Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Донегал графтығындағы ауыл, Ирландия. Craos Loch, ирланд тілінде, "Тамақ көлі" немесе "Жұтқыншақ көлі" деген мағынаны білдіреді. Неге? Себебі ауылдың үстінде айналасындағы төбелерден көп жаңбыр суын жинап, тек кішкентай арна арқылы аздап ағызып жіберетін шағын көл болған. Барлық су қайда кетті? Оны, әрине, тойымсыз көл жұтып қойған. Ауылды "Тойымсыз көл" деп атауға не жетпеді? Бұл поэзиялық емес еді. Ұсынылған балама түбірі: craos+lacha[n] "қаздың тамағы", "шек, шекара". Ниал О Донаилл 1962 жылы Жер-су атаулары бөліміне Crioslach – ескі ирландша түрі екенін дәлелдесе де, ол көп бұрын An Craoslach деп өзгертілгенін хабарлады.
Village in County Donegal, Ireland
Craos Loch in Irish, meaning Throat Lake or Gullet Lake. Why? Because there was a tiny lake at the top of the village that gathered a lot of rainwater from the surrounding hills and leaked only a little away through a tiny stream. Where did all the water go? It had been swallowed by the hungry lake, obviously. Why not call the village Hungry Lake? It wasn't poetic enough. Suggested alternative derivations are craos+lacha[n] "duck[s] throat", "limit, border". Niall Ó Dónaill advised the Placenames Branch in 1962 that, although there was evidence that Crioslach was the older Irish form, it had long been changed to An Craoslach.
Тарих
Бұл аймақта ежелгі қоныстардың болғандығына дәлел ретінде Крислоу, Киллоукарран және Масинесс елді мекендеріндегі бірнеше рингфорт, қасиетті құдық, қоршау және жерлеу орындары бар. Жақын жердегі Доу қамалы, айналасында бастиондары бар мұнаралы үй, 1420 жылдарға дейін салынған. 2022 жылдың 7 қазанында Крислоудағы жарылыс дүкенді және Applegreen жанармай құю стансасын, сондай-ақ іргелес тұрғын үй блогын қиратты, нәтижесінде он адам қаза тауып, көптеген адамдар жарақат алды.
Evidence of ancient settlement in the area includes a number of ringfort, holy well, enclosure and burial sites in the townlands of Creeslough, Killoughcarran and Masiness. Nearby Doe Castle, a tower house with a surrounding bawn, dates from the 1420s. On 7 October 2022, an explosion at Creeslough destroyed a shop and Applegreen petrol station, as well as the adjoining apartment block, resulting in ten deaths and multiple injuries.
Көлік
Крислоу темір жол станциясы 1903 жылдың 9 наурызында ашылды, 1940 жылдың 3 маусымында жолаушылар трафигі тоқтатылды және 1947 жылдың 6 қаңтарында толығымен жабылды.
Creeslough railway station opened on 9 March 1903, closed for passenger traffic on 3 June 1940, and finally closed altogether on 6 January 1947.
Танымал мәдениетте
Жаңалық жоқ – Лоренс Донеганның Кризлоуда екі апта сайын жарық көретін "Тирконаилл Трибьюн" газетінде тілші болып жұмыс істеген жылы туралы естеліктер кітабы. Бұл аймақ бірнеше ирланд халық әндерінде, соның ішінде Дэниел О'Доннелл және Кризлоу тумасы Бриди Галлахер орындаған "Cutting the Corn in Creeslough" әнінде де кездеседі.
No News at Throat Lake is a memoir by Lawrence Donegan about his year living in Creeslough as a reporter for the bi weekly newspaper, Tirconaill Tribune. The area has featured in a number of Irish folk songs, including "Cutting the Corn in Creeslough" which has been covered by Daniel O'Donnell and Creeslough native Bridie Gallagher.