Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хавьер (xaˈβjeɾ) — испанское написание мужского имени Ксавьер. Имя происходит от католического святого Франциска Ксавьера, где Ксавьер указывает на место его рождения. Это название места рождения, в свою очередь, имеет баскские корни, этимологически восходящие к слову etxaberri (etxe berri в стандартном написании), означающему «замок» или «новый дом». Изначальное название местности претерпело романское фонетическое изменение в наварро-арагонском языке — романском языке, распространенном в соседнем Романсадо (ср. Лейре) с раннего Средневековья. Подобные примеры можно найти в Irunberri > Lumbier, Erronkari > Roncal. Позже оно было заимствовано кастильским языком. Другие варианты этого имени включают Xaverius, Xever, Javiero и Saverio. Женские имена Хавьера, Саверия, Завьера и Саверина встречаются реже. Этсеберрия, Эчеверрия, Эчеваррия, Этсебарри и Чаварри — баскские фамилии, связанные с именем по этимологии. Его распространение обусловлено известностью иезуитского священника и миссионера святого Франциска Ксавьера (lang es). После его канонизации места и людей стали называть в его честь, что способствовало популяризации имени. В настоящее время имя Хавьер используется в Испании, Экваториальной Гвинее и странах Латинской Америки, где оно популярно.
Javier (xaˈβjeɾ) is the Spanish spelling of the masculine name Xavier. The name derives from the Catholic saint called Francis de Xavier, where Xavier refers to the saint's birthplace. This birthplace name, in turn, has Basque roots, etymologically originating in the word etxaberri (etxe berri in standard spelling), meaning "castle" or "new house". The original place name went through a Romance phonetic change in Navarro Aragonese, a Romance language spoken in the neighbouring Romanzado (cf. Leire) from the Early Middle Ages. Like examples can be found in Irunberri > Lumbier, Erronkari > Roncal. It was later borrowed by Castilian. Other variations of this name include Xaverius, Xever, Javiero, and Saverio. The feminine names Javiera, Saveria, Zaviera, and Saverina are less common. Etxeberria, Echeverría, Echevarría, Etxebarri, and Chávarri are Basque surnames related to the name by etymology. Its diffusion is due to the fame of Jesuit priest and missionary Saint Francis Xavier (lang es). When he was canonized, places and people were named after him, which popularized the name. Contemporary use of the name Javier is found in Spain, Equatorial Guinea and Latin American countries, where it is popular.
Произношение
В англоязычном мире, особенно в британских СМИ, произношение имени "Хавьер" часто путают с произношением французских слов или имен, оканчивающихся на "ier", таких как Ксавье или Оливье. Получающееся произношение "ХА-ви-э́й" – это гибрид испанского, французского и английского языков. В испанском языке, при правильном произношении, последний слог звучит примерно как английское слово "air", а не как "eh".
In the English speaking world, especially in the British media, the pronunciation of "Javier" is frequently confused with the pronunciation of French words or names ending in " ier" such as Xavier or Olivier. The resulting pronunciation "HAV ee ay" is a hybrid of Spanish, French and English. In Spanish, correctly spoken, the final syllable sounds much like the English word "air", not the English word "eh".