Римбоның «Мас қайық» өлеңі: 1871 ж. жазылған француз символизмінің шедеврi. Теңіздегі батып бара жатқан қайық туралы көркем суреттемелер мен символизм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Le Bateau ivre (Ашулы қайық) — Артур Рембоның 1871 жылы жазған 100 тармақты өлеңі. Өлең теңізде адасқан қайықтың қалқып, батып келе жатқан жолын, жарқын бейнелер мен символизмге толы, үзіліс-үзіліс айтылатын баяндау арқылы суреттейді. Бұл француз символизмінің шедеврі саналады.
Le Bateau ivre (The Drunken Boat) is a 100 line verse poem written in 1871 by Arthur Rimbaud. The poem describes the drifting and sinking of a boat lost at sea in a fragmented first person narrative saturated with vivid imagery and symbolism. It is considered a masterpiece of French Symbolism.
Өмірбаян
Рембо, ол кезде 16 жаста, 1871 жылдың жазында Солтүстік Франциядағы Шарлевильдегі балалық үйінде өлең жазды. Рембо 1871 жылдың қыркүйегінде Пауль Верленге өзін таныстыру үшін жіберген хатында осы өлеңді қосты. Одан көп ұзамай ол Верленмен бірге Парижге барып, оның ғашығы болды. Рембо мен Верленнің қарым-қатынасы қатты дау-жанжалмен өтті. 1873 жылдың шілдесінде Брюссельде Верлен мас күйінде, қызғаныштан ашуланып, Рембоға тапаншадан екі рет атты, осыдан оның сол білегіне жарақат келді, бірақ ақын ауыр түрде жарақат алмады. Рембо аталмыш өлеңді Шарль Бодлердің француз поэзиясы "Жаман гүлдер" және Жюль Верннің "Екі мың лига теңіз астында" романын оқығаннан кейін жазуға шабыттанды. Бұл роман жақында кітап түрінде жарық көрген еді және өлеңдегі көптеген сілтемелер мен бейнелердің бастауы болғандығы белгілі. Верннің тағы бір романы "Капитан Хатерстің оқиғалары" да шабыттың қосымша көзі болуы мүмкін.
Rimbaud, then aged 16, wrote the poem in the summer of 1871 at his childhood home in Charleville in Northern France. Rimbaud included the poem in a letter he sent to Paul Verlaine in September 1871 to introduce himself to Verlaine. Shortly afterwards, he joined Verlaine in Paris and became his lover. Rimbaud and Verlaine had a stormy affair. In Brussels in July 1873, in a drunken, jealous rage, Verlaine fired two shots with a pistol at Rimbaud, wounding his left wrist, though not seriously injuring the poet. Rimbaud was inspired to write the poem after reading Charles Baudelaire's volume of French poetry Les Fleurs du mal and Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea, which had recently been published in book form, and which is known to have been the source of many of the poem's allusions and images. Another Verne novel, The Adventures of Captain Hatteras, was likely an additional source of inspiration.
Қорытынды
Поэма 25 александриялық төртжырлықтардан тұрады, а/б/а/б ұйқас схемасымен құрылған. Ол теңізде батып, жоғалып кеткен, мас кеменің көңілді көріністерімен өрілген. Бейнелеу мен символизмді қолданудағы жаңашылдығымен революциялық деп есептелді. Рембоның шығармашылығындағы ең ұзын және, мүмкін, ең жақсы поэмалардың бірі, ол келесі төртжырлықпен басталады:
The poem is arranged in a series of 25 alexandrine quatrains with an a/b/a/b rhyme scheme. It is woven around the delirious visions of the eponymous boat, swamped and lost at sea. It was considered revolutionary in its use of imagery and symbolism. One of the longest and perhaps best poems in Rimbaud's œuvre, it opens with the following quatrain:
Рембоның өмірбаяны жазған Энид Старки поэманы есте қалған бейнелер мен жолдардың антологиясы деп сипаттайды. Дауыс – мас кеменің өзі. Кеме суға толып, «мастыққа» жетеді. Теңіздің түбіне батып бара жатқан кеме, ең таза және ең асқақ көріністерді ("l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs", "жырлайтын фосфорлардың сары-көк шақыруы") және сонымен бірге ең жағымсыз көріністерді ("nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan", "тобырлардың ішінде бүкіл Левиафан шіритін торлар") қамтитын сан алуан тәжірибелерден тұратын саяхатты баяндайды. Көтерілу мен құлдыраудың, синестезияның және артып келе жатқан таңғалыстың үйлесімі осы жүз жолдық поэманы Рембоның жастық шағындағы поэзиялық теориясының іске асуына айналдырады – ақын сезімдердің бұзылуы арқылы болашақ көрушіге, уахидке айналады. Бұл тартымдылықтарға бірден естілетін александриялық шумақтар қосылады: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("Сүйіспеншіліктің ащы қызылы ашып жатыр!"). Кеменің (және оқырманның) артып келе жатқан таңғалысы 87-88 жолдардағы төбесіне жетеді: Est ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("Бұл түбі жоқ түндерде ұйықтап, өздеріңді / миллион алтын құс ретінде айдап шығарасыңдар ма, болашақ Күштер?). Содан кейін көрініс жоғалып, сиқыр бұзылады. Әлі де кеме болып қалған спикер өлім тілейді (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "О, менің келіме жарылса! О, мен теңізге кетсем!"). Кордвейнер Смит «Мас кеме» деп аталатын ғылыми-фантастикалық әңгіме жазды, оның басты кейіпкері Артур Рэмбо, ол алғаш рет 1963 жылдың тамызында Amazing Stories журналында жарияланды. Донна Тартт 1992 жылғы «Құпия тарих» романында «Le Bateau ivre» поэмасынан «Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.» деген жолдарды келтіреді. Бразилиялық музыкант Рожерио Скайлаб 2020 жылғы «Os Cosmonautas» альбомында поэмадан шабыттанған және оның атымен аталатын әнге ие. «Сандар бойынша кісі өлтіру» фильмінде ашылу бетінің скриншоты 36:06 уақыт белгісінде көрсетілген.
Rimbaud biographer Enid Starkie describes the poem as an anthology of memorable images and lines. The voice is that of the drunken boat itself. The boat tells of becoming filled with water, thus "drunk". Sinking through the sea, the boat describes a journey of varied experience that includes sights of the purest and most transcendent (l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs, "the yellow blue alarum of phosphors singing") and at the same time of the most repellent (nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan, "nets where a whole Leviathan was rotting"). The marriage of exaltation and debasement, the synesthesia, and the mounting astonishment make this hundred line poem the fulfillment of Rimbaud's youthful poetic theory that the poet becomes a seer, a vatic being, through the disordering of the senses. To these attractions are added alexandrines of immediate aural appeal: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("fermenting the bitter blushes of love"). The boat's (and reader's) mounting astonishment reaches its high point in lines 87–88: Est ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("Is it in these bottomless nights that you sleep and exile yourself / a million golden birds, o future Strength?) Afterwards the vision is lost and the spell breaks. The speaker, still a boat, wishes for death (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "O that my keel would break! O that I would go to the sea!" Cordwainer Smith wrote a science fiction story called "Drunkboat", whose protagonist is named Artyr Rambo, first published in Amazing Stories, August 1963. Donna Tartt quotes the lines "Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes." from Le Bateau ivre in her 1992 novel The Secret History. Brazilian musician Rogério Skylab has a song inspired by, and titled after, the poem in his 2020 album Os Cosmonautas. In Murder by Numbers a screenshot of the opening page is shown at time stamp 36:06.