Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные народы Южной Америки
Indigenous people of South America
Они являются одной из трех подгрупп гуарани (другие – н̃андева и мбья). Они в основном проживают в бразильском штате Мату-Гросу-ду-Сул. По оценкам, в Бразилии насчитывается более 30 000 гуарани. В Парагвае их численность составляет около 40 000 человек. Язык гуарани является одним из официальных языков Парагвая, наряду с испанским.
They are one of the three Guaraní sub groups (the others are Ñandeva and Mbya). They mainly live in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. It is estimated that more than 30,000 Guaranis live in Brazil. In Paraguay they number about 40,000. The Guaraní language is one of the official languages of Paraguay, alongside the Spanish language.
Имя
Гуарани-кайова также известны как Кайва, Каингуа, Каюа, Кайва, Каюа, Кайова и Кайова. Согласно письму, направленному в Conselho Indigenista Missionário (Cimi, Совет миссионеров-индейцев) и в национальное управление Fundação Nacional do Índio (Funai):
The Guarani Kaiowá are also known as the Kaiwá, Caingua, Caiua, Caiwa, Cayua, Kaiova, and Kayova. According to a letter sent to the Conselho Indigenista Missionário (Cimi, Missionary Indian Council) and to the national management of Fundação Nacional do Índio (Funai):
В федеральном постановлении было детально указано, что в случае, если коренное сообщество не покинет землю, Fundação Nacional do Índio (Funai) должна будет выплачивать 250 долларов за каждый день, пока они продолжают занимать территорию. Часть бразильской прессы интерпретировала письмо как объявление о массовом самоубийстве. Avaaz.org опубликовала петицию против их геноцида. Решение было приостановлено судебным постановлением 30 октября 2012 года. В 2012 году индейский музей в Рио-де-Жанейро, вокруг которого расположено поселение гуарани-кайова, также получил предписание о выселении. Это поселение находится рядом с футбольным стадионом «Маракана», который, согласно требованиям ФИФА, должен быть расширен для церемоний открытия и закрытия чемпионата мира по футболу. В октябре 2012 года губернатор Рио-де-Жанейро Серджио Кабрал заявил на пресс-конференции о необходимости снести старый музей. Здание было заброшено в 1977 году и с тех пор занято коренными общинами. «Оно не имеет исторической ценности и будет снесено, поскольку этого требуют ФИФА и Организационный комитет чемпионата мира», – пояснил он. Однако ФИФА позже прояснила в пресс-релизе, что никогда не запрашивала снос Индейского музея. Реакция гуарани-кайова и других этнических групп на это решение была однозначной. 12 января 2012 года подразделение полиции прибыло на земли коренных народов без судебного ордера на выселение общины, и жители встретили их у начала поселения, чтобы защитить его. Осада поселения продолжалась более 12 часов и завершилась тем, что подразделение полиции покинуло территорию, не предприняв никаких действий, поскольку у них не было судебного ордера об аресте и сносе. Отступление было встречено аплодисментами коренного населения. Несмотря на эту временную победу, племени гуарани-кайова по-прежнему угрожают дальнейшие мобилизации, которые могут привести к их выселению из этого уникального места, где они и их культура предков находятся под защитой.
The federal order detailed that in case the indigenous community does not abandon the land, the Fundação Nacional do Índio (Funai) will have to pay 250 dollars per day they still occupy the territory. Parts of the Brazilian press understood the letter as a mass suicide announcement. The Avaaz. org issued a petition against their genocide. The decision was suspended by a court order on October 30, 2012. In 2012 the Indian museum in Rio de Janeiro, around which exists a Guarani Kaiowá settlement, also received an eviction order. This settlement is next to Maracana football stadium, which in requirements of the FIFA, has to be expanded for the inauguration and closure ceremonies of the Football World Cup. In October 2012 Rio de Janeiro’s Governor Sergio Cabral said in a press conference that it was necessary to overthrow the old museum. The building was abandoned in 1977 and occupied by indigenous communities since that moment. “It has no historic value and it is going to be demolished because the FIFA and World Cup Organizational Committee demand it” he explained. However, the FIFA clarified through a press note in posterior dates that it never asked for the demolition of the Indian Museum. In the Guarani Kaiowá and other ethnicities response to that decision was clear. The twelve of January 2012 a police unit arrived at the indigenous land without a judicial order to evict the community and the inhabitants were waiting to them at the beginning of the settlement to defend it. The settlement siege lasted over 12 hours and finished when the police unit left the territory without taking any action, as they never had the embargo and demolition judicial order. The retirement was applauded by the indigenous community. Despite this temporary victory, the Guarani Kaiowá tribe is still threatened by more mobilizations that would try to evict them from the unique place they and their ancestral culture are protected.