Введение
"Одно и то же время, одно и то же место" – третий эпизод седьмого и финального сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 8 октября 2002 года на канале UPN.
Сюжет
В аэропорту Баффи, Доун и Ксандер ждут, когда Уиллоу выйдет из самолета из Англии, и обсуждают, как им неловко из-за сложившейся ситуации. Самолет приземляется, но они не видят Уиллоу. Сцена повторяется, когда Уиллоу выходит из самолета, но она не замечает друзей, ждущих ее. Молодой человек рисует граффити на стене стройки, когда демон из тени насмехается над ним, а затем нападает на испуганного парня. Уиллоу входит в дом Саммерсов, который кажется пустым. Поднимаясь в комнату, которая раньше принадлежала ей, но теперь занята Баффи, Уиллоу вспоминает последний раз, когда она здесь была. Дверь захлопывается, и Уиллоу начинает поиски, но друзей нигде нет. В одиночестве Уиллоу сворачивается калачиком на диване. Баффи, Ксандер и Доун возвращаются домой и обсуждают, что Уиллоу действительно покинула Англию, и гадают, где она могла оказаться. Они слышат шум наверху и проверяют, но ничего не находят. На следующее утро Уиллоу посещает поврежденный магазин "Волшебная шкатулка" и застает Аню за уборкой. Аня холодна с ней, и Уиллоу чувствует вину за все. Они немного поговорили, и Аня рассказывает Уиллоу, чем все занимались в ее отсутствие. Уиллоу проверяет стройку Ксандера и вместо него находит обескровленное тело. В то же время Ксандер и Баффи смотрят на тело, и это знакомое зрелище заставляет их задуматься, не вернулась ли Уиллоу. Не подозревая об этом, Уиллоу с отвращением спускается по лестнице, чтобы покинуть стройку. Уиллоу проходит по коридорам старшей школы Саннидейл и спускается в подвал, где находит Спайка, ведущего себя ненормально. Он говорит с Уиллоу о трупе, но также ведет разговор с кем-то еще в комнате, кого Уиллоу не видит. Баффи и Ксандер проходят через подвал и находят Спайка, который, кажется, разговаривает сам с собой. Баффи и Ксандер пытаются получить от него информацию, но Спайк одновременно разговаривает с Уиллоу, поэтому его слова бессвязны. Спайк подозревает, что они не могут видеть друг друга, и что Уиллоу в этом виновата. Баффи и Ксандер интерпретируют некоторые комментарии Спайка как признак того, что он знает об Уиллоу, и подозревают, что она может быть причастна к его нестабильному состоянию. Уиллоу идет к Ане в ее квартиру за помощью в поиске демона, который обескровил человека на стройке. Аня помогает Уиллоу сотворить заклинание, чтобы найти демонов по всему Саннидейлу, но не может телепортировать Уиллоу в конкретное место – в пещеру недалеко от города – из-за наказания за недавнюю отмену заклинания; она также признается Уиллоу, что чувствует давление и травму от своей новой работы, связанной с местью. Уиллоу решает пойти окольным путем и дойти до пещеры пешком, но когда Аня предлагает попробовать другое заклинание, чтобы найти Баффи, Ксандера и Доун, Уиллоу признается, что уже пыталась это сделать, но заклинание дало обратный эффект. В доме Саммерсов Доун исследует в интернете демонов, которые снимают с людей кожу, и находит демона по имени Гнарл, соответствующего их описанию. Демон парализует своих жертв своими когтями, а затем отрезает полоски кожи и пьет кровь. Понимая, что им нужно искать след крови, Баффи решает привлечь Спайка к поискам. Он приводит их в пещеру, где находится демон. Уиллоу уже там, исследует пещеру, и Гнарл замечает ее. Остальные присоединяются к ним в пещере, но не видят Уиллоу. Демон царапает живот Доун и парализует ее. Баффи и Ксандер выносят Доун из пещеры и заваливают вход, непреднамеренно запирая Уиллоу с Гнарлом. Застряв в пещере, Уиллоу слышит, как демон издевается над ней из тени. Он режет ей живот когтем, и, парализованная, Уиллоу беспомощна, когда он присасывается к ране и начинает отрезать кусочки кожи, чтобы съесть. Баффи и Ксандер несут полностью парализованную Доун в гостиную, пока Баффи изучает информацию о Гнарле и способах спасения Доун. Аню вызывают, чтобы она посидела с Доун, пока они готовятся вернуться в пещеру, чтобы убить демона и спасти Доун. Аня говорит, что видела Уиллоу и предполагает, что она может быть в пещере и знает о Гнарле. В панике из-за того, что Уиллоу заперта в пещере с Гнарлом, Баффи хватает Аню, чтобы они вместе отправились в пещеру. Гнарл продолжает есть кожу Уиллоу, говоря ей, что ее друзья бросили ее, и она осталась одна, чтобы он мог ее съесть. Баффи прибывает и нападает на Гнарла, а Аня оказывает помощь тяжело раненой Уиллоу, которая все еще не может видеть своих друзей. Пока Баффи сражается с Гнарлом, Аня сообщает Уиллоу, что ее друзья не бросили ее. Баффи выкалывает демону глаза большими пальцами, успешно убивая его и снимая паралич с Уиллоу и Доун, а также разрушая заклинание, делающее Уиллоу и ее друзей невидимыми друг для друга. Уиллоу рада видеть своих друзей и счастлива, что они ее не бросили. Утром Уиллоу медитирует и использует магию земли, чтобы восстановить потерянную кожу. Баффи заходит навестить ее и поговорить. Уиллоу признается, что ее страх увидеть друзей и их осуждение привели к проблеме с невидимостью, от которой все страдали. Баффи признается, что на мгновение заподозрила Уиллоу в чудовищном убийстве, но Уиллоу не винит ее в этом. Уиллоу пытается снова начать медитировать, и Баффи предлагает ей свою силу Истребительницы и присоединяется к ней в медитации.
Культурные отсылки
Сайт Women at Warp сравнивает ситуацию взаимной невидимости с эпизодом "Следующая фаза" из сериала "Звездный путь: Следующее поколение". "Когда ЛаФордж и Ро оказываются вне синхронности со своей временной линией, они ходят вокруг, наблюдая за нормальной жизнью, происходящей вокруг них, и никто не может видеть или слышать их мольбы о помощи. После пребывания в "магической реабилитации" Уиллоу возвращается в Саннидейл, потеряв связь со всеми окружающими. Однако в этом сценарии дело не только в том, что друзья Уиллоу не видят её — она тоже не может видеть их. Хотя механизмы могут различаться, внутренняя борьба остается той же, поскольку каждый персонаж пытается понять, что значит быть забытым."
Значение дуги
Совет Ани Баффи во время боя с Гнарлом — "Бей ему в глаза" — предвосхищает события эпизода "Грязные девчонки", где Калеб вырывает глаз Ксандеру.