1960 жылдардағы Гонконг: Даму, өзгерістер және сынақтар
1960s in Hong Kong
Гонконг 1960-жылдары: өндіріс дамуы, экономикалық өсім, «Азияның төрт жолбарысы» қатарына кіру. Бұл кезең – қаланың экономикалық тарихындағы маңызды беткесу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгқа қатысты оқиғалардың 1960 жылдардағы шолуы.
Overview of Hong Kong related events during the 1960s
1960 жылдары Гонконгта бұрынғы онжылдықта басталған өндірістің дамуы мен кеңеюі жалғасты. Осы кезеңде қол жеткізілген экономикалық прогресс Гонконгты Сингапур, Оңтүстік Корея және Тайваньпен қатар Азияның төрт тигры ретінде белгіледі.
1960s in Hong Kong continued with the development and expansion of manufacturing that began in the previous decade. The economic progress made in the period would categorise Hong Kong as one of Four Asian Tigers along with Singapore, South Korea, and Taiwan.
Өмірбаян
Экономикалық тұрғыдан алғанда, бұл кезең Гонконг үшін маңызды бір қадам болып есептеледі. Бұл Гонконг экономикасының алғашқы өрбу нүктесі саналады. 1960 жылы жан басына шаққандағы ЖІӨ салыстырмалы түрде төмен болды, сол онжылдықта Перу, Оңтүстік Африка және Грекиямен шамамен бірдей деңгейде еді. Алыстан қарағанда, Аргентинаның ЖІӨ Гонконгтің екі есе, ал Венесуэланың үш есе жоғары болды. Өмір сүру стандарты тұрақты түрде көтеріліп келе жатса да, жалақының төмендігі сақталды. 1950 жылдары тіркелген зауыттардың саны 3000-нан 1960 жылдары 10 000-ға дейін артты. Тіркелген шетелдік компаниялардың саны 300-ден 500-ге өсті. Экономиканың барлық салаларында еңбекке сұраныс болды. Бірақ, саяси жағынан алғанда, бұл кезең материктік Қытайдағы саяси дүрбелеңмен сипатталады.
Economically, this era is considered a major stepping stone for Hong Kong. It is considered the first turning point for Hong Kong's economy. The per capita GDP was still relatively low in 1960, approximately being the same as Peru, South Africa and Greece in the same decade. By comparison, Argentina had two times and Venezuela had three times the GDP of Hong Kong. The living standard was rising steadily, but low wages continued. The number of registered factories increased from 3,000 in 1950s to 10,000 in 1960s. Registered foreign companies increased from 300 to 500. There were demands for labour in every sector of the economy. Politically, however, this era is marked by the political chaos in mainland China.
Халық саны
1960 жылдары Гонконг халқының саны шамамен 3 миллионға бағаланады. Халықтың жартысы 25 жастан кіші болды және осы топ Гонконгтың "балалар буыны" деп аталды. Қытайдан келген босқындардың саны артуы жалғасты.
Hong Kong's population in the 1960s is estimated at 3 million. Half of the population was under the age of 25 and the group became Hong Kong's baby boom generation. The surge of refugees continued to come in from China.
Өмір салты
Қытай отбасыларының бұрынғы буынлары отбасылық мәселелерге берілгендікпен өмір сүрді. Зауыттағы ұзақ сағаттар көптеген адамдардың үйге қарағанда жұмыста көбірек уақыт өткізуіне себеп болып, дәстүрлі отбасылық құрылымды қиратты. Бірақ адамдар қиындықтарға төзуге күшті ниетпен өмір сүрді. Бұл, біршама дәрежеде, олардың қоғамдағы тығыз байланыстарымен және бос уақыттарындағы көңілді әңгімелермен толықтырылды. Жұмыс орындары көбінесе білім беру орталықтары немесе "екінші үй" рөлінде болды. Әйелдер де жұмысқа қатысып, жұмыс істейтін қыздар мен жұмыс істейтін аналар қатарына қосылды.
The past generations of Chinese families were deeply rooted in family affairs. The long hours in the factories would break apart that traditional structure when most people spend far more time working in factories than at home. But people lived under a strong willingness to bear sufferings. This was slightly compensated by their close relationship within the community, and cheerful talks in their spare times. Work places mainly served as educational hubs or the "second home". Women also joined the work force in larger numbers, becoming working daughters or working mothers.
Білім
Үкімет амбициялық мемлекеттік білім беру бағдарламасын іске қосты, 1954 жыл мен 1961 жыл аралығында 300 000-нан астам бастауыш мектеп орындарын жасады. 1966 жылға қарай мектеп жасына жеткен балалардың 99,8%-ы бастауыш мектепке баратын болды, алайда бастауыш білім беру тегін болған жоқ.
The government pursued an ambitious public education programme, creating over 300,000 new primary school places between 1954 and 1961. By 1966, 99.8% of school age children were attending primary school, though the primary schools were not free.
Оқиғалар
1969 жылдың 6-15 желтоқсаны аралығында 7 айлық дайындық жұмыстарынан соң және 4 миллион гонконг доллары қаржымен алғашқы Гонконг фестивалі басталды. Бұл фестиваль 1967 жылғы қырқыстардан кейін, адамдардың күш-қуатын коммунистердің тудырған тәртіпсіздіктерге емес, пайдалы істерге жұмыстауы үшін жасалды. Фестивальге 500 мыңнан астам адам қатысты, оның ішінде шетелдік туристер де болды.
From 6 to 15 December 1969, the first Hong Kong Festival was launched after 7 months of preparation work with HKD $4 million of funding. It originated after the 1967 riots in hopes that people unleash their energy toward a better cause instead of communists' riots. The number of participants reached more than 500,000 including foreign tourists.
Ойын-сауық
1960 жылдардағы кинофильмдер әлі де қытай дәстүріне байланысты болғанмен, Гонконгта Конни Чан По чу – алғашқы поп-мәдениеттің жасөспірімдерге арналған кумирлерінің бірі болды. Телевизияның таралуы Гонконг халқына тікелей бағытталған, Гонконгта жасалған алғашқы форматқа айналды. 1967 жылы құрылған TVB телеарнасы алғашқы тегін эфирлік хабар таратуды жүзеге асырды.
The 1960s cinema films were still rooted in a Chinese tradition, though Hong Kong would have one of their first pop culture teen idols, Connie Chan Po chu. The arrival of broadcast television would become the first format brewed in Hong Kong to be marketed toward the people of Hong Kong directly. TVB station was founded in 1967 and made the first free over the air broadcast.
Заң және тәртіп
1960 жылдары алғашқы аласапыран 1966 жылы Гонконгте «Жұлдызды паром» бағаларының өсуіне байланысты болған төңкеріс. Көлік құнының жоғарылауына қарсы 20 мың адам қол қойған петиция жасалды. Оның нәтижесінде 1800 адам қамауға алынды, бірақ бұл оқиға тез аяқталды. Басқа төңкерістерге 1967 жылғы Гонконгтағы төңкеріс жатады, ол Қытайдағы Коммунистік партия ішіндегі жанжал Мәдени революцияға себеп болған кезде басталды. Гонконгтағы прокоммунистік солшылдар британдық үкіметке қарсы күресті. Митингілер өтті, қызыл гвардия Гонконг көшелерінде Мао Цзэдунның цитаталарын сол қолында ұстап, коммунистік ұрандарды айқайлады. Пекиндегі «Халық газеті» солшылдардың күресін қолдаған мақалалар жариялады. Қытай колонияны басып алуға дайындалып жатыр деген қауесет тарады. Саяси шиеленіс күшейді. Төңкеріс тек 1967 жылдың желтоқсанында Қытай премьер-министрі Чжоу Энлай Гонконгтағы солшыл топтарға тоқтауға бұйрық бергенде ғана тоқтатылды. Төңкерістен кейін үкімет барлық коммунистік желілерді тазартуға тырысты. Радио жүргізушісі Лам Бун да қаныпешене өлтірілді.
The first disturbance in the 1960s was the Hong Kong 1966 riots over the rising fares of the Star Ferry. A petition was created with 20,000 signatures in protest against any increases in transportation costs. The result led to the arrest of 1,800 people, but the end came swiftly. Other riots include the Hong Kong 1967 riots which began when internal conflict within the Communist party in China resulted in the Cultural Revolution. Pro communist leftists in Hong Kong challenged British rule. Demonstrations were held, the red guards would take shape in Hong Kong carrying Quotations from Chairman Mao Zedong in their left hands shouting communist slogans. The People's Daily in Beijing ran editorials supporting the leftist struggle. Rumors spread that China was preparing to take over the colony. Political tension soared. The riots only came to an end in December 1967 when Chinese Premier Zhou Enlai ordered the leftist groups in Hong Kong to stop. After the riot, the government made an effort to clean up any existing communist networks. The radio host Lam Bun was also murdered.
Құрғақшылық
1963 және 1967 жылдары Гонконгте ауыр құрғақшылықтар болды. Сумен жабдықтау қарқынды халық өсімінің қажеттіліктерін қанағаттандыра алмады. Үкімет суды шектеу саясатын енгізді. Сумен жабдықтау кейбір кезеңдерде 4 күнге 4 сағатқа дейін шектелді. Адамдар 4 күнге жұмсау үшін суды үнемдеуге мәжбүр болды. Дегенмен, су тапшылығының басты себебі саясат болды (ресурстар бөлімін қараңыз). 1963 жылғы ауыр құрғақшылық Индонезияның Бали аралындағы Агунг жанартауының наурыз-мамыр айларындағы жарылысынан туындаған ауа айналымының өзгеруімен байланысты болды.
In 1963 and 1967, serious droughts affected Hong Kong. Water supply was unable to support the needs of the rapid population growth. The government introduced a water restriction policy. There were periods when water supply was restricted to 4 hours per 4 days. People had to save water for 4 days of usage. Water shortages, however, were mainly created by the politics (see resource section). The severe drought year in 1963 has been attributed to air circulation changes resulting from the March May eruption of the Agung volcano on the Indonesian island of Bali.
Тайфун
1960 жылы "Мэри" тайфуны Гонконгке соққы беріп, 45 адамның қаза болуына және 127 адамның жарақаттануына себеп болды. Сонымен қатар, шамамен 10 000 үй қирады. 1962 жылы "Ванда" тайфуны Гонконгке соқтығысып, 130 адамның өмірін алды. 72 мың адам үйсіз қалды. Бұл Гонконг тарихындағы ең қауісті тайфундардың бірі болды.
In 1960, Typhoon Mary affected Hong Kong, causing 45 deaths and 127 injuries. It also destroyed about 10,000 homes. In 1962, Typhoon Wanda affected Hong Kong, causing 130 deaths. 72,000 people left homeless. It was one of the most disastrous typhoons to ever affect Hong Kong.
Құрылыс
Құрылыс бизнесі автомобиль жолдары, ғимараттар, туннельдер және су қоймаларына деген сұраныс артумен бірге өсуін жалғастыратын болады. 1962 жылы қоғамдық жұмыстар директоры Квай Чунг пен Цуэн Ван дамығаннан кейін енді қайда даму керектігін сұрады. Құрылыс кеңеюі батысқа қарай Тюэн Мунға, ал солтүстікке қарай Ша Тинге дейін жетті. Аумақ туралы егжей-тегжейлі ақпаратты қамтиған екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі алғашқы құжат 1969 жылы "Колонияның негізгі жоспары" атты нұсқаулық түрінде жарық көрді. Бұл - бір миллион адамды қолжетімді бағадағы мемлекеттік тұрғын үймен қамтамасыз ету стратегиясын және жоғары тығыздық аймақта құрылыс жүргізуге қатысты қатаң ережелер мен нұсқауларды белгілейтін алғашқы құжат болды.
The construction business would also continue to increase along with the demand of highways, buildings, tunnels, and reservoirs. In 1962, the director of public works questioned where to go after the development of Kwai Chung and Tsuen Wan. The construction expansion went west to Tuen Mun and north to Sha Tin. The first post World War II documentation to provide detailed information about the territory came in 1969 in a guide titled the "Colony Outline Plan". It was the first paperwork to outline strategies to house a million people with low cost public housing, along with defining tight regulations and guidelines on how to construct among the high density population.
Өндiру
Көптеген компаниялар өнімдерін әртараптандыруға бастаған кезде, Гонконг колониясының толық табысы тоқыма өнеркәсібіне байланысты болды. Шамамен 625 000 тұрғын осы бір сала арқылы тікелей немесе жанама түрде қамтылды. Үкімет Шанхай кәсіпкерлеріне сенген, ал өнеркәсіп тәулік бойы 3 сменада жұмыс істеді. Осыдан бастап арзан, төмен сапалы өнімдер "Гонконгта жасалған" таңбасымен жоғары сапалы өнімдерге айналды. Вьетнам соғысы басталғанда, АҚШ Гонконгты Азия аймағындағы әскерлердің демалуға жиі тоқтайтын жеріне айналдырды. Саяси көтерілістер болғанына қарамастан, ол коммунистердің ықпалына түспеген бейтарап аймақтардың бірі саналды.
While many companies were beginning to diversify in the products it manufactures, the entire success of the Hong Kong colony rested on the textile industry. An estimated 625,000 residents were supported directly or indirectly by this one industry. The government was depending on its Shanghai entrepreneurs and the industry collectively ran in 3 shifts around the clock. It was from this point that the cheap low grade products became high quality products with the "Made in Hong Kong" label. During the beginning of the Vietnam War, the U. S. made Hong Kong a frequent stop for resting troops in the Asian region. It was considered one of the neutral zones not affected by the communists despite all the political riots taking place.
Ресурс
Гонконгтағы судың негізгі көзі Қытай болды. 1964 жылы Гонконг Қытайдың Шығыс өзенінен күніне 15 000 галлон су сатып алу туралы келісімшартқа қол қойды. Гонконгта саяси жағдай нашарлағанда, Қытай су беруді уақыт-уақыт тоқтатып, су тапшылығын тудырды. Үкімет суды нормалау режимін енгізді.
The main source of water in Hong Kong was China. A contract was signed in 1964 when Hong Kong purchased 15,000 gallons of water a day drawn from China's East river. When political turmoil came to Hong Kong, China turned off the supply periodically and caused water shortages. Rationing was imposed by the government.