Ошиканго: от приграничного поселения к торговому центру Намибии.
Oshikango
Ошиканго, Намибия: история пограничного пункта с Анголой, бывшей деревни и важного избирательного округа. Роль в войне 1966-1989 гг. и независимости Намибии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ошиканго — бывшая деревня на севере Намибии, с 2004 года являющаяся частью города Хелао Нафиди, хотя в течение нескольких лет она сохраняла свой собственный сельский совет. Ошиканго по-прежнему является названием пограничного пункта с Анголой и избирательного округа этого района. По оценкам, за 10 лет она выросла из "небольшого скопления шибинов вокруг открытого рынка в процветающий бурно развивающийся городок с населением от 5000 до 8000 человек".
Oshikango is a former village in northern Namibia and since 2004 part of the town of Helao Nafidi, although it still maintained its own village council for a number of years. Oshikango is still the name of the border post with Angola and the electoral constituency for this suburb. It is estimated to have grown from "a tiny cluster of shebeens around an open market into a thriving boomtown with around 5,000 to 8,000 inhabitants over a period of 10 years".
История
Район Ошиканго сильно пострадал от Южноафриканской пограничной войны, проходившей с 1966 по 1989 год, между Южной Африкой и её союзными силами (в основном ЮНИТА), а также правительством Анголы и Организацией народов Юго-Западной Африки (SWAPO). Война завершилась соглашением Южной Африки о предоставлении независимости Намибии. В 1996 году Ошиканго, наряду со многими другими населёнными пунктами в этом районе, получил статус деревни с целью стимулирования приграничной торговли.
The Oshikango area was heavily affected by the 1966 to 1989 South African Border War between South Africa and its allied forces (mainly UNITA) and the Angolan government and the South West Africa People's Organisation (SWAPO). The war ended with South Africa agreeing to Namibian independence. In 1996 Oshikango, along with many other settlements in the area, was proclaimed a village with the aim of increasing border trade.
Экономика
Пограничный пост между Намибией и Анголой открыл новые деловые возможности для Осиканго и окрестностей. При поддержке Европейского Союза там была создана зона экспортной переработки, состоящая из 14 складов. Ближайшая деревня Омафо, теперь являющаяся пригородом Хелао Нафиди, ежегодно принимает торговую выставку. В Осиканго действуют несколько производственных предприятий, например, Fatima Plastic, которая после наводнения пожертвовала больнице Энгела средства на строительство моста. В Осиканго также открылся оптовый продавец строительных материалов Chicco, а также крупные розничные сети, такие как Pick n Pay и Fysal Fresh Produce. Однако большинство жителей по-прежнему в основном занимаются сельским хозяйством и подвержены риску периодических засух.
The border post between Namibia and Angola has brought business opportunities to Oshikango and the surrounding area. With the help of the European Union an Export Processing Zone consisting of 14 warehouses was established there. The nearby village of Omafo, now a suburb of Helao Nafidi, hosts an annual trade show. There are some manufacturing companies in Oshikango, for example Fatima Plastic which donated Engela hospital the cost of building a bridge after a flood. Chicco, a building material wholesaler, has also set up shop in Oshikango, and there are also large retailers like Pick n Pay and Fysal Fresh Produce. Most villagers however, still mainly survive by agriculture and face the risk of periodic drought.
Транспорт
В середине 2005 года началось строительство второго этапа новой Северной железной дороги между Ошиканго и Ошивело. К середине 2006 года железная дорога дошла до Ондангвы. По этому участку еженедельно курсировал поезд под названием "Омугулугвумбаше Стар", пока локомотивы не вышли из строя после нескольких рейсов. В 2008 году было предложено небольшое продление линии через границу, чтобы избежать перегруженного пограничного пункта. Следующая станция к югу – Охангвена.
In mid 2005, the second stage of the new Northern Railway between Oshikango and Oshivelo began construction. By mid 2006, it had reached Ondangwa. A train service known as the Omugulugwombashe Star traveled weekly on this track until the locomotives broke down after a few rounds of service. In 2008, a short extension across the border was proposed to bypass the congested border post. The next station to the south is Ohangwena.
Жизнь
Осиканго считается деловым центром севера Намибии. Многие иностранные и местные инвесторы выбрали Осиканго в качестве отправной точки для экспорта в Анголу. Управляющий орган, известный как Бизнес-ассоциация Ошиканго, совместно с местными органами власти и NCCI (Намибийская торгово-промышленная палата) регулирует все вопросы, связанные с предпринимательской деятельностью в этом регионе.
Oshikango is considered the business hub of the North in Namibia. Many foreign as well as local investors have chosen Oshikango as their stepping stone for exports into Angola. A governing body dubbed the Oshikango Business Association, in conjunction with Local Government as well as the NCCI (Namibia Chamber of Commerce and Industry) regulate all business related matters in the area.