Надодиккатту: История двух неудачниковНадодиккатту: Классика малаяламской комедии
Nadodikkattu
Надодиккатту (1987) – культовая комедия Моханлала и Сринивасана о приключениях двух неудачников, ищущих работу и удачу в Дубае и Ченнаи. Керальская сатира!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Надодиккатту – индийский сатирический комедийный фильм 1987 года на малаяламском языке, снятый Сатьяном Антикадом и написанный Сринивасаном по сюжету, разработанному дуэтом Сиддики-Лала. В главных ролях – Моханлал и Сринивасан, а также Шобхана, Тилакан, Инноцент, Мамуккоя и Капитан Раджу. Сюжет повествует о двух молодых людях, Рамдасе и Виджаяне, которые, не найдя работы в Керале, планируют эмигрировать в Дубай, чтобы разбогатеть, но оказываются обманутыми и в итоге попадают в Ченнаи. Фильм затрагивает актуальные социальные проблемы Кералы 1980-х годов, такие как широко распространенная безработица и бедность. Критики считают этот фильм одним из лучших образцов сатирического кино на малаяламском языке и отмечают, что он закрепил за Моханлалом и Сринивасаном статус одного из самых запоминающихся и успешных актерских дуэтов. История, сценарий и персонажи приобрели классический статус. Сринивасан в роли Виджаяна.
Nadodikkattu is a 1987 Indian Malayalam language satirical comedy film directed by Sathyan Anthikad and written by Sreenivasan based on a story by the Siddique–Lal duo. It stars Mohanlal and Sreenivasan in the lead roles, along with an ensemble supporting cast featuring Shobhana, Thilakan, Innocent, Mamukkoya and Captain Raju. The story revolves around two impecunious young men, Ramdas and Vijayan who not being able to find any job in Kerala, plan to immigrate to Dubai to make their fortunes but get deceived and end up in Chennai. The film drew upon relevant social factors affecting Kerala of the 1980s such as widespread unemployment and poverty. Critics consider the film represents popular Malayalam cinema at its satirical best and established the Mohanlal Sreenivasan onscreen combination as one of its most memorable and bankable cinematic pairs. The story, screenplay and characters have achieved classic status. Sreenivasan as Vijayan
Персонажи Дасана и Виджаяна были взяты из истории, предложенной известным режиссерским дуэтом Сиддиком и Лалом, которые в то время работали ассистентами режиссера. Сатьян Антикад обсудил этих персонажей со Сринивасаном, который впоследствии разработал их в сценарий. Позже стало известно, что Сатьян Антикад попросил Сринивасана по-другому подойти к кульминации, и им удалось придумать более удачный финал для сценария, чем первоначальный вариант. Впоследствии у них возникли творческие разногласия во время съемок этой сцены, и они даже перестали общаться друг с другом. Однако, будучи лучшими друзьями, они возобновили общение во время сведения звука к фильму. Фильм имел кассовый успех, продержавшись в кинотеатрах 175 дней. Он также был хорошо принят в странах Персидского залива, где его показывали в кинотеатрах 50 дней. Общие сборы фильма составили 39 72 763 рупии за 21 день с 501 показа.
The characters of Dasan and Vijayan were replicated from a story formulated by famous director duo Siddique and Lal who were working as assistant directors then. Sathyan Anthikkad discussed these characters to Sreenivasan who later developed them into a screen play. It was later revealed that Sathyan Anthikkad asked Sreenivasan to give a different treatment to the climax, thus they were able to come up with an agreeable climax for the script than that to the first version. Later they had creative differences during the same climax shooting and even stopped talking to each other. However, being best of friends, they re united during dubbing of the film. The film was a box office success, completing a 175 day run in theatres. The film was also well received in the Persian Gulf, where it had a 50 day theatrical run. The film grossed a total of ₹39,72,763 in 21 days from 501 shows.
Наследие
Диалоги типа "Эда Виджая? Энтада Дааса?", "Намуку энта и буддхи неретте тоннатуту?", "Эллатинум атинхедэйаа самаямунду Дааса", "Ангане Паванаи шавамаи", "Эда Дааса, эта е алавалати?", "Здравствуйте, мистер Перера!", "Энтокке бахалам аайируну? Малапурам катти, пулемет, бомба, олайккаду муду" и так далее. Эти диалоги до сих пор с любовью вспоминаются малаяли и находят отражение в повседневных разговорах. Этот фильм считается лучшим примером экранного дуэта Моханлала и Сринивасана, породив два продолжения с тем же составом – "Паттанаправешем" и "Аккаре Аккаре Аккаре", а также спин-офф под названием "Мистер Павани 99.99". Фильм стал прорывом для Мамуккоя. Персонажи в исполнении Мамуккоя, Гафурки и Капитана Раджу, а также сам Паванаи, пользуются культовой популярностью в Керале. Фильм считается одним из самых популярных фильмов на малаялам всех времен. Даже спустя более 35 лет, его показ по телевидению собирает огромную аудиторию. "Секрет того, что дуэт до сих пор жив в сознании малаяли, возможно, в том, что это история о двух безработных молодых людях, рассказанная с юмором. Безработица была одной из самых острых проблем, а эмиграция в поисках лучшей жизни – типичным опытом для малаяли. Эта тенденция сохраняется и по сей день. Поэтому зрителям легко сопереживать Дасану и Виджаяну", – говорит Сатьян Антиккад, режиссер фильма. По словам Антиккада, успех фильма – результат тонкого взаимодействия сценариста, режиссера и актеров. "Комедии не пользовались большим спросом до выхода таких фильмов, как "Надодиккату". Мы с Лаллом внесли значительный вклад в популяризацию комедийного жанра", – говорит Сиддик.
Dialogues such as "Eda Vijaya? Enthada Daasa? ","Namukku entha ee buddhi neretthe thonathathu? ","Ellathinum Athindhedaaya Samayamundu Daasa", "Angane Pavanayi Shavamayi", "Eda Daasa, etha ee alavalathi? ", "Hello Mr. Perera! ", "Enthokke bahalam aayirunnu? Malappuram katthi, machine gun, bomb, olaykkadu moodu", and so on. These dialogues are still remembered fondly by Malayalis today and find their way into the daily conversation of Malayalees. This movie has been considered the best example of the Mohanlal Sreenivasan on screen combination, spawning two sequels with the same duo, Pattanapravesham and Akkare Akkare Akkare, as well as a spin off film called Mr. Pavanayi 99.99. The film was a breakthrough for Mamukkoya. The characters of Mamukkoya, Gafoorka and Captain Raju, Pavanayi enjoys a cult following in Kerala. The movie is considered one of the most popular Malayalam movies of all time. Even after more than 35 years, the movie draws huge audience whenever it is telecast on television channels. "The secret of the duo still being alive in the Malayali's consciousness may be because it's a story of two unemployed youngsters told using a humorous narrative. Unemployment was one of the biggest issues and migration to greener pastures was typical of Malayali experience. This has continued to the current decade. So, the audience has no problem relating to Dasan and Vijayan," says Sathyan Anthikkad, who directed the movie. According to Anthikkad, it was the convergence of a script writer, director and actors at the subtlest level that resulted in its success. "Comedies were not much in demand here before films such as Nadodikattu happened. Lal and I were instrumental in popularising comedies to a great extent." says Siddique.