Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хавьер (xaˈβjeɾ) – бұл Ксавьер еркек есімінің испан тіліндегі жазылуы. Атау католик әулиесі Франциск де Ксавьерден шыққан, онда Ксавьер әулиенің туған жерін білдіреді. Бұл туған жердің аты, өз кезегінде, баск тілінің түбірлеріне ие және этимологиялық тұрғыдан etxaberri (стандартты жазуда etxe berri) сөзінен шыққан, яғни "қамал" немесе "жаңа үй" деген мағынаны білдіреді. Алғашқы жер аты Наварро-Арагон тілінде, роман тілінде фонетикалық өзгеріске ұшырады, бұл тіл ерте орта ғасырлардағы көршілес Романсадода (мысалы, Лейре) қолданылған. Ирунберри > Лумбиер, Эрронкари > Ронкал сияқты мысалдарды табуға болады. Кейіннен Кастиль тіліне қабылданды. Бұл есімнің басқа түрлеріне Ксавериус, Ксевер, Хавьеро және Саверио жатады. Әйелдерге арналған Жавьера, Саверия, Завьера және Саверина есімдері сирек кездеседі. Этсеберрия, Эчеверрия, Эчеваррия, Этсебарри және Чаварри – этимологиялық тұрғыдан осы есіммен байланысты баск тегі. Оның таралуы иезуит діни қызметкері және миссионер әулие Франциск Ксавьердің (lang es) даңқына байланысты. Ол қасиетті деп жарияланған кезде, оның құрметіне жерлер мен адамдар аталды, бұл есімнің танымалдығын арттырды. Қазіргі уақытта Хавьер есімін Испания, Экваторлық Гвинея және Латын Америка елдерінде жиі қолданады, онда ол кеңінен таралған.
Javier (xaˈβjeɾ) is the Spanish spelling of the masculine name Xavier. The name derives from the Catholic saint called Francis de Xavier, where Xavier refers to the saint's birthplace. This birthplace name, in turn, has Basque roots, etymologically originating in the word etxaberri (etxe berri in standard spelling), meaning "castle" or "new house". The original place name went through a Romance phonetic change in Navarro Aragonese, a Romance language spoken in the neighbouring Romanzado (cf. Leire) from the Early Middle Ages. Like examples can be found in Irunberri > Lumbier, Erronkari > Roncal. It was later borrowed by Castilian. Other variations of this name include Xaverius, Xever, Javiero, and Saverio. The feminine names Javiera, Saveria, Zaviera, and Saverina are less common. Etxeberria, Echeverría, Echevarría, Etxebarri, and Chávarri are Basque surnames related to the name by etymology. Its diffusion is due to the fame of Jesuit priest and missionary Saint Francis Xavier (lang es). When he was canonized, places and people were named after him, which popularized the name. Contemporary use of the name Javier is found in Spain, Equatorial Guinea and Latin American countries, where it is popular.
Айтуға
Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде, әсіресе британдық БАҚ-та "Хавьер" есімінің айтылуы француз тіліндегі "ier" әріптерімен аяқталатын сөздердің немесе есімдердің, мысалы Ксавьер немесе Оливье, айтылуымен жиі шатастырылады. Соның салдарынан шығатын "HAV ee ay" айтылысы – испан, француз және ағылшын тілдерінің қосындысынан туған нәрсе. Испан тілінде дұрыс айтылғанда, соңғы буын ағылшын тіліндегі "eh" емес, "air" сөзіне ұқсайды.
In the English speaking world, especially in the British media, the pronunciation of "Javier" is frequently confused with the pronunciation of French words or names ending in " ier" such as Xavier or Olivier. The resulting pronunciation "HAV ee ay" is a hybrid of Spanish, French and English. In Spanish, correctly spoken, the final syllable sounds much like the English word "air", not the English word "eh".