могло бы проводиться ежегодно, поочередно "принимая" разные рода войск. Британский военный турнир был проведен четыре раза, последний – в 2013 году.
In June 2010, the Army Benevolent Fund announced that a new event, to be called the British Military Tournament, would be held over the weekend of 4–5 December 2010, bringing together the "best elements of the Royal Tournament", including the King's Troop, Royal Horse Artillery's Musical Drive, and the Royal Navy Field gun competition. The two themes of the event as announced were the 350th anniversary of the Household Cavalry, and the 150th anniversary of both the Army Physical Training Corps and the cadet movement. Initially, only the Army was to participate (with Navy or RAF presence only in old staples such as the Field Gun competition). Press reports suggested that the event might have later been held annually, "hosted" by the different services in turn. The British Military Tournament was held four times, the 2013 Tournament being the last.