Введение
Le Bateau ivre (Пьяная лодка) – стихотворение в сто строк, написанное Артуром Рембо в 1871 году. Поэма описывает дрейф и гибель лодки, потерявшейся в море, в фрагментированном повествовании от первого лица, насыщенном яркими образами и символизмом. Оно считается шедевром французского символизма.
Предыстория
Рембо, которому тогда было 16 лет, написал стихотворение летом 1871 года в доме своего детства в Шарлевиле на севере Франции. Рембо включил стихотворение в письмо, которое он отправил Полу Верлену в сентябре 1871 года, чтобы познакомиться с Верленом. Вскоре после этого он присоединился к Верлену в Париже и стал его любовником. Отношения Рембо и Верлена были страстными и бурными. В июле 1873 года в Брюсселе, в состоянии алкогольного опьянения и ревности, Верлен выстрелил в Рембо из пистолета дважды, ранив его в левое запястье, хотя ранение поэта оказалось несерьезным. Рембо вдохновился на написание стихотворения после прочтения сборника французской поэзии Шарля Бодлера «Цветы зла» и романа Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой», который недавно вышел в свет в виде книги и стал источником многих аллюзий и образов в стихотворении. Вероятно, дополнительным источником вдохновения послужил и другой роман Верна – «Приключения капитана Хатераса».
Резюме
Поэма организована в серию из 25 александрийских четверостиший с рифмованной схемой a/b/a/b. Она строится вокруг бредовых видений одноименной лодки, затопленной и потерянной в море. Поэму считали революционной в использовании образов и символики. Одно из самых длинных и, возможно, лучших стихотворений в творчестве Рембо, оно начинается со следующего четверостишия: Биограф Рембо Энид Старки описывает поэму как антологию запоминающихся образов и строк. Голос принадлежит самой пьяной лодке. Лодка рассказывает о том, как наполнилась водой и, таким образом, "одурманилась". Погружаясь в море, лодка описывает путешествие, полное разнообразных впечатлений, включающее в себя видения чистейшей и возвышенной красоты (l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs, "желто-голубой зов поющих фосфоров") и одновременно самых отталкивающих картин (nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan, "сети, где в камышах гниет целый Левиафан"). Сочетание экстаза и унижения, синестезия и нарастающее изумление делают это стострочное стихотворение воплощением юной поэтической теории Рембо о том, что поэт становится провидцем, ватическим существом, через дезорганизацию чувств. К этим достоинствам добавляются александрийские стихи, сразу же привлекающие слух: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("бродит горькая румяна любви!"). Нарастающее изумление лодки (и читателя) достигает кульминации в строках 87–88: Est ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("Неужели в этих бездонных ночах ты спишь и изгоняешь себя / миллион золотых птиц, о будущая Сила?"). Впоследствии видение исчезает, и чары рассеиваются. Говорящий, все еще лодка, жаждет смерти (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "О, если бы мой киль раскололся! О, если бы я ушел в море!"). Кордвейнер Смит написал научно-фантастический рассказ под названием "Пьяная лодка", главный герой которого – Артир Рэмбо, впервые опубликованный в журнале Amazing Stories в августе 1963 года. Донна Тартт цитирует строки "Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes." из "Le Bateau ivre" в своем романе "Тайная история" 1992 года. Бразильский музыкант Рожерио Скайлаб написал песню, вдохновленную стихотворением и названную в его честь, в своем альбоме Os Cosmonautas 2020 года. В фильме "Убийство по номерам" в 36:06 показан скриншот начальной страницы.
Rimbaud biographer Enid Starkie describes the poem as an anthology of memorable images and lines. The voice is that of the drunken boat itself. The boat tells of becoming filled with water, thus "drunk". Sinking through the sea, the boat describes a journey of varied experience that includes sights of the purest and most transcendent (l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs, "the yellow blue alarum of phosphors singing") and at the same time of the most repellent (nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan, "nets where a whole Leviathan was rotting"). The marriage of exaltation and debasement, the synesthesia, and the mounting astonishment make this hundred line poem the fulfillment of Rimbaud's youthful poetic theory that the poet becomes a seer, a vatic being, through the disordering of the senses. To these attractions are added alexandrines of immediate aural appeal: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("fermenting the bitter blushes of love"). The boat's (and reader's) mounting astonishment reaches its high point in lines 87–88: Est ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("Is it in these bottomless nights that you sleep and exile yourself / a million golden birds, o future Strength?) Afterwards the vision is lost and the spell breaks. The speaker, still a boat, wishes for death (Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! "O that my keel would break! O that I would go to the sea!" Cordwainer Smith wrote a science fiction story called "Drunkboat", whose protagonist is named Artyr Rambo, first published in Amazing Stories, August 1963. Donna Tartt quotes the lines "Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes." from Le Bateau ivre in her 1992 novel The Secret History. Brazilian musician Rogério Skylab has a song inspired by, and titled after, the poem in his 2020 album Os Cosmonautas. In Murder by Numbers a screenshot of the opening page is shown at time stamp 36:06.
Галерея
"Опьяненный корабль" как стеновая поэма в Париже.