Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дагзе ауданы – Тибеттің Лхаса қаласындағы, Ченггуан ауданынан шығысқа қарай орналасқан аудан. Лхаса өзені осы аудан арқылы ағып өтеді. 2013 жылғы мәлімет бойынша, ауданның жалпы халқы 29 152 адамды құрады, олардың басым көпшілігі – ауыл шаруашылығымен айналысатын этникалық тибеттіктер. Ганден және Ерпа монастырлары осы ауданда орналасқан.
Dagzê District is a district of Lhasa immediately east of the district of Chengguan, Tibet. The Lhasa River runs through the district. As of 2013 the total population was 29,152, mostly ethnic Tibetans engaged in agriculture. The district is home to the Ganden and Yerpa monasteries.
Орналасқан жері
Дази тибет тілінде "Жолбарыс шыңы" дегенді білдіреді. Ол 1354 жылы негісталған. Дази ауданы 1959 жылы құрылды. Аудан Лхаса өзенінің орта ағысының екі жағында жатыр. Ол Чэнгуань ауданындағы Лхаса қаласының шығысында орналасқан. Оңтүстікте - Чжанган ауданы, шығыста - Майцхокунггар ауданы және солтүстікте - Линчжоу ауданы жатыр. Ауданның жалпы ауданы – теңіз деңгейінен орташа биіктігі бар, солтүстік және оңтүстіктегі жоғары жерлерден Лхаса өзені аңғарының ең төменгі бөлігіне дейін төмендейді. Дази жартылай құрғақ платолық муссондық климат аймағында орналасқан. Орташа температурасы – , шамамен 130 күн бойы қыраусыз болады. Жауын-шашынның орташа мөлшері – .
Dazi means "Tiger peak" in Tibetan. It was founded in 1354. Dazi District was established in 1959. The district lies on both sides of the middle reaches of the Lhasa River. It is to the east of the city of Lhasa in Chengguan District. Zhanang County is to the south, Maizhokunggar County to the east and Linzhou County to the north. The total area of the district is It has an average elevation of above sea level, and descends from higher ground in the north and south to in the lowest part of the Lhasa river valley. Dazi is in a semi arid plateau monsoon climate zone. The average temperature is , with about 130 days free of frost. Average rainfall is .
Халық және экономика
2013 жылы жалпы халық саны 29 152 адамды құрады. Халықтың басым бөлігі этникалық тибеттіктер, бірақ хань халқы мен басқа да этникалық азшылықтар да бар. Негізгі қызмет – ауыл шаруашылығы, оның ішінде бидай, арпа, рапс, картоп және басқа да көкөністер өндіріледі. Мал шаруашылығында як, ірі қара, қой, тауық және үйрек өсіріледі. Шошқа да өсіріледі, көбінесе жабық үйлерде. 2012 жылы фермерлер мен малшылардың жан басына шаққандағы табысы 6740 юаньды құрады. Көбейіп келе жатқан жемістер, жылыжайда өсірілген органикалық көкөністер, жеуге жарамды саңырауқұлақтар мен дәрілік шөптер "Dazi Pure" таңбасымен сатылымға түсуде. Басты кәсіптердің бірі – этникалық қолөнер жасау.
As of 2013 the total population was 29,152. Most of the people are ethnic Tibetan but there are some Han people and other ethnic minorities. The main occupation is agriculture, including production of wheat, barley, rapeseed, potatoes and other vegetables. Livestock include yaks, cattle, sheep, chickens and ducks. Pigs are also farmed, mainly indoors. As of 2012 per capita income of farmers and herdsmen was 6,740 yuan. A growing amount of fruit and greenhouse grown organic vegetables, edible mushrooms and medicinal plants is being marketed under the "Dazi Pure" label. As a sideline people make ethnic handicrafts.
Инфрақұрылым
2010 жылы округте 28 мектеп болды, оның ішінде бір жасөсперімдер мектебі және бір балабақша, 276 толық уақытты мұғалім қызмет етті. Аудандық аурухана және бес қалалық аурухана бар. Сычуань-Тибет тас жолы (Қытай ұлттық тас жолы 318) округ арқылы өтеді. 1984 жылы Тибет автономиялық аймағының Тас жол бюросы салған Дази көпірі Лхаса өзенінен өтеді. Бұл негізгі құрылымы және палубасының ені болатын болаттан жасалған аспалы көпір. 2014 жылдың қараша айында S202 тас жолын G318 тас жолына қосатын Лхаса өзені үстіндегі жаңа аспалы көпірдің 80% дайын болғаны және 2015 жылы қозғалысқа ашылатыны хабарланды. Кіріспе жолдармен қоса жалпы ұзындығы , ал көпірдің өзі ұзын болды. Жол жамылғысы енді болды. Жалпы инвестиция 88 миллион юаньды құрады.
In 2010 there were 28 schools in the county, including one junior high school and one kindergarten, with 276 full time teachers. There is a district hospital and five township hospitals. The Sichuan Tibet Highway (China National Highway 318) runs through the county. The Dazi Bridge, built by the Highway Bureau of Xizang Autonomous Region in 1984, crosses the Lhasa River. It is a steel suspension bridge with a main span of and a deck width of In November 2014 it was reported that a new suspension bridge over the Lhasa River linking highway S202 to highway G318 was 80% complete, and would be opened to traffic in 2015. The total length including approaches was , with the bridge being long. The roadbed was wide. The total investment was 88 million yuan.
Монастырлар
Дагзедегі негізгі монастырлар – Ганден және Ерпа монастырлары. Ганден монастыры 1409 жылдан кейін Гелуг сектасын негіздеген Же Цонкхапаның бастамасымен салынды және бұл сектаның ең маңыздысы болып саналады. Ол Лхасадан Ванбори тауының етегінде, Дагзе ауданының Лхаса өзенінің оң жағалауында орналасқан. Таудың пішіні жатқан пілге ұқсайды деседі. Монастырьға Будда залдары, сарайлар, буддалық колледждер және басқа да ғимараттар кіреді. Дагзе ауданындағы төбеде орналасқан Дра Ерпа ғибадатханасы 7-ғасырдағы тибет билеушісі Сонгсен Гампомен байланысты медитация үңгірімен әйгілі.
The main monasteries in Dagzê are Ganden Monastery and Yerpa. Gandain monastery was built after 1409 at the initiative of Je Tsongkhapa, founder of the Gelug sect, and is the most important of this sect. It is from Lhasa on the slopes of Wangbori Mountain at an elevation of , on the south bank of the Lhasa River in Dagze County. The mountain is said to have the shape of a reclining elephant. The monastery includes Buddha halls, palace residences, Buddhist colleges and other buildings. Dra Yerpa temple, on a hillside in Dagze County, is known for its meditation cave connected with Songtsän Gampo, the 7th century Tibetan ruler.