"Баффиның соңғы маусымы: Жаңа үміттер мен қауіптер"
Potential (Buffy the Vampire Slayer)
Баффиның соңғы маусымындағы «Әлеует» бөлімі. Доунның вампирге қарсы күресу қабілеті, жаңа саяхатшылардың жаттығуы, Баффи мен Спайк арасындағы сезімдер талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Потенциал" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының жетінші және соңғы маусымының он екінші эпизоды. Эпизод 2003 жылғы 21 қаңтарда UPN телеарнасында көрсетілді. Доунның әлеуетті вампирлерді өлтіруші екені анық болады; Баффи төрт әлеуетті вампирді вампирмен жалғыз қалдырып, олармен күресуге мүмкіндік береді; Доун өзінің сыныптасы Амандамен бірге вампирге қарсы тұрады.
"Potential" is the twelfth episode of the seventh and final season of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on January 21, 2003 on UPN. It appears Dawn is a Potential vampire Slayer; Buffy leaves four Potentials alone with a vampire for them to fight; Dawn confronts a vampire with her classmate Amanda.
Сюжет
Баффи мен Спайк потенциалды қырушыларды зиратқа алып келіп, вампирлердің шабуылына дайындық жасайды. Баффи мен Спайк бір-біріне деген сезімдерінің қайта ояну белгілерін көрсетеді. Мектепте оқушы Аманда Баффиге кеңес алуға келеді. Үйде Баффи Уилоудан тағы бір потенциалды қырушының табылғанын біледі, ол қазірдің өзінде Саннидейлде жүр. Уилоу потенциалды қырушыны табу үшін сиқыр жасайды, ол Доунды көрсетеді. Уилоу мен Ксандердің сөзін естіп, олардың алаңдауын және өзінің өліміне ұшырауы мүмкін екенін сезініп, Доун терезеден қашып шығады. Баффи мен Спайк қыздарды демон барына алып барып, демон жандардан ақпарат алудың өнерін түсіндіреді. Олар достық демон Клеммен кездеседі. Баффи мен Спайк қыздарға мазарды көрсетеді, вампирді тауып, онымен күресу үшін жалғыз қалдырады. Сыртта жалғыз келе жатып, Доун Амандаға тап болады, ол сыныпта вампир шабуыл жасағанын айтады. Баффи туралы сырды естіген Аманда оның көмегін сұрай жатқан еді, бірақ Доун мәселені шешуге өзі ерікті болады. Олар мектепке тығылып кіреді де, вампирдің тұзағына түседі. Доун тапқырлықпен әрекет етеді және Аманданы күресуге жігерлендіреді. Уилоу, Ксандер және Аня Доунның жоғалғанын біледі, ал Уилоу оны табу үшін дереу сиқыр жасауға кіріседі. Бірінші Зұлымдықтың елшілері пайда болып, потенциалды қырушыны ұстап әкетеді, Доун ол Аманда екенін түсінеді. Ксандер Баффи мен Спайкпен бірге мектепке жетеді, ал елшілер шабуылдайды. Аманда вампирді тікелей қадап өлтіреді, ал Баффи мен Спайк елшілерді талқандайды. Баффи қалған қыздарды жаттығу үшін жертөлге алып бара жатқанда, Ксандер Доунның потенциалды қырушы болмағанына көңілі қалғанын байқайды. Ксандер оған командадағы күшсіз мүше болудың қаншалықты қиын екенін айтады. Ол оған ерекше күшке ие болудың қажеті жоқ екенін, өйткені ол өзінің қандай болса сондай күйінде "ерекше" екенін еске салады. Қайта, Доун оның өзінің жақын адамдарының хал-жағдайын сезіп білу қабілетінің бар екенін айтады.
Buffy and Spike bring the Potential Slayers to the cemetery to train for vampire attacks. Buffy and Spike show signs of reawakening their feelings for each other. At the high school, student Amanda comes to Buffy for counseling. At home, Buffy learns from Willow that another Potential Slayer has been found, already in Sunnydale. Willow performs a spell that will locate the Potential Slayer and it indicates Dawn. Overhearing a conversation between Willow and Xander, feeling the weight of their concerns and her potential fate of death, she sneaks out the window. Buffy and Spike take the girls to a demon bar to explain the art of getting information out of the demonic patrons there. They run into the friendly demon Clem. Buffy and Spike show the girls a crypt, find a vampire, and leave them alone to fight it. While walking alone outside, Dawn runs into Amanda, who says she was attacked by a vampire in a classroom. Having heard rumors about Buffy, Amanda was going to ask for her help, but Dawn volunteers to take care of the problem. They break into the school and are trapped by the vampire. Dawn acts resourcefully and enheartens Amanda to fight. Willow, Xander, and Anya find that Dawn has gone, and Willow rushes to do a spell to find her. Bringers of the First Evil appear on the scene to snatch the Potential Slayer, and Dawn realizes it is Amanda. Xander arrives at the school with Buffy and Spike as the Bringers attack. Amanda stakes the vampire while Buffy and Spike finish off the Bringers. While Buffy takes the other girls down to the basement for training, Xander catches on to Dawn's disappointment about not being a Potential. Xander confides in her how hard it is for him to be the powerless member of the gang. He reminds her that she does not need to be special with powers as she is "extraordinary" just the way she is. In return, Dawn suggests that he does have a power – his ability to notice what is really going on with the people he loves, despite the barriers.
Қабылдау
Vox, 144 эпизодтың ішіндегі «Ең нашарсыдан ең жақсысына» тізімінде 65-орынды алып, «Таң Баффи үшін әрқашан қиын кейіпкер болды. Иә, бесінші маусым оның айналасында салынған, бірақ шоудың соңғы екі маусымы оның жасөспірімдік жасын, басқа кейіпкерлердің айналасындағы ересектердің оқиғаларымен қалай теңестіруге болатынын ешқашан анықтап шығара алмады. Бұл, мүмкін, бесінші маусымнан кейінгі Таң туралы ең жақсы эпизод, себебі ол тереңінен Қаһарман болуға үміттенеді, бірақ ақырында мұның олай емес екенін түсінеді. Баффи тек Таң арқылы ғана айта алатын, мысалы, үлкен ағаның/қарындастың үлгісі болу сияқты оқиғалар болды, және осындай оқиғалардың көбіне жете алмағаны өкінішті». 2023 жылы Rolling Stone бұл эпизодты шоу аяқталып, 20 жыл толуына орай 144 эпизодтың ішінде 96-орынға қойды.
Vox, ranking it at #65 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Dawn was always a tough character for Buffy to deal with. Yes, season five was built entirely around her, but the show's final two seasons could never figure out how to balance her teenage self against the increasingly adult stories swirling around the other characters. This is perhaps the finest post season five Dawn hour, as she hopes, deeply, that she might be a Slayer, only to slowly realize that's not the case. There were some stories — like living up to an impressive older sibling — Buffy could only tell via Dawn, and it’s a pity it didn’t get to more of them." In 2023, Rolling Stone, ranked this episode as #96 out of the 144 episodes in honor of the 20th anniversary of the show's ending.