Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1891 жылғы Блэкстон ескерткіші – христиандық қайта жаңғыртушы Уильям Юджин Блэкстонның Палестинаны яһудилерге беруді қолдаған петициясы. Оған көптеген белгілі американдық азаматтар қол қойып, президент Бенджамин Харрисонға ұсынды.
The Blackstone Memorial of 1891 was a petition written by William Eugene Blackstone, a Christian Restorationist, in favor of the delivery of Palestine to the Jews. It was signed by many leading American citizens and presented to President Benjamin Harrison.
Тарих
Еске алу кешін өткізуге Ресейдегі яһудилердің тағдырына деген алаңдаушылық себеп болды. Олар үкіметтің қоздырысымен жасалған қарақшылықтарда өлтіріліп жатқандықтан, Ресей үкіметінен бас тартуды сұрау саяси жағынан ақылға қонымсыз екенін айтты: "Ресейдегі яһудилер үшін не істеу керек? Ресейдің ішкі істеріне қатысты оған бұйрық беру – ақылға сыймайтын және нәтижесіз әрекет". Бірақ батыс елдері оларды қабылдамайды деп есептеді, "Осындай 2 миллион кедей адам қайда баруы керек? Еуропа тығыз халқы бар, шаруалар санының артуына орын жоқ. Олар Америкаға келуі керек пе? Бұл зор шығынға түсіреді және жылдар қажет болады".
The Memorial was motivated by concern over the plight of the Jews in Russia where they were being murdered in government incited pogroms. It argued that it would be politically unwise to ask the Russian government to desist, "What shall be done for the Russian Jews? It is both unwise and useless to undertake to dictate to Russia concerning her internal affairs." But assumed that they would not be welcome in western countries, "Where shall 2,000,000 of such poor people go? Europe is crowded and has no room for more peasant population. Shall they come to America? This will be a tremendous expense, and require years."
Екінші Еске алу
Бастапқы байланыстан кейін Брандейс Рев. Блэкстоунға президент Вудро Вильсонға екінші Блэкстоун меморандумы ұсынуға дайындалуды тапсырды. Екінші меморандумның мақсаты президент Вильсонды Балфур декларациясын қолдауға ықпал ету болды. Рев. Блэкстоун 75 жасқа толған болса да, міндетті жандамамен орындады. Екінші меморандум үшін ең маңыздысы – Рев. Блэкстоунның Пресвитериан шіркеуінің және көптеген негізгі американдық протестанттық қозғалыстардың қолдауын алуы болды. Президент Вильсон терең діншіл пресвитериан болды. Екінші меморандум 1917 жылдың мамырында президент Вильсонға жеке түрде ұсынылды. Меморандум президент Вильсонға Ллойд Джордж басқаратын британ үкіметіне Балфур декларациясына қатысты американдық қолдау туралы хабарлауға күшті әсер етті. Екінші Блэкстоун меморандумы ешқашан жарияланбады.
After the initial contact, Brandeis asked Rev. Blackstone to prepare for presentation to President Woodrow Wilson a second Blackstone Memorial. The purpose of the second Memorial was to influence President Wilson to support the developing Balfour Declaration. Rev. Blackstone, though 75 years of age, energetically undertook the mission. Of central importance to the second Memorial was the securing by Rev. Blackstone of the endorsements of the Presbyterian Church and most of the mainstream American Protestant movement. President Wilson was a deeply religious Presbyterian. The second Memorial was presented privately to President Wilson May, 1917. The Memorial strongly influenced President Wilson to let the British government of Lloyd George know of American sympathy in favor of the Balfour Declaration. The second Blackstone Memorial was never publicly presented.