Оңтүстік Американың жергілікті халқы: Гуарани Кайова тайпасының тағдыры
Guarani-Kaiowá
Оңтүстік Американың байырғы халықтары: Гуарани тайпасы туралы ақпарат. Бразилияда 30 мыңнан астам, Парагвайда 40 мыңға жуық өкілі бар. Гуарани тілі – Парагвайдың мемлекеттік тілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Американың түпкілікті халқы
Indigenous people of South America
Олар гуаранидің үш кіші тобының бірі (қалғандары – Ñandeva және Mbya). Олар негізінен Бразилияның Мату-Гросу-ду-Сул штатында тұрады. Бразилияда 30 000-нан астам гуарани өкілі бар деген есеп бар. Парагвайда олардың саны шамамен 40 000-ға жетеді. Гуарани тілі – испан тілімен бірге Парагвайдың ресми тілдерінің бірі.
They are one of the three Guaraní sub groups (the others are Ñandeva and Mbya). They mainly live in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. It is estimated that more than 30,000 Guaranis live in Brazil. In Paraguay they number about 40,000. The Guaraní language is one of the official languages of Paraguay, alongside the Spanish language.
Атауы
Гуарань Kaiowá-ны Kaiwá, Caingua, Caiua, Caiwa, Cayua, Kaiova және Kayova деп те атайды. Conselho Indigenista Missionário (Cimi, Missionary Indian Council) және Fundação Nacional do Índio (Funai) ұлттық басқаруына жіберілген хатқа сәйкес:
The Guarani Kaiowá are also known as the Kaiwá, Caingua, Caiua, Caiwa, Cayua, Kaiova, and Kayova. According to a letter sent to the Conselho Indigenista Missionário (Cimi, Missionary Indian Council) and to the national management of Fundação Nacional do Índio (Funai):
Федералды бұйрықта нақтыланғандай, егер үнді қауымы жерді тастамаса, Fundação Nacional do Índio (Funai) олар жерді әлі де басып алған әрбір күн үшін 250 доллар төлеуге міндетті. Бразилия баспасөзінің бір бөлігі бұл хатты жаппай өзін-өзі өлтіру туралы хабарлама ретінде түсіндірді. Avaaz.org геноцидке қарсы петиция жариялады. 2012 жылдың 30 қазанында сот шешімімен бұл шешім күштен шығарылды. 2012 жылы Рио-де-Жанейродағы үнді мұражайына да көшірілу туралы бұйрық келді. Бұл елді мекен Маракана футбол стадионының жанында орналасқан, ол ФИФА талаптары бойынша Футбол әлем чемпионатының ашылу және жабылу салтанаттары үшін кеңейтілуі керек. 2012 жылдың қазан айында Рио-де-Жанейроның губернаторы Серджо Кабрал баспасөз конференциясында ескі мұражайды бұзу қажеттігін айтты. Ғимарат 1977 жылы тасталып, сол сәттен бастап үнді қауымдарымен беленді. "Оның тарихи құндылығы жоқ, ФИФА мен Әлем чемпионатының ұйымдастыру комитетінің талабы бойынша ол бұзылады" деді ол. Бірақ ФИФА кейінірек баспасөз хабарламасында Үнді мұражайын бұзуды ешқашан сұрамағанын нақтылады. Гуарань Kaiowá және басқа этностардың бұл шешімге реакциясы анық болды. 2012 жылдың 12 қаңтарында сот бұйрығысыз полиция бөлімі үнді жеріне келді, қауымды көшіруді талап етті, ал тұрғындар оларды елді мекеннің кіреберісінде күтіп алып, қорғауға дайын болды. Елді мекенді қоршау 12 сағаттан асты, содан кейін полиция бөлімі ембарго мен бұзу туралы сот бұйрығы болмағандықтан, ешқандай әрекет жасамай аумақтан кетіп қалды. Бұл шешім үнді қауымымен құттықтап қабылданды. Бұл уақытша жеңіске қарамастан, Гуарань тайпасы әлі де оларды және олардың ата-бабаларының мәдениетін қорғайтын бірегей жерінен шығаруға тырысатын жаңа жұмылдырулардың қаупіне тап болып отыр.
The federal order detailed that in case the indigenous community does not abandon the land, the Fundação Nacional do Índio (Funai) will have to pay 250 dollars per day they still occupy the territory. Parts of the Brazilian press understood the letter as a mass suicide announcement. The Avaaz. org issued a petition against their genocide. The decision was suspended by a court order on October 30, 2012. In 2012 the Indian museum in Rio de Janeiro, around which exists a Guarani Kaiowá settlement, also received an eviction order. This settlement is next to Maracana football stadium, which in requirements of the FIFA, has to be expanded for the inauguration and closure ceremonies of the Football World Cup. In October 2012 Rio de Janeiro’s Governor Sergio Cabral said in a press conference that it was necessary to overthrow the old museum. The building was abandoned in 1977 and occupied by indigenous communities since that moment. “It has no historic value and it is going to be demolished because the FIFA and World Cup Organizational Committee demand it” he explained. However, the FIFA clarified through a press note in posterior dates that it never asked for the demolition of the Indian Museum. In the Guarani Kaiowá and other ethnicities response to that decision was clear. The twelve of January 2012 a police unit arrived at the indigenous land without a judicial order to evict the community and the inhabitants were waiting to them at the beginning of the settlement to defend it. The settlement siege lasted over 12 hours and finished when the police unit left the territory without taking any action, as they never had the embargo and demolition judicial order. The retirement was applauded by the indigenous community. Despite this temporary victory, the Guarani Kaiowá tribe is still threatened by more mobilizations that would try to evict them from the unique place they and their ancestral culture are protected.