Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Girl" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тің 1965 жылғы "Rubber Soul" альбомынан шыққан ән. Оны Джон Леннон жазған, авторлық құқығы Леннон–Маккартниге тиесілі. "Girl" – осы альбом үшін жазылған соңғы толық ән болды. "Girl" әні Beatles тобының ерте махаббат әндерінің арасында ең қайғылы және күрделілерінің бірі деп есептеледі.
"Girl" is a song by the English rock band the Beatles from their 1965 album Rubber Soul. It was written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. "Girl" was the last complete song recorded for that album. "Girl" is considered to be one of the most melancholic and complex of the Beatles' earlier love songs.
Құрамы
Әннің аспаптық сүйемелдеуі грек музыкасына ерекше ұқсастықтарды көрсетеді, мысалы, "And I Love Her" және "Michelle" әндеріндегідей. Ол "Қыз" әнінің шындық екенін айтты. "Қыз" деп есімдерін атаған ешкім жоқ, ол тек арман болды, бірақ сөздері дұрыс. Бұл жай ғана ән емес, ол – Йоко есімді бір қыз туралы, ақырында – көптеген адамдар іздеген қыз. 1980 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Леннон өзінің "Woman" әні туралы былай деді: "Битлз әнін еске салады, бірақ мен оны солай етуге тырысқан жоқпын. Мен оны көп жыл бұрын "Қыз" әнін жасқанымдай жасай бердім. Демек, бұл "Қыз" әнінің ересектерге арналған нұсқасы". Маккартни "Оған жас кезінде ауырсыну ләззатқа апаратыны айтылды ма?" және "Ер адамның демалыс күнін табу үшін арқасын қиып жұмыс істеуі керек" деген жолдарды өзі қосты деп мәлімдеді. Алайда 1970 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Леннон бұл жолдарды ол "сол кезде қарсы болған" христиан дініне қатысты пікір білдіру үшін жазғанын түсіндірді. Леннон: "Мен сол кезде христиандық туралы айтып отырдым, яғни, жұмаққа жету үшін азапталу керек деген сияқты – азапталып, содан кейін бәрі жақсы болады, бұл бір жағынан шындыққа жақын, бірақ олардың түсінігінде емес. Бірақ мен мұндай нәрсені сенгім келмеді, бір нәрсеге қол жеткізу үшін азапталу керек деп ойлаған жоқпын, жай ғана солай болды".
The song's instrumentation has specific similarities to Greek music, as with "And I Love Her" and "Michelle". He said “Girl” is real. There is no such thing as the girl, she was a dream, but the words are all right. It wasn't just a song, and it was about that girl – that turned out to be Yoko, in the end – the one that a lot of us were looking for." In an interview for Rolling Stone magazine in 1980, Lennon said of his song "Woman": "Reminds me of a Beatles track, but I wasn't trying to make it sound like that. I did it as I did 'Girl' many years ago. So this is the grown up version of 'Girl'." McCartney claimed that he contributed the lines "Was she told when she was young that pain would lead to pleasure" and "That a man must break his back to earn his day of leisure." However, in a 1970 interview with Rolling Stone, Lennon explained that he wrote these lines as a comment on Christianity, which he was "opposed to at the time". Lennon said: "I was just talking about Christianity, in that – a thing like you have to be tortured to attain heaven – be tortured and then it'll be alright, which seems to be a bit true but not in their concept of it. But I didn't believe in that, that you have to be tortured to attain anything, it just so happens that you were".
Жазу
Автор Иан Макдональд "Girl" әнін "Леннонның Маккартнидің "Мишель" әніне жауабы" деп сипаттайды: тағы бір еуропалық ән, ол серіктесінің әдепті француз тіліндегі мазаққа алуын декаденттік неміс биімен алмастырып, Микис Теодоракистің "Грек Зорбасы" фильміне жазған музыкасымен үйлеседі. Леннон мен Джордж Харрисон орындағанда, тректегі акустикалық гитаралар капомен тартылды, бұл олардың дыбысына қосымша жарқындық берді. Музыка зерттеушісі Уолтер Эверетт Харрисонның гитарада ойнаған бір бөлігінде капо мойынның жоғары жағына орнатылып, ол оны "мұрындық, ситарға ұқсас 'бузуки' дыбысы" шығару үшін ойнағанын айтады. Леннонның негізгі вокалы бастапқыда үстінен жазылған және Битлз әнінде бұрын естілмеген ерекшеліктерге ие болды. Маккартнидің айтуынша: "Менің есімде қалғаны – Джон тыныс алуды естігісі келді, оны өте жақын сезінгісі келді, сондықтан Джордж Мартин дауысқа арнайы компрессор қойды, содан кейін Джон оны жазды. Мен Джонның инженерге (Норман Смит) "Girl" әнін жазғанда, дем алғанда оны естігісі келетінін айтқанын есімдемін". Битлзтің сұрауымен инженер вокалға көбірек жоғары жиілікті қосты, ол Эверетттің айтуынша, Ринго Старрдың ойнаған щеткалы барабанының дыбысы мен тембріне сәйкес келеді. Әннің орталық бөлімінде Маккартни мен Харрисон "tit" сөзін қайта-қайта дауыстық үйлесімде айтады. Маккартни вокалдық аранжировканың бұл бөлігіне Beach Boys әсер еткенін мәлімдеді. Ол былай деп еске алды: "Beach Boys тобы "ла-ла-ла" деген ән шығарған, біз оның тазалығын ұнатып, оны көшіргіміз келді, бірақ сол тіркесті пайдаланбадық".
Author Ian MacDonald describes "Girl" as "Lennon's answer to McCartney's 'Michelle': another Euro song, replacing his partner's suave mock French with a decadent German two step crossed with Mikis Theodorakis's music for Zorba the Greek". Performed by Lennon and George Harrison, the acoustic guitars on the track were played with capos, lending an extra brightness to their sound. Musicologist Walter Everett comments that one of Harrison's guitar parts has the capo positioned so high up the neck and is played by him in a manner that creates a "nasal, sitar like 'bouzouki' sound". Lennon's lead vocals were initially overdubbed and featured a characteristic unheard before on a Beatles song. In McCartney's description: "My main memory is that John wanted to hear the breathing, wanted it to be very intimate, so George Martin put a special compressor on the voice, then John dubbed it. I remember John saying to the engineer (Norman Smith) when we did 'Girl,' that when he draws his breath in, he wants to hear it." Following the Beatles' request, the engineer added more treble to the vocal, which, in Everett's description, matches the sound and timbre of the brushed cymbal played by Ringo Starr. In the song's middle eight sections, McCartney and Harrison sing the word "tit" repeatedly as vocal harmony. McCartney stated that this part of the vocal arrangement was influenced by the Beach Boys. He recalled: "The Beach Boys had a song out where they'd done 'la la la' and we loved the innocence of that and wanted to copy it, but not use the same phrase."
1977 жылғы бірлік релизін тоқтату
1966 жылдың басында "Girl" әні бірнеше еуропалық елде "Michelle" әнінің B жағы ретінде жарық көрді және Финляндияда бірінші орынға ие болды. Италияда бұл ән "Nowhere Man" әнімен бірге синглдің A жағы ретінде шығарылды, ол елдің Musica e Dischi синглдер тізімінде жетінші орынды жеңіп алды. 1977 жылдың қараша айында Capitol Records "Girl" әнін "You're Going to Lose That Girl" әнімен бірге АҚШ-та сингл ретінде шығаруды жоспарлады (Capitol 4506), бұл "Love Songs" жинақ альбомының шығуымен бірге болды, осы альбомда осы екі ән де бар. Дегенмен, сингл шығарылмас бұрын тоқтатылды. "Girl" әнінің екі жағында да – біреуі стерео, екіншісі моно дыбыста, суретті мұқабасымен бірге жарнамалық үлгілер шығарылды. (Бұл жарнамалық синглдің барлық үлгілері қара винилден жасалған.)
In early 1966, "Girl" was issued as the B side of "Michelle" in several European countries, reaching number one in Finland. It was also released as the A side of a single in Italy, backed by "Nowhere Man", which reached number seven on the nation's Musica e Dischi singles chart. In November 1977, Capitol Records scheduled the United States release of "Girl" backed with "You're Going to Lose That Girl" as a single (Capitol 4506) to accompany the release of Love Songs, a Beatles' compilation album that contains both of these songs. However, the single was cancelled before it was issued. Promotional copies, which featured "Girl" on both sides—one in stereo, the other mono, along with a picture sleeve, were issued. (All copies of this promotional single were pressed on black vinyl.)
Кавер нұсқалары
Ағылшын фрикбит рок тобы St. Louis Union-ның "Girl" әні 1966 жылдың ақпан айында Ұлыбритания Ұлттық жеке әндер тізімінде 11-ші орынға жетті. Tiny Tim "Girl" әнін Brave Combo тобымен бірге өзінің соңғы альбомы – 1996 жылғы Girl альбомының атау трегі ретінде орындады. Джим Стерджесс 2007 жылғы Across the Universe мюзиклінде "Girl" әнін шырқады.
The English freakbeat rock band St. Louis Union's version of "Girl" reached No. 11 in the UK Singles Chart in February 1966. Tiny Tim sang "Girl" with Brave Combo as the title track of his final recording, the 1996 album Girl. Jim Sturgess sang "Girl" in the 2007 film musical Across the Universe.