Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Code Unknown – 2000 жылы Майкл Ханеке режиссерлік еткен фильм. Оқиғаның көп бөлігі Францияның Париж қаласында өтеді, онда бірнеше кейіпкерлердің тағдырлары тоғысып, байланысады. Code Unknown нақты уақытта түсірілген, монтаждалмаған ұзақ кадрлардан тұрады, кадрлар тек оқиға барысында бір кейіпкердің перспективасы екіншісіне ауысқанда ғана тілінеді. Фильмнің арнайы нұсқасы 2015 жылы The Criterion Collection компаниясымен Blu-ray форматында шығарылды. Фильм француз жазушысы және соғыс тілшісі Оливье Вебердің өмірінен шабыттандырылған. Code Unknown – Франция, Германия және Румынияның бірлескен өндірісі.
Code Unknown is a 2000 film directed by Michael Haneke. Most of the story occurs in Paris, France, where the fates of several characters intersect and connect. Code Unknown is composed of unedited long takes filmed in real time, cut only when the perspective within a scene changes from one character's to another's in the middle of the action. A special edition of the film was released on Blu ray in 2015 by The Criterion Collection. The film is inspired by the life of the French novelist and war reporter Olivier Weber. Code Unknown is a co production among France, Germany and Romania.
Сюжет
Фильм кейіпкерлердің өмірлері түсініспеушіліктер мен қиындықтармен тоғысатын жеке оқиғалардан құралған. Саңырау балалардың бір тобы қол тілінде шарда ойнап жатыр. Жас қыз қорқыныш сезімін білдіретін қимылдарды орындауға кіріседі, иілген денесімен артқа қарай басады, қабырғаға тіреліп, қашуға мүмкіндігі болмай, өзін қорғауға тырысады. Басқа балалар не болып жатқанын анықтап біле алмайды. Энн (Жулиетт Бинош) Париж көшесімен келе жатып Жанға кездеседі, ол өзінің ағасы Жоржды (Тьерри Неувич) іздеп жүр, ол Энннің жігіті. Энн Жанға Жорж Косовода екенін айтады. Жан Энннің әкесінің шаруашылығынан кетіп қалғанын айтып, Энннің пәтерінде тұруға рұқсат сұрайды. Жан кілттерді алып кетеді, бірақ пісірілген нанның қалдықтарын жерде отырған румындық үйсіз әйел Марияға лақтырады. Амаду оны байқап, Жанға үйсіз әйелден кешірім сұрауын талап етеді. Дау-жанжал болып, полиция келіп, Амадуды тұтқындайды, Жанды босатады және Марияны депортация үшін әуежайға сүйеп әкетеді. Үйде Амадудың анасы (Хелен Диарра) полицияның үйлерін қарап, ұлын әділетсіз тұтқындағанына қатты ренжіді. Амаду босатылғаннан кейін кездесуге барады, бірақ сол мейрамханаға Энн кіріп, достарына Амадудың Жанға негізсіз шабуыл жасағанын айтады. Кейін Амаду барабан ойнау шебері ретінде топтық өнер көрсетуге қатысқан көрінеді. Энн түрлі фильмдерге дайындалады. Ол шындық пен қиял арасындағы шекараны жоятын қорқыныш пен күлкілі көріністерді шебер ойнайды. Үйде киімдерін үтіктегенде, ол көршілерінен және жас қыздың қатты жылағанын естиді, бұл дене жазалау сияқты естіледі. Жігіті Жорж Косоводан келгеннен кейін азаматтық өмірге бейімделуге қиналады. Дүкенде Энн пәтердегі айқайлаған баланың оқиғасын айтады, бірақ Жорж немқұрайлы көрінеді. Ол күндерін пойызбен адамдардың суретін түсіріп, соғыстағы тұтқындық туралы ойланып өткізеді. Кейін Энн «Кішкентай Франсуазаның» жерлеу рәсіміне қатысқан көрінеді. Энн оның ата-анасымен сөйлеспейді. Бұл қыздың шарда ойынында қорқыныш сезімін білдірген саңырау қыз екендігіне қатысты нақтылық жоқ. Энн мен Жорж оның әкесіне (Жозеф Биербихлер) шаруашылықпен айналысатын қалашыққа барады. Кедейлікте өмір сүріп жатқан әкесі кіші ұлы Жанның жоғалып кеткенін айтады, бірақ оны іздеуге ниеттенбейді. Румынияда Мария ескірген пәтерде тұратын туыстарымен қайта байланысады. Ол бір цыған әйелге ақша бергенін айтады, бірақ ол одан ауру жұқтырған шығар деп уайымдап, дереу қолын жуды; бірақ Парижде Мария үйсіз болған кезде, әдемі киінген адам оған ақша беруге асықты, бірақ оның қолының лас екенін көргеннен кейін оған лақтырып жіберді. Мария ақырында Парижге оралып, қайыр сұрауға орын іздеуді жалғастырады. Фильм басқа баланың аудармалмаған қол тіліндегі қимылымен аяқталады.
The film is composed of individual stories where the lives of the characters intersect in misunderstandings and difficulties. A group of deaf children are playing a game of charades in sign language. A young girl begins to act out gestures of fear as she slowly walks backwards with hunched shoulders and a side stance until she reaches a wall where she cannot escape and attempts to protect herself in a hunched position. The other children are not able to guess what is taking place. Anne (Juliette Binoche) is walking down a Parisian street and runs into Jean who is looking for his brother Georges (Thierry Neuvic), Anne’s boyfriend. Anne tells Jean that Georges is in Kosovo. Jean tells Anne that he’s left his father’s farm and asks to stay at Anne’s apartment. Jean leaves with the keys but throws the remnants of his pastry at Maria, a Romanian homeless woman sitting on the ground. Amadou observes this and confronts Jean, telling Jean that he must apologize to the homeless woman. An altercation ensues, police arrive, and the police arrest Amadou, release Jean, and escort Maria to the airport for deportation. At home, Amadou’s mother (Hélène Diarra) discusses her distress with the police ransacking their home and unjustly arresting her son. After Amadou’s release, he goes on a date, but at the same restaurant Anne enters and tells her friends that Amadou is the man who attacked Jean without cause. Amadou is later seen participating in a group drumming performance as an instructor. Anne rehearses for different films. She effectively acts out scenes of terror and humor that blur the space between reality and fiction. At home, while ironing her clothes, she hears her neighbors and a young girl crying loudly in what sounds like physical beatings. When her boyfriend Georges arrives back from Kosovo, he is distraught by civilian life. In the grocery store, Anne shares the story of the screaming child in the apartment but Georges appears apathetic. He spends his days photographing people on the train and thinking about his imprisonment in the war. Anne is later seen attending the funeral of “petite Françoise,” the girl who she heard screaming in the apartment. Anne does not confront the parents. There is ambiguity as to whether this girl was the deaf girl who acted out the gestures of fear in the game of charades. Anne and Georges visit his father (Josef Bierbichler) in the farm town. His father who lives in poverty says that his younger son Jean has disappeared, but he does not intend to search for him. In Romania, Maria has reconnected with family who are living in a run down apartment. She shares a story of how she gave a gypsy woman some money but was worried that she may have caught a disease from her so she immediately washed her hands; but in Paris when Maria was homeless, a well dressed man was about to hand her some money, but threw it at her after seeing how dirty her hands were. Maria eventually returns to Paris and continues to seek places to beg for money. The film ends with an untranslated sign language gesture from a different child.
Қабылдау
Code Unknown 13 сыншының пікіріне сүйене отырып, Metacritic-те 74/100 ұпай алды. Rotten Tomatoes сайты 51 сыншының 75%-ы мақұлдағандығын, ал орташа бағасы 7/10 екенін хабарлайды. Сайттың консенсусы былай делінген: "Кейде түсініксіз болғанымен, Code Unknown әсерлі болып қалады".
Code Unknown holds a 74/100 on Metacritic, based on 13 critics. Rotten Tomatoes reports 75% approval among 51 critics, with an average score of 7/10. The site's consensus reads: "Though challengingly cryptic at times, Code Unknown still manages to resonate."
Марапаттар
Code Unknown 2000 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетілді. Оператор Юргес Camerimage кинофестивалінде "Алтын бақа" сыйлығына ие болды. 2012 жылғы Sight & Sound журналының әлемдегі ең ұлы фильмдерге арналған сауалнамасында фильмге екі сыншы және төрт режиссер, оның ішінде Рубен Эстлунд та дауыс берді.
Code Unknown screened in competition at the 2000 Cannes Film Festival. Cinematographer Jürges was nominated for the "Golden Frog" at the Camerimage awards. The film received votes from two critics and four directors, including Ruben Östlund, in the 2012 Sight & Sound polls of the world's greatest films.