Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың сыртқы қатынастарына шолу
Overview of the foreign relations of Hong Kong
Негізгі заңға сәйкес, Гонконг арнайы әкімшілік аймағы өзінің ішкі істерін толығымен дербес басқарады, ал Қытайдың орталық үкіметі оның сыртқы істері мен қорғанысына жауапты. Жеке кедендік аумақ ретінде Гонконг шетелдік мемлекеттер мен аймақтармен қарым-қатынастарды сақтап, дамытады және «Гонконг, Қытай» деген атпен Дүниежүзілік сауда ұйымы (ДСҰ) және Азия-Тынық мұхиты экономикалық ынтымақтастығы (АТЭЫ) сияқты халықаралық ұйымдарда өзінің құқығымен белсенді рөл атқарады. Гонконг Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) тұрақты даму мақсаттарының 16 жобасына қатысады.
Under the Basic Law, the Hong Kong Special Administrative Region is exclusively in charge of its internal affairs, whilst the central government of China is responsible for its foreign affairs and defence. As a separate customs territory, Hong Kong maintains and develops relations with foreign states and regions, and plays an active role in such international organisations as World Trade Organization (WTO) and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) in its own right under the name of Hong Kong, China. Hong Kong participates in 16 projects of United Nations Sustainable Development Goals.
Шолу
Гонконг заңды сақтау жұмыстарын күшейтеді, бірақ героин мен метамфетамин аймақтық және әлемдік нарықтарға транзиттік тасымалдауды бақылауда үлкен қиындықтарға тап болады; ақша жылуға мүмкіндік беретін заманауи банк жүйелері; синтетикалық есірткілерді қолданудың артуы, әсіресе жастар арасында. Гонконгтың өздік иммиграциялық саясаты және басқаруы бар. Гонконгтың тұрақты тұрғындары, ҚХР азаматтығына ие, Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағының паспорты деп аталатын ерекше паспортты ұстайды, ол материктік Қытайдағы ҚХР азаматтарының паспортынан өзгеше. Гонконгтың тұрақты тұрғындары мен материктік қытайлықтар Қытай-Гонконг шекарасын кесіп өту үшін паспортқа ұқсас құжатты ("Гонконгтың тұрақты тұрғындары үшін "Үйге оралуға рұқсат" және материктік қытайлықтар үшін "Екіталай рұқсат") қажет етеді. Визадан босату бағдарламасына қатыспайтын басқа елдер мен аймақтардан келген келушілер виза алу үшін тікелей Гонконгтың көші-қон департаментіне жүгінуі керек. Гонконгтың көші-қон департаментінің 2020 жылғы қаңтарда ұсынған ресми деректеріне сәйкес, Гонконг паспортын ұстаған тұрғындар үшін визасыз кезеңді қолданатын 168 ел мен аймақ бар.
Hong Kong makes strenuous law enforcement efforts, but faces serious challenges in controlling transit of heroin and methamphetamine to regional and world markets; modern banking systems that provide a conduit for money laundering; rising indigenous use of synthetic drugs, especially among young people. Hong Kong has its own immigration policy and administration. Permanent residents of Hong Kong with PRC nationality hold a different type of passport, called the Hong Kong Special Administrative Region Passport, which is different from that for PRC citizens in Mainland China. Hong Kong permanent residents and mainland Chinese need a passport like document (the "Home Return Permit" for Hong Kong permanent residents and the Two way Permit for Mainland Chinese) to cross the Sino Hong Kong border. Visitors from other countries and regions not participating in waiver programme are required to apply for visas directly to the Hong Kong Immigration Department. According to the official data provided by the Hong Kong Immigration Department in January 2020, There are 168 countries and regions that implement visa free policies for residents holding Hong Kong passports.
Гонконгтағы кеңсе
Гонконг 1997 жылдың 1 шілдесіне дейін Ұлыбританияның басқаруында болды. Ұлыбритания Парламенті қабылдаған 1996 жылғы Гонконг экономикалық және сауда кеңселері туралы заң күшіне енгенге дейін Гонконг өзінің мүдделерін Гонконг экономикалық және сауда кеңселері (HKETOs) арқылы, сондай-ақ Ұлыбритания елшіліктерінде немесе жоғары комиссариаттарындағы арнайы кеңсе арқылы қорғайтын. Бірақ, Гонконгтың егемендігі Қытай Халық Республикасына (ҚХР) берілгеннен және 1997 жылы ҚХР-ның арнайы әкімшілік аймағы (АӘА) мәртебесін алғаннан кейін соңғысы таратылды. Қазіргі уақытта Гонконгтың ірі сауда серіктестері елдерінде, Жапония, Канада, Австралия, Сингапур, Индонезия, Ұлыбритания, Германия, АҚШ, Еуропалық Одақ және Дүниежүзілік сауда ұйымында (ДСҰ) Гонконг АӘА үкіметін өкілдік ету үшін Женевадағы экономикалық және сауда кеңсесі (ETO) бар Гонконг экономикалық және сауда кеңселері қызмет етеді. Бұл кеңселер осы елдерде және халықаралық ұйымдарда Гонконг АӘА үкіметінің ресми өкілдері болып табылады. Олардың негізгі функциялары: сауда келіссөздерін жеңілдету және саудаға қатысты мәселелерді шешу, шетелдік үкіметтермен үкіметаралық қарым-қатынастарды орнату, Гонконгта инвестицияларды ынталандыру және бұқаралық ақпарат құралдарымен (БАҚ) және бизнес қауымдастығымен байланыс жасау. Гонконг үкіметі туризмді дамыту мақсатында басқа елдер мен аймақтарда кеңселері бар Гонконг туристік кеңесін де құрды.
Hong Kong was under British rule before 1 July 1997. Prior to the implementation of the Hong Kong Economic and Trade Office Act 1996 enacted by the British Parliament, Hong Kong represented its interests abroad through the Hong Kong Economic and Trade Offices (HKETOs) and via a special office in the British Embassies or High Commissions, but the latter ceased after the sovereignty of Hong Kong was transferred to the PRC and became a special administrative region (SAR) of the PRC in 1997. At present, the Hong Kong Economic and Trade Offices under the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in countries that are the major trading partners of Hong Kong, including Japan, Canada, Australia, Singapore, Indonesia, the United Kingdom, Germany, the United States, the European Union as well as an ETO in Geneva to represent HKSAR Government in the WTO. These offices serve as the official representative of the Government of the Hong Kong SAR in these countries and international organisations. Its major functions include facilitating trade negotiations and handling trade related matters, inter government relations with foreign governments; the promoting of investment in Hong Kong; and liaising with the media and business community. The Hong Kong Government has also set up the Hong Kong Tourism Board with offices in other countries and regions to promote tourism.
Халықаралық келісімдер
2010 жылы Гонконг Негізгі заңның 151-бабына сәйкес, шетелдік мемлекеттермен экономикалық және қаржылық ынтымақтастық, теңіз техникалық ынтымақтастық, почталық ынтымақтастық және шарап бизнесіне қатысты ынтымақтастық сияқты мәселелер бойынша 20-дан астам келісім жасасқан. Негізгі заңға сәйкес Гонконг сол жылы шетелдік мемлекеттермен әуе тасымалы қызметтері, инвестицияларды ілгерілету және қорғау, құқықтық көмек көрсету және виза режимін жеңілдету туралы 12 екіжақты келісімге де қол қойды.
In accordance with Article 151 of the Basic Law, Hong Kong concluded over 20 agreements with foreign states in 2010 on matters such as economic and financial co operation, maritime technical co operation, postal co operation and co operation on wine related businesses. Under the Basic Law, the Hong Kong also concluded 12 bilateral agreements with foreign states on air services, investment promotion and protection, mutual legal assistance and visa abolition during the year.
Жоғары лауазымды адамдардың шетелге сапары
Гонконгтың Бас атқарушысы және басқа да жоғары лауазымды шенеуніктер шет елдерге қызметтік сапарлар жиі жасайды. Бұл сапарлар көбінесе Гонконгтың шет елдермен экономикалық және сауда қатынастарын дамытуға бағытталған. Осындай сапарлар кезінде Бас атқарушы саяси және бизнес лидерлерімен кездеседі. Әдетте, шет елдердің мемлекет басшысы немесе үкімет басшысы Бас атқарушыны қабылдайды. Мысалы, бұрынғы Бас атқарушы Тун Чхихва өкілеттік мерзімінде АҚШ-қа үш рет сапар шекті. Осы үш сапар барысында Тун Чхихва Ақ үйдің Овалдық кабинетінде АҚШ Президентімен кездесті. Бас атқарушы Дональд Цанг өкіметтік өкілеттігі кезінде Жапония, Оңтүстік Корея, Ресей, Ұлыбритания, АҚШ, Австралия, Жаңа Зеландия, Чили, Бразилия, Үндістан, Франция және басқа да елдерге барды. Мысалы, сол кездегі Бас атқарушы Дональд Цанг 2011 жылы Ұлыбританиямен байланыстарды жаңарту және Гонконгты Азияға қақпа ретінде насихаттау мақсатындағы Еуропалық туры аясында Лондон мен Эдинбургке сапар жасады. Ол Премьер-министр Дэвид Кэмеронмен, Сыртқы істер министрі Уильям Хейгпен және Қаржы министрі Джордж Осборнмен кездесті. 2011 жылдың ортасында Дональд Цанг Гонконг пен Австралия арасындағы байланыстарды нығайту, сауда мүмкіндіктерін кеңейту және австралиялық компанияларды, әсіресе ресурстармен айналысатын компанияларды Гонконгта тіркеуге ынталандыру үшін маусым айында Австралияға барды. Сапары барысында Цанг Премьер-министр Джулия Гиллардпен, Сыртқы істер министрі Кевин Раддпен, сондай-ақ оппозиция жетекшісі Тони Эбботтпен және Сыртқы істер жөніндегі көлеңке министрі Джули Бишоппен кездесті. Жыл сайын Гонконгқа көптеген шетелдік қонақтар келеді. 1997 жылдан бері мұндай сапарлардың саны артты, себебі олардың көпшілігі Қытайға саяхаттары барысында Гонконгты маршрутына қосты, ал кейбіреулері "бір ел, екі жүйе" қағидасының іс жүзіндегі қызметін көру үшін Гонконгқа арнайы келді. Сонымен қатар, соңғы жылдары Гонконгта өткен маңызды халықаралық конференциялар да жоғары деңгейлі қонақтарды тартуға көмектесті. 2009-2012 жылдары Гонконгқа 11 ресми сапар жасалды, оның ішінде Канада Премьер-министрі, АҚШ Мемлекеттік хатшысы, Ресей Федерациясының Президенті, Индонезия Республикасының Президенті, Корея Республикасының Президенті және басқа да шетелдік саяхатшылар сапар шекті.
The Chief Executive of Hong Kong & other senior officials often make a duty visit to foreign countries. These visits usually aim to advance Hong Kong's economic and trade relations with the foreign countries. During these visits, the Chief Executive will meet with political and business leaders. Usually, the head of state or head of government of the foreign countries will receive the Chief Executive. For example, former Chief Executive Tung Chee hwa made three visits to the United States during his term. In these three visits, Tung Chee hwa met with the US President in the Oval Office at the White House. Chief Executive Donald Tsang had visited Japan, South Korea, Russia, United Kingdom, United States, Australia, New Zealand, Chile, Brazil, India, France and other countries during his term of government. For example, the then Chief Executive Donald Tsang visited London and Edinburgh in 2011 as part of his European tour to renew ties with the UK and promote Hong Kong as a gateway to Asia. He met Prime Minister David Cameron and Foreign Secretary William Hague, and the Chancellor of the Exchequer George Osborne. In mid 2011, Donald Tsang visited Australia in June to strengthen ties between Hong Kong and Australia, promote trade opportunities, and encourage more Australian companies, particularly resources companies, to list in Hong Kong. During his visit, Mr Tsang held meetings with the Prime Minister, Julia Gillard, and the Minister for Foreign Affairs, Kevin Rudd, as well as the leader of the Opposition, Tony Abbott, and the Shadow Minister for Foreign Affairs, Julie Bishop. Many foreign dignitaries visit Hong Kong each year. The number of such visits has grown since 1997 as many of them have included Hong Kong as a destination on their trips to China, while others have visited Hong Kong specifically to see "one country, two systems" in operation. The level of VIP visits is also boosted by major international conferences held in Hong Kong in recent years. In 2009–2012, there were 11 official visits to Hong Kong, including the visits of the Prime Minister of Canada, Secretary of State of the United States of America, President of the Russian Federation, President of the Republic of Indonesia, President of the Republic of Korea and other foreign dignitaries.
Хаттама бөлімі Үкімет хатшылығы
Хаттама бөлімшесінің Үкіметтік хатшылығы Гонконгта орналасқан түрлі елдердің ірі консулдықтарымен байланыс орнатуға және осы консулдықтарға қабылдаушы мемлекеттік қызметтер көрсетуге жауапты. Сондай-ақ, Хаттама бөлімшесінің Үкіметтік хатшылығы Гонконг үкіметі атынан Гонконгқа сапар шегетін мемлекет басшыларын және халықаралық ұйымдарды қарсы алады, сондай-ақ шетелдік патшалық отбасының мүшелері мен жоғары лауазымды үкімет басшыларының Гонконгқа ресми сапарларын жоспарлаумен және үйлестірумен айналысады.
The Protocol Division Government Secretariat is responsible for liaising with the large consulate groups of various countries stationed in the Hong Kong and providing host government services to these consular groups. The Protocol Division Government Secretariat also represents Hong Kong government to receive national leaders and international organisations visiting Hong Kong, and plan and coordinate official visits to Hong Kong by members of the foreign royal family and senior government leaders.
Шетелдік шенеуніктер
2005 жылдың қараша айына дейін Гонконг үкіметі Гонконгқа ресми сапармен 60-тан астам шетелдік мемлекет басшыларын, үкімет басшыларын және жоғары лауазымды министрлерді қабылдады. Гонконгқа келген көшбасшылардың қатарында Канаданың премьер-министрі Джастин Трюдо, Сингапурдың премьер-министрі Ли Сянь Лун, Ресей президенті, Панама президенті, Жаңа Зеландияның премьер-министрі, Пәкістанның премьер-министрі, Вьетнамның премьер-министрі, Нидерландының премьер-министрі Дмитрий Медведев және Ұлыбританияның премьер-министрі Тони Блэр болды.
As of November 2005, the Hong Kong Government has received more than 60 foreign heads of state, government and senior ministers for official visits to Hong Kong. Leaders who have visited Hong Kong include Canadian Prime Minister Justin Trudeau, Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong, Russian President, President of Panama, Prime Minister of New Zealand, Prime Minister of Pakistan, Prime Minister of Vietnam, Prime Minister of the Netherlands, Dmitry Medvedev, and British Prime Minister Tony Blair.
Гонконгтағы шетелдегі өкілдік
Гонконг британдық үкімшілік астында болған кезде, көптеген Достастыққа мүше мемлекеттер, басқа елдерден өзгеше, Гонконгта Комиссиялар арқылы өкілдік етті. Бірақ, 1997 жылғы беруден кейін олардың барлығы Бас консулдықтар деп қайта аталды. Гонконгтың экономикалық маңыздылығы және британдық паспорт иелерінің көп санына байланысты, британдық Бас консулдық әлемдегі осындай мекемелердің ең ірісі болып табылады және көптеген британдық елшіліктері мен шетелдегі жоғары комиссариаттарынан үлкен. Көптеген елдер Гонконгта Бас консулдықтар немесе консулдықтарды ұстап тұрады. Дегенмен, олардың атына қарамастан, көптеген Бас консулдықтар өз елдерінің Қытай Халық Республикасының Пекиндегі елшілігіне бағынбайды. Мысалы, Ұлыбританияның Бас консулдығы Қытай астанасындағы Ұлыбритания елшілігіне емес, Ұлыбританияның Сыртқы істер және Достастық істері министрлігіне тікелей бағынады. АҚШ-тың Бас консулы да елшілік дәрежесіне ие және АҚШ Мемлекеттік департаментіндегі Шығыс Азия істері жөніндегі мемлекеттік хатшының орынбасарына есеп береді. Керісінше, Чэнду, Гуанчжоу, Шанхай және Шэньян қалаларына жіберілген АҚШ-тың Бас консулдары Пекиндегі АҚШ елшілігінің миссия басшысының орынбасарына тікелей бағынады.
When Hong Kong was under British rule, most Commonwealth member states, unlike other countries, were represented in Hong Kong by Commissions. However, following the 1997 handover, they were all renamed Consulates General. Owing to Hong Kong's economic importance, and the large number of British passport holders, the British Consulate General is the largest of its kind in the world and bigger than many British Embassies and High Commissions abroad. Most countries maintain Consulates General or Consulates in Hong Kong. However, despite their name, many Consulates General are not subordinate to their country's embassy to the PRC in Beijing. For example, the British Consulate General is directly subordinate to the Foreign and Commonwealth Office of the UK rather than the British embassy in the Chinese capital. The Consul General of the United States, likewise, holds ambassadorial rank, and reports to the Assistant Secretary of State for East Asian Affairs in the US Department of State. By contrast, the US Consuls General posted to Chengdu, Guangzhou, Shanghai, and Shenyang report to the Deputy Chief of Mission of the US Embassy in Beijing who is directly subordinate to the US ambassador.