Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Краковтың ескі қаласы, Польша
Old town of Kraków, Poland
Краковтың ескі қаласы – Польшаның Краков қаласының тарихи орталық ауданы. Бүгінде ол Польшадағы ең танымал ежелгі аудандардың бірі және 1038 жылдан бастап король Зигмунд III Ваза 1596 жылы сарайын Варшаваға көшіргенге дейін Польшаның саяси өмірінің орталығы болды. Ортағасырлық ескі қаланың барлығы ЮНЕСКО-ның алғашқы Дүниежүзілік мұралар тізіміне енген алғашқы орындардың бірі болып табылады, ол Краковтың тарихи орталығы ретінде тіркелген. Ескі қала сонымен қатар Польшаның ресми ұлттық тарихи ескерткіштерінің (Pomnik historii) бірі болып, бірінші кезеңде таңдалды, 1994 жылдың 16 қыркүйегінде бекітілді және Польшаның Ұлттық мұралар кеңесі бақылайды. Ескі қала польша тілінде Stare Miasto деп аталады. Ол қаланың алғашқы әкімшілік ауданының бір бөлігі болып табылады, ол да "Stare Miasto" деп аталады, бірақ ескі қаланың өзінен аумағы кеңірек. Ортағасырлық Краков 3 км-лік қорғаныс қабырғасымен, 46 мұнарасымен және олар арқылы өтетін жеті негізгі қақпасымен қоршалған. Ескі қала төңірегіндегі бекіністер екі ғасыр бойы салынып келді. Ауданның орталығында Рынок Гловный, яки Басты алаң орналасқан – ол Еуропа қалалары арасындағы ең ірі ортағасырлық қала алаңы. Оның жанында көптеген тарихи ескерткіштер бар, мысалы, Әулие Мария базиликасы (Kościół Mariacki), Әулие Войцех шіркеуі (Әулие Адалберт), Әулие Барбара шіркеуі, сондай-ақ басқа да ұлттық қазыналар. Алаңның ортасында, kamienice (қатарластырылған үйлер) және ақсүйектердің резиденцияларымен қоршалған, Ренессанс дәуіріндегі Sukiennice мата сату орталығы (қазіргі уақытта сыйлық дүкендері, мейрамханалар мен сауда орындары орналасқан) жоғары қабатында Ұлттық өнер галереясы орналасқан. Оның қасында қалалық ратуша мұнарасы (Wieża ratuszowa) тұр. Бүкіл ауданды Польша патшаларының тәж кию жолы – Корольдік жол кесіп өтеді. Бұл жол Клепарцтың ортағасырлық қала маңындағы ескі қала қабырғаларының солтүстік жағында орналасқан Әулие Флориан шіркеуінен басталады; 1499 жылы салынған Краковтың Барбиканы (Barbakan) арқылы өтіп, Флориан қақпасынан Старе Миастоға кіреді. Ол Флорианская көшесімен төмен қарай, Басты алаң арқылы және Гродзка көшесімен жоғары, Висла өзеніне қарайлап тұрған Польша патшаларының бұрынғы резиденциясы Вавельге дейін созылады. XIX ғасырда ескі қаланың көптеген бекіністері бұзылды. Оның бай тарихи сәулетіне Ренессанс, Барокко және Готика стиліндегі ғимараттар кіреді. Краковтың сарайлары, шіркеулері, театрлары мен үйлері әртүрлі түстерде, сәулеттік бөлшектерде, боялған шынылар, суреттер, мүсіндер және жиһаздарда көркемдік байлықты көрсетеді.
Kraków Old Town is the historic central district of Kraków, Poland. It is one of the most famous old districts in Poland today and was the centre of Poland's political life from 1038 until King Sigismund III Vasa relocated his court to Warsaw in 1596. The entire medieval old town is among the first sites chosen for the UNESCO's original World Heritage List, inscribed as Cracow's Historic Centre. The old town is also one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii) chosen in the first round, as designated 16 September 1994, and tracked by the National Heritage Board of Poland. The Old Town is known in Polish as Stare Miasto. It is part of the city's first administrative district which is also named "Stare Miasto", although it covers a wider area than the Old Town itself. Medieval Kraków was surrounded by a 3 km (1.9 mi) defensive wall complete with 46 towers and seven main entrances leading through them. The fortifications around the Old Town were erected over the course of two centuries. The district features the centrally located Rynek Główny, or Main Square, the largest medieval town square of any European city. There is a number of historic landmarks in its vicinity, such as St. Mary's Basilica (Kościół Mariacki), Church of St. Wojciech (St. Adalbert's), Church of St. Barbara, as well as other national treasures. At the centre of the plaza, surrounded by kamienice (row houses) and noble residences, stands the Renaissance cloth hall Sukiennice (currently housing gift shops, restaurants and merchant stalls) with the National Gallery of Art upstairs. It is flanked by the Town Hall Tower (Wieża ratuszowa). The whole district is bisected by the Royal Road, the coronation route traversed by the Kings of Poland. The Route begins at St. Florian's Church outside the northern flank of the old city walls in the medieval suburb of Kleparz; passes the Barbican of Kraków (Barbakan) built in 1499, and enters Stare Miasto through the Florian Gate. It leads down Floriańska Street through the Main Square, and up Grodzka to Wawel, the former seat of Polish royalty overlooking the Vistula river. In the 19th century most of the Old Town fortifications were demolished. Its rich variety of historic architecture includes Renaissance, Baroque and Gothic buildings. Kraków's palaces, churches, theatres and mansions display great variety of color, architectural details, stained glass, paintings, sculptures, and furnishings.
Мұражайлар мен театрлар
Ескі қаладағы көптеген танымал орындар, үздіксіз келушілер ағынын тартады, олардың ішінде галереялар, сондай-ақ Краковтағы Ұлттық мұражайдың бөлімдері бар, мысалы Сукиеннице мұражайы, Ян Матейко сарайы, Станислав Виспианский мұражайы (11 Szczepańska көшесі), Арсеналмен Czartoryski мұражайы (19 Św. Jana көшесі), сондай-ақ Краковтың тарихи мұражайы (Rynek Główny 35) және оның бөлімдері: Барбикан, Театр тарихы мұражайы орналасқан Крест астындағы үй, Гипполитов үйі, Қалалық кеңес мұнарасы, Архиепископтық музей және Археологиялық музей. Бұдан басқа, Фармация мұражайы, Ягеллон университетіндегі Collegium Modicum, Ескі театр мұражайы және Ягеллон университетінің танымал Collegium Maius мұражайы, оның ішінде Епископ Эразм Циолек сарайы (Kanoniczna көшесінде) орналасқан. Мұнда екі ірі театр да бар: Ескі театр және ең танымал Юлиус Славацкий театры.
Many renowned points of interest in the Old Town, drawing a constant stream of visitors, include galleries as well as departments of the National Museum in Kraków such as the Sukiennice Museum, the Jan Matejko Manor, Stanisław Wyspiański Museum at 11 Szczepanska, Czartoryski Museum with Arsenal at 19 Św. Jana Street, as well as the Historical Museum of Kraków (Rynek Główny 35) with its departments: the Barbican, the House under the Cross housing History of Theatre museum, Hippolitow House, Town Hall Tower, Archdiocesan Museum and Archeological Museum. There are also: the Pharmacy Museum, Collegium Modicum at Jagiellonian University, the Old Theatre Museum and the renowned Collegium Maius Museum of the Jagiellonian University, including the Palace of Bishop Erazm Ciołek (on Kanoniczna). Two major theatres are also located there: the Old Theatre, and the most famous Juliusz Słowacki Theatre.
Шіркеулер
Ескі қаладағы католик шіркеулерінің кеңейтілген тізіміне мыналар кіреді: Әулие Андрей шіркеуі, Әулие Анна шіркеуі, Әулие Барбара шіркеуі, Францискандар шіркеуі мен монастыры, Әулие Гилл шіркеуі, Жақсы Жолаушы Иоанн және Жақсы Жаңалықшы Иоанн шіркеуі, Әулие Казимир реформаторлық шіркеуі, Ақ қар ханымның шіркеуі, Әулие Мартин шіркеуі, Әулие Мария шіркеуі, Әулие Марк шіркеуі, Әулие Петр мен Пауыл шіркеуі, Пижари шіркеуі, Әулие Тома шіркеуі, Әулие Троица шіркеуі (Доминикан шіркеуі) және Әулие Войцех шіркеуі.
The extended list of Catholic churches in the Old Town include: Church of St. Andrew, Church of St. Ann, Church of St. Barbara, Church and Monastery of Franciscans, Church of St. Giles, St. John's The Baptist and St. John's The Evangelist Church, Reformatory Church of St. Casimir, Church of Our Lady of Snows, Church of St. Martin, Church of St. Mary, Church of St. Marc, St. Peter's and Paul's Church, Pijary Church, Church of St. Tomas, St. Trinity Church (Dominican Church) and Church of St. Wojciech.
Мүсіндер
Ескі қалада көптеген қола мүсіндері мен мәрмәр ескерткіштері бар. Ең айқындысы – Адам Мицкевич ескерткіші, ол Басты базар алаңында, Әулие Мария шіркеуі мен Сукьенницелердің шығыс жағы арасында орналасқан. Ол Адам Мицкевичтің туғанына 100 жыл толуына арналып ашылды. Ақын төрт кіші топпен оралымды, олар: Отан, яғни Польша (ескерткіштің ал жағынан), Ғылым – қарт адам мен бала (Флорианская көшесі жағынан), Поэзия (Әулие Войцех шіркеуі жағынан) және Отансүйгіштік пен Батылдық (Сукьенницеге қарап тұр). Ескерткіштің дизайнын Теодор Рыгьер жасаған, ол Римде құйылған және 1898 жылдың 16 маусымында салтанатты түрде ашылған. Бұл Базар алаңының көрнекті бөлігі және көптеген жастар үшін кездесу орны.
The Old Town district has a profusion of bronze statues and marble monuments. The most pronounced is the Monument of Adam Mickiewicz situated at the Main Marketplace between the St. Mary's Church and the eastern side of Sukiennice. It was unveiled for the centenary of Adam Mickiewicz's birth. The poet is surrounded by four lower groups which symbolize: Homeland i. e. Poland (from the face of the monument), Science – an old man with a boy (from the side of Florianska Street), Poetry (from the side of the Church of St. Wojciech), and Patriotism and Valour (facing Sukiennice). The monument was designed by Teodor Rygier, cast in Rome, and ceremonially unveiled on 16 June 1898. It is a key part of the Market Square panorama and a place of meetings for many young people.