Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мендегі кісі өлтіруші" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының жетінші және соңғы маусымының 13-ші эпизоды. Эпизод 2003 жылдың 4 ақпанында UPN арнасында көрсетілді.
"The Killer in Me" is the 13th episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on February 4, 2003 on UPN.
Сюжет
Джайлс Кеннеди ауырып қалғандықтан басқа барлық Ұсынылымдарды Бірінші Қырғынмен кездесу үшін шөлге саяхатқа дайындады. Баффи Спайкқа барып, ол Бірінші Зұлым онымен аяқтағанша жертөледе тізгінталған күйде қалуға бекінгенін тексерді. Кенеттен Спайк ауырсынудан қиналуын бастады, оның чипі ешқандай себепсіз кездейсоқ оқтар атты. Баффи мен Спайк чиптегі ақаулардың себептерін талқылағанда, Баффи чипті алғаш орнатқан адамдармен – Бастамамен байланысу керек екенін түсінді. Райли Финнмен телефон арқылы байланыса алмағаннан кейін, Баффи мен Спайк Бастаманың тастап кеткен базасына барып, үш жыл бұрын тұтқынға алынған кезде Спайкқа қолданылған ауырсынды басатын дәрілерді, сондай-ақ чип туралы құжаттарды іздеді. Баффи мен Спайк Бастаманың қираған қалдықтарынан өтіп, көптеген өлген сарбаздар мен демонды тапты. Бастаманың базасында Баффи мен Спайкқа демон шабуыл жасады. Соққанда Баффи демоннан жарақат алды, ал Спайк оған көмектесуге тырысқанда, оның чипі оқ атты және оны әрекетсіз қылды. Демон Спайкті ұстап алып, сүйреп әкетпек болғанда, Баффи шайқасып, ақырында демонды өлтірді. Ол Спайктің жағдайы жақсы ма екенін білу үшін оның қасына еңкейгенде, шамдар жанды, солдаттар тобы көрінді. Олардың жетекшісі Райли Баффидің хабарын алғанын және олар Спайкке көмектесу үшін келгенін түсіндірді. Тексеру Спайктің чипі оны өлтіріп жатқанын растады, ал Баффи чипті жөндеуді немесе алып тастауды шешуі керек. Уиллоу Кеннедиге шай әкелу үшін жоғары қабатқа көтерілгенде, Кеннедидің ішінде ауру емес екенін, керісінше, Уиллоудың көмегін қажет ететін "тапсырмаға" дайындалғанын білді, олар Бронзда сусын ішіп, бір-бірін танысатын еді. Бардан шығып, үйге келгеннен кейін Кеннеди Уиллоуға кездесудің соңында сүйді, бұл таңғажайып әсер етті: Уиллоу Уоррен Мирстің кейпіне енді. Қорқып, Уиллоу төмен қарай жүгірді; оны көргендер кері шегінді, себебі Бірінші Эндрюге Уоррен ретінде көрінгенін білді. Баффи "Уорренге" соққы берді, ол Бірінші емес екенін көрсетті, себебі ол денесіз. Уиллоу Ксандер туралы ұятты ескі әңгімелер айтумен қорқытқанда, топ оның сөзін уақытша қабылдады. Уиллоу мен Кеннеди сиқырды бұзуға тырысқанда, Англиядан Робсон, күзетші, Баффидің үйіне қоңырау шалып, Джайлс бірнеше апта бұрын Лондонда шабуыл жасаған әкелушінің шабуылынан қаза тапқан болуы мүмкін екенін хабарлады. Скубилер Джайлстың қайтып келгеннен бері ештеңе ұстағанын немесе алып жүргенін есіне түсіре алмағанда алаңдады; ешкім оны құшақтаған жоқ, ол машинаны шөлге айдап бара жатқан жоқ. Ксандер, Аня, Доун және Эндрю барлығы да Джайлсты табу үшін шөлге барды және қауіп болған жағдайда оны Ұсынылымдарға зиян келтіруден тоқтатуға тырысты. Джайлс басқалармен жерге құлатылды, олар оның қатты формада екенін және сондықтан Бірінші емес екенін немесе өлгенін білгенде қуанды. Уиллоу мен Кеннеди UC Sunnydale-дегі Уиккан тобымен кездесті, енді оған Эми кірді. Уиллоу Уоррен сияқты әрекет ете бастағанын түсінгенде қашып кетті. Кеннеди оның артынан жүруге тырысты, бірақ Уиллоу оны алыстату үшін сиқырлы кедергі жасады. Кездесуден кейін Кеннеди лекция залына оралды, топтың қалған бөлігі кеткен кезде Эми жиналып жатты. Эми Кеннедидің Уиллоуға деген алаңдаушылығы туралы пікір білдірді және Кеннедидің әлеуетті екенін айтқанда Кеннедидің күдігін тудырды, бұл Кеннеди де, Уиллоу да айтпаған факт. Уорреннің тұлғасына үнемі ие болып отырған Уиллоу Тараны өлтірген және Баффиді жарақаттаған үлгідегі қаруды сатып алуға барды. Кеннеди Эмиге қарсы шығып, оны "Уоррен" проблемасын тудырды деп айыптады. Эми Уиллоуға сиқыр салғанын айтты, оның әсері құрбанның сана-сезімімен анықталады. Ол мұны Уиллоу адамды өлтіргендіктен және сүйікті болып қалғандықтан жасады. Бұл Эмидің Уиллоудың сиқырлы істердегі жеңіліске деген қызғанышын арттырды. Содан кейін Эми Кеннедиді Баффи үйінің ауласына телепорттады, онда Уиллоу Уорреннің Баффиге жасаған шабуылдарын қайталай бастады, бұл Тараның өліміне әкелді, бірақ Кеннеди оны тоқтатты. Уиллоу Кеннеди оны сүйгенде Тараның естелігін бір сәтке тастап, оны шын мәнінде өлі етіп жібергенін түсіндірді. Кеннеди Уиллоуды қайтадан сүйіп, сиқырды бұзды және Уиллоуды қалыпты күйіне келтірді.
Giles prepares to take all of the Potentials – except Kennedy, who is sick with the flu – on a trip to the desert to meet the First Slayer. Buffy goes to check on Spike, who is determined to remain chained in the basement until they know the First Evil is through with him. Suddenly, Spike begins to writhe in pain as his chip begins firing randomly without provocation. As Buffy and Spike talk about the potential causes of the chip's glitches, Buffy realizes that she will have to contact the people who implanted the chip in the first place: the Initiative. After failing to reach Riley Finn on the phone, Buffy and Spike go to the Initiative's abandoned base to look for the painkilling drugs that were used on Spike during his captivity there three years before, when the chip was implanted, and for documentation on the chip. Buffy and Spike wander through the remains of the Initiative, finding many dead soldiers and demons. Inside the Initiative's base, Buffy and Spike are attacked by a demon. During the fray, Buffy is wounded by the demon and when Spike tries to help, his chip fires and renders him ineffectual. As the demon grabs Spike and tries to drag him away, Buffy battles with and finally kills the demon. As she crouches down by Spike to see if he is okay, lights turn on, revealing a group of soldiers. Their leader explains that Riley received Buffy's message, and they are there to help Spike. An examination confirms that Spike's chip is killing him, and Buffy must decide whether to repair the chip or remove it. When Willow goes upstairs to bring Kennedy some tea, she finds that Kennedy is not actually sick, and is instead dressed for a "mission" which she says requires Willow's assistance, involving drinks at The Bronze where they get to know each other. After leaving the bar and returning home, Kennedy gives Willow an end of date kiss, with a surprising effect: Willow takes on the appearance of Warren Mears. Panicking, Willow rushes downstairs; on seeing her, the others recoil, partly because they know that the First has appeared to Andrew as Warren. Buffy hits "Warren", showing that "he" cannot be the First, who is incorporeal. When Willow threatens to tell some embarrassing old stories about Xander, the gang provisionally accept her claim. As Willow and Kennedy attempt to break the spell, Robson, a Watcher, calls Buffy's house from England and reports that Giles may have been killed by a Bringer who had attacked him in London several weeks before. The Scoobies become alarmed when none of them can remember seeing Giles touch or carry anything since his return; no one has hugged him, and he is not driving the car to the desert. Xander, Anya, Dawn, and Andrew all go to the desert to find Giles and, in the case of danger, stop him from hurting the Potentials. Giles is tackled to the ground by the others, who are all pleased to find that he has a solid form and thus is not the First – or dead. Willow and Kennedy meet with the Wiccan group at the UC Sunnydale, which now includes Amy. Willow runs away as she realizes she is starting to behave like Warren. Kennedy tries to follow, but Willow puts up a magical barrier to keep her away. After the meeting, Kennedy returns to the lecture hall to find Amy packing up as the rest of the group has left. Amy comments on Kennedy's concern for Willow, and draws Kennedy's suspicion when she mentions that Kennedy is a Potential, a fact that neither Kennedy or Willow had mentioned. Willow, increasingly dominated by the Warren persona, goes to buy a gun of the same model that killed Tara and wounded Buffy. Kennedy confronts Amy, accusing her of causing the "Warren" problem. Amy reveals that she put a hex on Willow, whose effect is determined by the victim's subconscious. She did it because Willow murdered a man and remained beloved – crowning Amy's envy of Willow's relatively easy successes in magic. Amy then teleports Kennedy to the backyard of Buffy's house, where Willow starts to reenact Warren's attack on Buffy that resulted in Tara's death, but Kennedy talks her down. Willow tearfully explains that when Kennedy kissed her she let go of Tara's memory for a moment, making her truly dead. Then Kennedy kisses Willow again, breaking the spell and restoring Willow to normal.
Жазу
Уиллоу/Уорреннің әр көрінісі екі рет түсірілді – бірде Уиллоу рөлін Элисон Ханниган, екіншіде Уоррен рөлін Адам Буш ойнады. Қай актер сахнаны бірінші орындағаны, «Уоррен» Уиллоуға қанша ұқсауы керек екеніне байланысты болды. Яғни, Уиллоу алғаш рет Уорренге айналғанда, ол көбінесе Уиллоу сияқты әрекет ететін. Сондықтан, осы ерте сахналарда Ханниган бірінші ойнап, Буш оның ойынына еліктейтін. Ал кейінірек, Уорреннің мінезі анық байқалғанда, Буш бірінші ойнайтын. Осы екі актерді пайдалану шешімінен кейін Уиллоудың сахналарын түсіру әдеттегіден гөрі ұзаққа созылды. BBC-ге берген сұхбатында Элизабет Анн Аллен: «Барлығы өте нақты болуы керек еді», – дейді. Ол түсіндіреді, егер Алисон немесе Адам «бір қозғалысын немесе бас қимылын екіншісінен өзгеше жасаса, олар қайтадан түсіруге мәжбүр болды. Сондықтан бір ғана сахнаны түсіруге біз бір жарым күн жұмсадық». Энтони Стюарт Хедке осы эпизодтан бұрынғы бірнеше эпизодта экрандағы ештеңеге тиюге рұқсат берілмеді, бұл Джайлздың бірінші болуы мүмкін деген күдік тудыру үшін жасалды. Бұл эпизодқа арналған DVD түсіндірмесінде бұл барлық қатысушылар үшін қиын болғаны айтылады. Жосс Уидоннан осы жаңылыстыруды неге жасағаны туралы сұрағанда, ол: «Адамдарды ойландыру үшін», – деді. «Жай ғана жұмбақ ойнау, жаттығу, бірдеңе жасау үшін, жағдайды қызықты ету үшін». Уидон «жаман жігіттің қайда екенін білмейміз, ол қайдан келгенін білмейміз» деген «қорқынышты» идеяны ойнағысы келді. «Біздің сенімді ұстазымыз жаман жігіт болуы мүмкін». DVD түсіндірмесінде режиссер Дэвид Соломон Айяри Лимонның осы эпизодта көп сүйісуге тура келгенін айтады. Ол Айяридің Алисон Ханниган мен Адам Бушпен ұзақ сүйіскеннен кейін еріндерінің ауырғанын айтып әзілдегенін жеткізді.
Each scene with Willow/Warren was filmed twice once with Alyson Hannigan playing Willow and again with Adam Busch as Warren. Which actor performed the scene first depended upon how "Willow" Warren was supposed to be. That is, when Willow first changes into Warren she acts more or less like Willow; in these early scenes Hannigan would act first so that Busch could somewhat mimic her performance. In later scenes when Warren's personality is more prominent Busch would act first. Because of this decision to use both actors, filming the Willow scenes took much longer than usual. In an interview with the BBC, Elizabeth Anne Allen says, "everything had to be so exact." She explains that if Alyson or Adam "gestured or moved their head differently from the other person, they had to do the take over again. So that one scene took us a day and a half to shoot." Anthony Stewart Head was not allowed to touch anything while onscreen for several episodes prior to this one, in order to set up the suspicion that Giles might actually be the First. According to the DVD commentary for this episode, this was apparently quite a pain for all involved. When asked why he set up this misdirection, Joss Whedon says it was "to make people wonder. Just to have a little fun in the sense of pulling a mystery an exercise, something to spice things up." Whedon wanted to play off the "creepy" idea that "we don't know where the bad guy is, we don't know where he's coming from. Our trusted mentor could be the bad guy." In the DVD commentary, director David Solomon notes that Iyari Limon had to do a lot of kissing in this episode. He says she joked that her lips hurt after having to do long kisses with both Alyson Hannigan and Adam Busch.
Мәдени сілтемелер
Кеннеди Баффидің ауласына телепортталғанда, ол өзіне-өзі "бұл керемет еді" дейді, бұл "Галактикалық іздеу" фильміне сілтеу, Тони Шалхубтың алғаш рет телепортталғандағы сабырлы мінезін қайталайды. Баффи мен Спайк Спайк чипінің бұзылуын шешу жолын талқылағанда, Спайк: "Кімді шақырасың?" дейді, бұл "Ghostbusters" фильміне жатсыған әзіл.
When Kennedy is teleported into Buffy's backyard she says to herself, "that was a hell of a thing," a reference to Galaxy Quest, mimicking Tony Shalhoub's understated attitude to being teleported for the first time. When Buffy and Spike are discussing a solution to Spike's chip's malfunctions, Spike says "Who you gonna call?" making a knowing reference to Ghostbusters.