Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ошиканго – Намибияның солтүстігіндегі бұрынғы ауыл. 2004 жылдан бері Хелао Нафиди қаласының құрамына кіргенімен, бірнеше жыл бойы өз ауылдық кеңесін сақтап келді. Ошиканго Анголамен шекаралық өткізу пунктінің және осы маңайдағы сайлау округінің атауы ретінде әлі де қолданылады. Шамамен 10 жыл ішінде "ашық базар маңындағы шағын ішкілік сататын орындардың жиынтығынан 5000-нан 8000-ға дейін тұрғыны бар дамыған қалаға" дейін өскені бағаланады.
Oshikango is a former village in northern Namibia and since 2004 part of the town of Helao Nafidi, although it still maintained its own village council for a number of years. Oshikango is still the name of the border post with Angola and the electoral constituency for this suburb. It is estimated to have grown from "a tiny cluster of shebeens around an open market into a thriving boomtown with around 5,000 to 8,000 inhabitants over a period of 10 years".
Тарих
Ошиканго аймағы 1966-1989 жылдардағы Оңтүстік Африка мен оның одақтас күштерінің (негізінен ЮНИТА) және Ангола үкіметі мен Оңтүстік-Батыс Африка Халық Ұйымы (SWAPO) арасындағы Оңтүстік Африка шекара соғысынан ауыр зардап шекті. Соғыс Оңтүстік Африканың Намибияның тәуелсіздігіне келісуімен аяқталды. 1996 жылы Ошиканго, аймақтағы көптеген басқа елді мекендермен бірге, шекаралық сауданы дамыту мақсатында ауыл ретінде жарияланды.
The Oshikango area was heavily affected by the 1966 to 1989 South African Border War between South Africa and its allied forces (mainly UNITA) and the Angolan government and the South West Africa People's Organisation (SWAPO). The war ended with South Africa agreeing to Namibian independence. In 1996 Oshikango, along with many other settlements in the area, was proclaimed a village with the aim of increasing border trade.
Экономика
Намибия мен Ангола арасындағы шекаралық пост Ошиканго және айналасындағы аймаққа бизнес мүмкіндіктерін әкелді. Еуропалық Одақтың көмегімен он төрт қоймадан тұратын экспорттық өңдеу аймағы құрылды. Жақын орналасқан Омафо ауылы, қазір Хелао Нафиди қаласының шағын ауданы, жыл сайын сауда көрмесін қабылдайды. Ошикангода бірнеше өндіріс компаниясы бар, мысалы, су тасқынынан кейін Энгэла ауруханасына көпір салуға қажет қаражатты сыйлаған Fatima Plastic. Құрылыс материалдарын көтерме саудамен айналысатын Chicco компаниясы да Ошикангода дүкен ашты, сондай-ақ Pick n Pay және Fysal Fresh Produce сияқты ірі сауда орталықтары да бар. Дегенмен, ауыл тұрғындарының көп бөлігі негізгі көрінісі – ауыл шаруашылығы және олар мерзімді құрғақшылыққа бейім.
The border post between Namibia and Angola has brought business opportunities to Oshikango and the surrounding area. With the help of the European Union an Export Processing Zone consisting of 14 warehouses was established there. The nearby village of Omafo, now a suburb of Helao Nafidi, hosts an annual trade show. There are some manufacturing companies in Oshikango, for example Fatima Plastic which donated Engela hospital the cost of building a bridge after a flood. Chicco, a building material wholesaler, has also set up shop in Oshikango, and there are also large retailers like Pick n Pay and Fysal Fresh Produce. Most villagers however, still mainly survive by agriculture and face the risk of periodic drought.
Көлік
2005 жылдың ортасында Ошиканго мен Ошивело арасындағы жаңа Солтүстік темір жолының екінші кезеңінің құрылысы басталды. 2006 жылдың ортасына қарай ол Ондавангаға жетті. "Омугулугвомбаше жұлдызы" деп аталатын пойыз осы табанда апта сайын қатынайтын, бірақ қызмет көрсетудің бірнеше айналымынан кейін локомотивтер істен шықты. 2008 жылы шекарадан өтетін қысқаша ұзарту ұсынылды, бұл көлемді шекара бекетін айналып өтуға мүмкіндік берді. Оңтүстікке қарайғы келесі станса – Охангвена.
In mid 2005, the second stage of the new Northern Railway between Oshikango and Oshivelo began construction. By mid 2006, it had reached Ondangwa. A train service known as the Omugulugwombashe Star traveled weekly on this track until the locomotives broke down after a few rounds of service. In 2008, a short extension across the border was proposed to bypass the congested border post. The next station to the south is Ohangwena.
Өмір
Ошиканго Намибияның солтүстігіндегі іскерлік орталық саналады. Көптеген шетелдік және жергілікті инвесторлар Анголаға экспорт үшін Ошикангоны бастапқы қадам ретінде таңдаған. "Ошиканго Бизнес Ассоциациясы" деп аталатын басқару органы, жергілікті билік және Намибияның Сауда-өнеркәсіп палатасы (NCCI) бірлесіп, аймақтағы барлық кәсіптік мәселелерді реттейді.
Oshikango is considered the business hub of the North in Namibia. Many foreign as well as local investors have chosen Oshikango as their stepping stone for exports into Angola. A governing body dubbed the Oshikango Business Association, in conjunction with Local Government as well as the NCCI (Namibia Chamber of Commerce and Industry) regulate all business related matters in the area.