Араб тілінің латын әрпіндегі жазбалары және диалектілік ерекшеліктері
Arabic chat alphabet
Араб тілінің латын әрпімен жазылуы (Arabizi) – диалектік ерекшеліктері мен еуропа тілдерінің (әсіресе ағылшынның) әсерінен пайда болған, ресми емес хат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римделген араб әліпбиі (Араб тіліндегі чат әліпбиі, Arabizi және ARABEASY пернетақтасы). Араб тіліндегі чат әліпбиі ешқашан ресми жағдайларда қолданылмайды және ұзақ коммуникациялар үшін сирек немесе ешқашан қолданылмайды.
Romanized Arabic alphabetThe Arabic chat alphabet, Arabizi, and ARABEASY Keyboard ). The Arabic chat alphabet is never used in formal settings and is rarely, if ever, used for long communications.
Мысалдар
Әрбір араб тіліндегі чат әліпбиінің нұсқасы, транскрипцияланатын араб диалектісінің ерекше дыбыстануымен және аймақтағы басым еуропалық тілдің жазу ережесімен байланысты болады – көбінесе бұрынғы отарлаушылардың тілімен. Төменде араб чат әліпбиінің түрлерінің мысалдары келтірілген.
Each of the different varieties of Arabic chat alphabets is influenced by the particular phonology of the Arabic dialect being transcribed and the orthography of the dominant European language in the area—typically the language of the former colonists. Below are some examples of Arabic chat alphabet varieties.
Мысыр араб тілі
Y және w әріптерін жиі қолдану египет араб тілінің латын әліпбиіне көшіруіне (романшалануына) ағылшын орфографиясының әсерін көрсетеді. Сонымен қатар, қаф (ق) әрпі әдетте глоттальдік тоқтату ретінде айтылады, мысалы, Хамза (ء) Метрополиялық (Кейр) египет араб тілінде – стандартты араб тілінен өзгеше, онда ол дауыссыз увулярлық тоқтатуды білдіреді. Сондықтан, египет арабшасында 2 саны Хамзаны немесе глоттальдік тоқтату ретінде айтылатын қафты білдіре алады. Египет араб тілі арабша транскрипциясы IPA ағылшынша Мен сағат 15:00-де колледжге барамын. Бүгін Александриядағы ауа райы қалай?
The frequent use of y and w to represent ى and و demonstrates the influence of English orthography on the romanization of Egyptian Arabic. Additionally, the letter qāf (ق) is usually pronounced as a glottal stop, like a Hamza (ء) in Metropolitan (Cairene) Egyptian Arabic—unlike Standard Arabic in which it represents a voiceless uvular stop. Therefore, in Egyptian Arabizi, the numeral 2 can represent either a Hamza or a qāf pronounced as a glottal stop. Egyptian Arabic Arabic transcription IPA English I'm going to college at 3 pm. How is the weather today in Alexandria?
Палестиналық бедуиндер / үшбұрыш аймағы араб тілі
К (kāf) әрпін көрсету үшін "ch" қолданылуы, палестин араб тілінің бір диалектісіндегі әлгі әріптің айтылуының нұсқаларының бірін көрсетеді, онда ол кейде жұмсақ айтылады ("chip" сөзіндегідей). Егер бұл жұмсақтық басқа диалекттерде кездессе, араб әрпі әдетте تش немесе چ деп жазылады. Палестин арабшасы арабша транскрипциясы ағылшыншасы жақсы, Құдай сізді жарылқасын. Өзіңіз қалайсыз?
The use of ch to represent ك (kāf) indicates one of the Palestinian Arabic variant pronunciations of the letter in one of its subdialects, in which it is sometimes palatalized to (as in English "chip"). Where this palatalization appears in other dialects, the Arabic letter is typically respelled to either تش or چ.
Palestinian Arabic Arabic transcription English Fine, God bless you. How about you?
Судандық араб тілі
Судандық арабша арабша транскрипциясы ағылшынша О, құдай, мен сені қатты сағындым, досым! Қалайсың? Аллаға шүкір. Мен сол жерге барып келгім келеді, Нілдің жанындағы, сенің үйіңнің қасына жақын жерге! Мен сені көпірде күтемін. Келістік пе? ?
Sudanese Arabic Arabic transcription English Oh, God, I missed you a lot, man! How are you? Thank God. So I want to go to that one place near the Nile, the place near your very house! I'll wait for you at the bridge. deal? ?
Араб тілі
Шууа араб тілі Чадтың Нджамена қаласында сөйленеді. Арабша транскрипция. Ағылшынша: Ой, сәлем, бауырым! Қалайсың? Жақсымын. Мен Нджаменаның орталықтағы супермаркетіне бара жатырмын, келгің келсе, асықтап келе бер, бауырым!
Shuwa Arabic spoken in N'Djamena, Chad. Chadian Arabic Arabic transcription English Oh, hey, my brother. How are you? Good. I am going to that supermarket in downtown N'Djamena, so if you want to come, hurry and come with me, my brother!
Сын
Араб тілінде осы импровизацияланған чат әліпбилерін қолдану араб тілінде сөйлейтін түрлі топтардың қатты наразылығын тудырды. Педагогтар мен зиялылар стандартты, әдеби, ғылыми тілдің төмендеуі мен деградациясына қапалы болса, консервативті мұсылмандар, сондай-ақ панарабшылар мен кейбір араб ұлтшылдары араб чат әліпбиін батыстың зиянды ықпалы деп қарастырады. Араб чат әліпбилері Мароккодан Иракқа дейін араб жастары арасында бұрынғы отаршылдық тілдерді – әсіресе ағылшын және француз тілдерін – код ауыстыру немесе сленг ретінде араб тіліне енгізу тенденциясы күшейген кезде пайда болды. Бұл импровизацияланған әліпбилер араб жазуын алмастыру үшін қолданылады, бұл тілдің сапасын сақтау туралы алаңдаушылықты тудырады.
The phenomenon of writing Arabic with these improvised chat alphabets has drawn sharp rebuke from a number of different segments of Arabic speaking communities. While educators and members of the intelligentsia mourn the deterioration and degradation of the standard, literary, academic language, conservative Muslims, as well as Pan Arabists and some Arab nationalists, view the Arabic Chat Alphabet as a detrimental form of Westernization. Arabic chat alphabets emerged amid a growing trend among Arab youth, from Morocco to Iraq, to incorporate former colonial languages—especially English and French—into Arabic through code switching or as a form of slang. These improvised chat alphabets are used to replace Arabic script, and this raises concerns regarding the preservation of the quality of the language.