Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тоқыма суретшісі
British textile designer
Селия Биртвелл, CBE (1941 жылы туған) – британдық тоқыма суретшісі және сән дизайнері. Ол Пикассо мен Матисс, сондай-ақ классикалық өнердің ықпалымен жасалған ерекше, батыл, романтикалық және нәзік дизайндарымен танымал. Оның 1960-1970 жылдардың стилін бейнелейтін суреттері кеңінен танылды. Біраз уақыттан кейін ол 21-ші ғасырдың басында қайтадан сән индустриясына оралды.
Celia Birtwell, CBE (born 1941), is a British textile designer and fashion designer, known for her distinctive bold, romantic and feminine designs, which are influenced by Picasso and Matisse, and the classical world. She was well known for her prints which epitomised the 1960s/70s. After a period away from the limelight, she returned to fashion in the early 21st century.
Ерте өмір
Үш қыздың үлкені ретінде, өнерді жақсы көретін инженер мен тігіншінің отбасында дүниеге келген Биртуелл Бьюриде туып, сол кезде Ланкаширге жатқан Престичте өсті. 13 жасынан бастап ол Салфордтағы Корольдік техникалық колледжінде тоқыма дизайнын оқыды. 1959 жылы Манчестердегі Кона кофе-барында сән дизайнері Осси Кларкпен танысты, ал екеуі Лондонда оқып жүргенде қайта табысып, 1969 жылы үйленді.
The eldest of three children (all girls) born to a culture loving engineer and a seamstress, Birtwell was born in Bury and raised in Prestwich, both then in Lancashire. From the age of 13 she studied textile design at the Royal Technical College, Salford. In 1959 she met the fashion designer Ossie Clark in the Cona Coffee Bar in Manchester, and they married in 1969 after being reintroduced when they both studied in London.
Отбасы
Селия мен Оссидің екі баласы болды, Альберт (1969 жылы туған) және Джордж (1971 жылы туған), бірақ олардың жеке өмірі нашарлап, 1974 жылы ажырасты. Ол 1974 жылғы Хокнидің өмірбаянына арналған «А Биггер Сплэш» фильмінде және 1978 жылы Майк Дибб түсірген BBC деректі фильмі «Сурет салу арқылы көру» (Seeing Through Drawing) фильмдерінде пайда болды.
Celia and Ossie had two children together, Albert (born 1969) and George (born 1971), but their private relationship deteriorated and they divorced in 1974. She appears in the 1974 Hockney biopic, A Bigger Splash, and the 1978 BBC documentary Seeing Through Drawing produced by Mike Dibb.
Ішкі және жиһаз маталары
Некесі ажырасқаннан кейін Бертвелл мода саласындағы қызметін жалғастырды, біраз уақыт Радли бренді үшін дизайн жасады, содан кейін 1984 жылы Бейсвотердегі Вестборн Парк-роудта үйге арналған маталар сататын дүкен ашты. Ол тағы да инновациялық және епті дизайнер ретінде көзге түсті. Оның алғашқы жетістігі – 16 ғасырлық жануарлар өрнегін өзіндік стильде бейімдеп, «Жануарлар соло» деп атады, одан кейін бірінші және көптеп көшірілген ақ фондағы муслин және воаль маталары пайда болды. Бұл маталарды бүгінде көптеген үйлерде, қонақүйлерде және қоғамдық орындарда көруге болады, оның ішінде Лондондағы Кларидж және Лэйнсборо қонақүйлері, Лидстегі Гранд қонақүйі және Дубай Хилтон да бар. 2005 жылы ол 2006 жылғы көктем-жаз коллекциясымен бастап, Topshop желісі үшін киім дизайны жасайтыны жарияланды. Төрт коллекциясы да сәтті сатылды. Оның Доминик Лютиенспен бірге жазған «Селия Бертвелл» кітабы 2011 жылы Quadrille баспасында жарық көрді. Сонымен қатар, кітабының қолтаңбасы қойылған 250 данадан тұратын, эксклюзивті жібек шарфтары бар матамен қапталған қораптар жинағы шығарылды. Бертвелл 2012 жылғы 7 қазанда BBC Radio 4 арнасындағы «Desert Island Discs» бағдарламасына қатысты.
After the break up of her marriage, Birtwell continued in fashion, designing for the Radley label for a time, until in 1984 she set up a shop on Westbourne Park Road in Bayswater, selling fabrics for the home. Again she built up a reputation for innovative and witty design. Her first success came with her own take on a 16th century animal print she called 'Animal Solo', followed later by the first, and much copied, white on white voile and muslin fabrics. These fabrics are now to be seen in many homes, hotels and public spaces, including Claridge's and The Lanesborough hotels in London, The Grand Hotel, Leeds, and the Dubai Hilton. In 2005, it was announced that she would design clothing for the high street chain Topshop, beginning with Spring/Summer 2006. The four collections were a sell out success. Her book Celia Birtwell, written with Dominic Lutyens, featuring photographs, fashion sketches and memoir, was published by Quadrille in 2011. 250 limited edition fabric covered box sets which included a signed copy of her book, and an exclusive silk scarf, were also produced. Birtwell was the castaway on Desert Island Discs on BBC Radio 4 on Sunday 7 October 2012.
Құрметтер
Ол 2011 жылғы туған күніне арналған құрметті наградалар тізімінде Британ империясы орденінің командирі (CBE) лауазымына тағайындалды.
She was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2011 Birthday Honours.