Бір уақытта, бір жерде: «Қансорушы» сериалының эпизоды

Кіріспе

"Осы уақыт, осы орын" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының жетінші және соңғы маусымының үшінші эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 8 қазанында UPN телеарнасында көрсетілді.

Сюжет

Әуежайда Баффи, Доун және Ксандер Уиллоуның Англиядан ұшақтан түсіп, жағдайдың қаншалықты ыңғайсыз екенін талқылауын күтеді. Ұшақ ұшып кетеді, бірақ үшеуі Уиллоуды көрмейді. Уиллоу ұшақтан түсіп, бірақ оны күтіп тұрған достарын көрмейді. Жас жігіт құрылыс алаңының қабырғасын спреймен бояйды, ал жын оны көлеңкеден мазақтап, қорқып қалған адамға шабуыл жасайды. Виллоу Саммерлердің бос тұрған үйіне кіреді. Бұрынғы бөлмесіне бара жатып, бірақ қазір оны Баффи иеленді, Уиллоу соңғы рет бөлмеде болғанын еске алады. Бір есікті жауып, Уиллоу тергеуді бастайды, бірақ оның достарын әлі де еш жерден көруге болмайды. Бір өзі, Самырсын диванға жатады. Баффи, Ксандер және Доун үйге оралып, Уиллоуның қалай Англиядан кеткенін және оның қайда болғанын ойлап, әңгімелеседі. Олар жоғарыда бір шу естіп, оны тексерді, бірақ ештеңе таппады. Келесі күні таңертең Уиллоу зақымданған Magic Box дүкеніне барып, Аняның тазалап жатқанын көреді. Аня оған өте суық, ал Уиллоу бәрін кінәлі сезініп жүр. Олар аздап сөйлеседі, ал Аня Уилоуға ол кеткеннен бері барлық адамдардың іс-әрекеттерін толтырады. Уиллоу Ксандердің құрылыс алаңын тексеріп, Ксандердің орнына терісі алынған денені табады. Сол уақытта Ксандер мен Баффи денені қарап, таныс көрініс Уиллоу қайтып келген бе деп ойлайды. Олар білместен, ренжіген Сазгүл баспалдаққа шығып, алаңнан шығып кетеді. Уиллоу Саннидейл орта мектебінің дәліздерін аралап, жертөлеге түседі, онда ол Спайктің ақылға сыймайтын әрекет етіп жатқанын көреді. Ол Уиллоумен өлі дене туралы сөйлеседі, сонымен қатар Уиллоу көрмейтін бөлмеде басқа біреумен сөйлеседі. Баффи мен Ксандер жертөледе Спайкты өзіне-өзі сөйлеп жатқандай көріп, онымен сөйлеседі. Баффи мен Ксандер одан ақпарат алуға тырысады, бірақ Спайк бір мезгілде Уиллоумен сөйлеседі, сондықтан оның сөздері түсініксіз. Спайк олардың бір-бірін көре алмайтынын және бұған Уиллоу кінәлі деп күдіктенді. Баффи мен Ксандер Спайктың кейбір пікірлерін оның Уиллоу туралы білетінін білдіреді және олар оның Спайктың тұрақсыз жағдайына қатысы бар деп күдіктенді. Виллоу Аняның үйіне барып, құрылыс алаңында адамды терісінен айырған жынды табуға көмектесуін сұрайды. Аня Уиллоуға бүкіл Саннидейлдегі жындарды табу үшін сиқыр салуға көмектеседі, бірақ Уиллоуды қала сыртындағы үңгірге телепорттай алмайды, себебі ол жақында сиқырды бұзғаны үшін жазаланады; ол сондай-ақ Уиллоуға өзінің жаңадан тапқан кек алу жұмысынан қысым мен жарақаттануды сезініп отырғанын мойындайды. Уиллоу ұзақ жолды таңдап, үңгірге өзі жүруге шешім қабылдайды, бірақ Аня Баффи, Ксандер мен Доунды табу үшін басқа сиқырды қолдануға кеңес бергенде, Уиллоу мұны істеуге тырысқанын мойындайды, бірақ ол оған кері әсер етеді. Саммерс үйінде Даун компьютер арқылы адамдарды теріден жабатын жын-шайтандарды зерттейді және олардың талаптарына сай келетін Гнарл есімді жынды табады. Жын өз құрбандарын тырнақтарымен салмай, денесінің терісін жеп, қанын ішкен. Олар қан ізін іздеу керектігін түсінген Бффи жолды иіскеу үшін Спайкты жалдауға шешім қабылдайды. Ол оларды жынның бар екендігі туралы үңгірге алып барады. Уиллоу үңгірде бар, Гнарл оны байқап қалады. Қалған топтың мүшелері үңгірге кіреді, бірақ олар Уилоуды көрмейді. Жын Доуның құрсағын сыпырып, оны сал болып қояды. Баффи мен Ксандер Доунды үңгірден алып шығып, кіреберісін жауып, Уиллоуды Гнарлмен бірге тұтқындап алады. Үңгірде тығылып қалған Уиллоу көлеңкеден келген жындының мазалауын тыңдайды. Ол оның құрсағын тырнақпен кесіп, сал болып қалған Уиллоу оған қарсы әрекетсіз болады, ол жараны сорып, терісін кесіп жей бастайды. Баффи мен Ксандер толықтай сал болып қалған Доунды қонақ бөлмеге алып кіреді, ал Баффи Гнарлды және Доунды құтқарудың жолын іздейді. Аня Доунмен бірге болады, олар жынды өлтіріп, Доунды құтқару үшін үңгірге оралуға дайындалады. Аня Уиллоуды көргенін айтады және Уиллоу үңгірде болуы мүмкін екенін және Гнарл туралы білетінін айтады. Виллоу Гнарлмен бірге үңгірде тұтқындалып қалғандықтан, Баффи Аняны үңгірге қосылуға шақырады. Гнарл Уиллоуның терісін жеуді жалғастырады, өйткені ол оған достары оны тастап кеткенін және ол жалғыз тамақтануға қалдығанын айтады. Баффи келіп, Гнарлға шабуыл жасайды, ал Аня әлі де достарын көре алмай жатқан ауыр жарақат алған Уиллоуға көмектеседі. Баффи Гнарлмен күресіп жатқанда, Аня Уилоуға достарының оны жалғыз қалдырмағанын айтады. Баффи үлкен саусақтарымен жынның көзін алып тастайды, оны сә...

At the airport, Buffy, Dawn, and Xander wait for Willow to get off her plane from England and talk about how uncomfortable they feel about the situation. The plane clears, but the three do not see Willow. The scene repeats as Willow gets off the plane, but she does not see her friends waiting for her. A young man spray paints a wall of a construction site as a demon taunts him from the shadows and then attacks the frightened man. Willow lets herself into the Summers house, which appears to be empty. Going up to what used to be her room, but now has been claimed by Buffy, Willow remembers the last time she was in the room. A door closes and Willow begins to investigate, but still her friends are nowhere to be seen. Alone, Willow curls up on the couch. Buffy, Xander, and Dawn return home and talk about how Willow did leave England and wonder where she may have ended up. They hear a noise upstairs and check it out, but find nothing. The next morning, Willow visits the damaged Magic Box shop and finds Anya cleaning up. Anya is very cold to her and Willow feels guilty about everything. They talk a bit and Anya fills Willow in on everyone's activities since she has been gone. Willow checks out Xander's construction site and instead of Xander, she finds a skinned body. At the same time, Xander and Buffy are looking at the body and the familiar sight makes them wonder if Willow is back after all. Unbeknownst to them, a disgusted Willow climbs a ladder to exit the site. Willow walks the halls of Sunnydale High and proceeds down to the basement where she finds Spike acting insanely. He talks to Willow about the dead body, but also carries on a conversation with someone else in the room Willow cannot see. Buffy and Xander maneuver through the basement and find Spike seemingly talking to himself. Buffy and Xander try to get information from him, but Spike is simultaneously conversing with Willow, so his words make little sense. Spike suspects they cannot see each other and that Willow is responsible for it. Buffy and Xander interpret some of Spike's comments to mean that he knows about Willow and they suspect she might have something to do with Spike's unstable condition. Willow goes to Anya at her apartment for help in finding the demon that skinned the man at the construction site. Anya helps Willow cast a spell to locate demons all over Sunnydale, but is unable to teleport Willow to one particular location to a cave just outside the town, due to punishment for her recently undoing a spell; she also admits to Willow that she is feeling pressured and traumatized by her newfound vengeance work. Willow then decides to take the long way and walk to the cave herself, but when Anya suggests trying another spell to find Buffy, Xander and Dawn, Willow admits she has tried to do so, only to have it backfire on her. At the Summers house, Dawn researches demons that skin people via the computer and finds a demon that meets their specifications named Gnarl. The demon paralyzes his victims with his nails, and then eats strips of skin from the body and drinks the blood. Realizing they need to search for a trail of blood, Buffy decides to recruit Spike to smell the way. He leads them to a cave where the demon can be found. Willow is already there investigating the cave and Gnarl spots her. The rest of the gang enters the cave as well, but they do not see Willow. The demon scratches Dawn's stomach and paralyzes her. Buffy and Xander take Dawn out of the cave and cover up the entrance, unintentionally trapping Willow with Gnarl. Stuck in the cave, Willow listens to the demon taunt her from the shadows. He slices her abdomen with a nail and, thus paralyzed, Willow is helpless against him as he sucks at the wound and starts to slice away slivers of her skin to eat. Buffy and Xander carry a completely paralyzed Dawn into the living room while Buffy researches Gnarl and the way to save Dawn. Anya is called to stay with Dawn while they prepare to return to the cave to kill the demon and save Dawn. Anya talks about seeing Willow and reveals that Willow may be at the cave and that she knows about Gnarl. Panicked that Willow is trapped in the cave with Gnarl, Buffy grabs Anya to join them at the cave. Gnarl continues to eat Willow's skin as he tells her that her friends have abandoned her and she is all alone for him to eat. Buffy arrives and attacks Gnarl while Anya tends to a badly injured Willow who still cannot see her friends. While Buffy fights Gnarl, Anya informs Willow that her friends did not leave her alone. Buffy gouges out the demon's eyes with her thumbs, successfully killing him and ending the paralysis of both Willow and Dawn, as well as the spell making Willow and her friends invisible to each other. Willow is relieved to see her friends and glad that they did not abandon her. In the morning, Willow meditates and uses magic from the earth to re grow the skin she lost. Buffy stops by and talks with Willow. Willow reveals that her fear of seeing her friends and their judgment of her led to the invisibility problem from which they all were suffering. Buffy confesses that she briefly suspected Willow of the grotesque killing, but Willow does not blame her for that. Willow struggles to start meditating again, so Buffy offers her Slayer strength to her friend and joins in the meditation.

Мәдени сілтемелер

Women at Warp веб-сайты өзара көрінбеу жағдайын "Жұлдызды жол: Келесі буын" эпизодының "Келесі кезең" сериясымен салыстырады. "ЛаФордж пен Ро уақыт өтегінен шығып кеткенде, олар айналасындағы қалыпты өмірге куә болады, бірақ ешкім олардың көмекке шақырған дауыстарын естімейді немесе көре алмайды. "Сиқырлы емдеуден" кейін Уиллоу Санидейлге оралады, бірақ ол бәрінен бөлек, өзгелермен үйлесімсіз. Бұл жағдайда Уиллоудың достары ғана емес, ол да оларды көре алмайды. Механикасы басқа болғанымен, әрбір кейіпкер ұмытылу сезімін басынан өткергендей, ішкі күресі бірдей болады."

Қиғаштың маңыздылығы

Аня Баффиге Гнарлмен шайқасқанда «Оның көзіне тиіс» деген кеңесі, Клебтің «Қылай қыздар» эпизодында Ксандердің көзін ойып шығарған сәтіне жасалған алдан баяндама.