Кіріспе

Француз романісі және ақыны (1903–1976)

Реймонд Кенo (ʁɛmɔ̃ kəno; 21 ақпан 1903 – 25 қазан 1976) – француз романісі, ақыны, сыншысы, редактор және Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) құрылтайшысы және президенті, оның өткір әзілімен және цинизмдік юморымен танымал.

Кено және сюрреалистер

1924 жылы Квено сюрреалистермен танысып, қысқа мерзімге қатарына қосылды, бірақ автоматты жазуға немесе ультра солшыл саясатқа деген құштарлықтарын толыққанды бөліспеді. Көптеген сюрреалистер сияқты, ол психоанализден өтті – алайда, шығармашылық қабілетін дамыту үшін емес, жеке себептермен, Лерис, Батайль және Кревель секілді. Мишель Лейрис «Бризе» еңбегінде 1924 жылы Андре Массон, Арман Салакроу және Хуан Гриспен бірге Немурде демалыста болғанда Квеномен қалай танысқанын айтады. Ортақ достары Роланд Туал Квеноны Ле-Хаврдан келген пойызбен кездестіріп, оны оларға әкелді. Квено бірнеше жас кіші болғандықтан, өзін басқалардан кем жетістікті сезінді. Ол жас богемаларға үлкен әсер қалдырмады. Квено армиядан қайтқаннан кейін, шамамен 1926-1927 жылдары, Лейриспен L'Opera маңындағы Café Certa-да кездесті, бұл орын сюрреалистердің бас қосып отыратын жері еді. Сол кезде, әңгіме шығыс философиясына бұрылғанда, Квеноның пікірлері тыныш үстемдік пен білімді ой-толғаныс көрсетеді. Кейіннен Лерис пен Квено Батайльдің «Документтер» журналы үшін жазғанда дос болып қалады. Квено 1926 жылы КСРО-ға сюрреалистердің қолдауын сынады. Ол Андре Бретонмен жақсы қарым-қатынаста болды, Франциядағы Халық фронтын және Испания азамат соғысы кезінде республикашылдарды қорғады.

Ағылшын тіліндегі жинақтар

Троялық жылқы және Орман шетінде (Gaberbocchus Press, 1954). Аударған: Барбара Райт. "Жолдарды шарпып, бұталарды аралап және басқа да патафизикалық өлеңдер" (Unicorn Press, 1985). Аударған: Тео Савори. Бес әңгіме (Обскюр Публикации, 2000). Аударған: Барбара Райт. Құрамында: "Паника"; "Дино"; "Орман шетінде"; "Көк сезім"; және "Троялық жылқы" әңгімелері. Әңгімелер мен ескертулер (Небраска университетінің баспасы, 2000). Аударған: Марк Ловентал. Хаттар, сандар, формалар: Эсселер, 1928-70 (Иллинойс университетінің баспасы, 2007). Аударған: Джордан Стамп. EyeSeas: Таңдамал өлеңдер (Black Widow Press, 2008). Аударған: Даниела Хурезану және Стивен Кесслер.