«Buffy the Vampire Slayer» 7 маусымның «Өлгендермен әңгіме» атты эпизоды. 12 қарашада көрсетілді, кейіпкерлер бір-бірімен қарым-қатынас жасай қоймайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өлі адамдармен әңгіме" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының жетінші және соңғы маусымының жетінші бөлімі. Эпизод 2002 жылдың 12 қарашасында UPN арнасында көрсетілді. "Бір рет, сезіммен" эпизодынан басқа, атауы экранда көрсетілген жалғыз эпизод осы.
"Conversations with Dead People" is the seventh episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on November 12, 2002 on UPN. It is the only episode other than "Once More, with Feeling" where the title appears on screen.
Сюжет
Бір түнде Саннидейлдің айналасында бірнеше оқиға өтеді, олар нақты уақытта баяндалады. Баффи эпизодтарының арасында басты кейіпкерлер бір-бірімен қарым-қатынас жасамайды. Жазушылардың сөзіне қарағанда, бұл "жеке болу" идеясын күшейту үшін жасалған. Саннидейл зиратында күзетте жүрген Баффи жаңадан тірілген вампирмен кездеседі. Ұзақ соққан күреснен кейін, ол оны бұрынғы сыныптасы екенін таниды да, кенеттен тоқтап қалады. Баффи вампирдің Холден "Вебс" Вебстер екенін білгенде таңғалады, ол сыныптасы, оны мүсіркей еске ала бастайды. Психология мамандығы бойынша білім алған Вебс Баффиге психоанализ жасайды, ол оған өзінің ішкі қайшылықтары мен оқшаулану сезімін ашады. Вебс бірнеше түсінік береді, соның ішінде Баффидің міндеттемелерге бармау және қол жетімсіз еркектерді таңдау мәселелері оның әкесімен қарым-қатынасының бұзылуынан туындайды, ал достарынан эмоционалдық қашықтығы – ол Қазақ ретінде сезінетін оқшаулықтан туындайды. Екеуі ұрысқанда әңгімелерін үзеді, бірақ Баффи Вебске жақын болғаны үшін өкінетінінің жалғыз себебі – оны шайқаста өлтіруге тура келетініне келеді. Ол оны соңында өлтіреді, бірақ ол Спайк оны жақында тудырған вампир екенін айтқанға дейін шок күйінде қалады. Темірқасық Доун үйде жалғыз түнуге дайындалады. Күрт дыбыс оның жүйкесін қысып, электроника бұзыла бастайды, ал үй қатты жел мен жер сілкінісінен зардап шегеді. Ақырында, Доун анасы онымен байланысуға тырысып жатқанына және зұлым күш оған кедергі жасап отырғанына сенеді. Доун зұлым күшті қуып шығарады, ал Джойстің көрінісі оған Баффиге сенбеу керектігін ескертеді. Диалогсыз оқиғада Спайк бір әйелді бардан алып, үйіне алып барады, одан қан ішіп, үйінің алдында өлтіріп тастайды. Джонатан мен Эндрю бірнеше ай жасырынып жүріп Мексикадан оралады. Екеуі де қорқынышты түстер көріп, Баффидің құрметіне ие болу үшін Төңкеріс аузының жанында жасырылған артефакт туралы ашқандарын бөлісуді үміттенеді. Алайда, Эндрю Уорреннің көлеңкесі сияқты бір күшпен жасырын байланыста болады, ал Джонатан мектепті сағынатынын және ескі достарына әлі де қамқорлық жасайтынын жеке түсінеді. Олар артефактіді қазып алғаннан кейін, Эндрю Уорреннің бұйрығымен Джонатанды қорлап өлтіреді, оның қаны мектептің жертөлесіндегі мистикалық порталға, Данзалтар мөріне төгіледі. Кітапханада Уиллоуға Кэссидің рухы келеді, ол Баффидің бір кездері көмектескен қызы, оны өлі Тара жібергенін айтады. Рух Тараның хабарларын жеткізеді, егер ол қайтадан сиқырды қолданса, Уиллоу бәрін өлтіреді және шешім ретінде өзін-өзі өлтіруді ұсынады. Бұл Уиллоуға ол Кэссимен сөйлеспегенін түсіндіреді және ол кім екенін білуді талап етеді. Көрініс өзін Бірінші Зұлым деп таныстырады және жоғалып кетуден бұрын Уиллоу мен оның барлық достарына қауіп төндіреді.
Several encounters take place around Sunnydale on one night, which are told in real time. Uniquely among Buffy episodes, the main characters do not interact with one another. According to the staff writers, this was intended to enforce the idea of "being alone." On patrol in the Sunnydale cemetery, Buffy encounters a newly risen vampire. After a brief struggle, he abruptly stops, having recognized her as an old high school classmate. Buffy is surprised to discover that the vampire is Holden "Webs" Webster, a classmate that she barely remembers until he casually begins reminiscing. Webs, a psychology major in life, proceeds to psychoanalyze Buffy, and she opens up to him about her innermost conflicts and feelings of isolation. Webs offers several insights, including that Buffy's problems with commitment and frequent targeting of unavailable men stems from her damaged relationship with her father, and that her emotional distance to her friends results from the isolation she feels as the Slayer. While the two sporadically interrupt their discussion with fighting, Buffy ultimately concludes that her only regret in opening up to Webs is that she will have to kill him in their battle. She slays him in the end, but not before he identifies Spike as the vampire who recently sired him, leaving her standing in shock. Meanwhile, Dawn prepares for a night alone at home. An unnaturally loud banging sets her nerves on edge, the electronics begin to malfunction and the house suffers from heavy wind and earthquakes. Eventually, Dawn comes to believe that her mother is trying to contact her, and the malevolent force is working to prevent her. Dawn manages to exorcise the malevolent force and a vision of Joyce appears to warn her that she cannot trust Buffy. In a story entirely devoid of dialogue, Spike picks up a woman at a bar, walks her home, and feeds on her, leaving her dead on her own doorstep. Jonathan and Andrew return from Mexico after several months in hiding. Both are plagued by nightmares and hope to share discoveries about an artifact hidden near the Hellmouth to win favor with Buffy. However, Andrew is secretly in contact with what appears to be the ghost of Warren, while Jonathan is having a personal revelation that he misses high school and still cares for his old friends. After they dig up the artifact, Andrew, on Warren's instructions, insults and kills Jonathan, causing his blood to spill all over a mystical portal, the Seal of Danzalthar, in the school basement. In the library, Willow is visited by the ghost of Cassie, a girl Buffy once helped, who claims to have been sent by the dead Tara. The ghost relays Tara's message that Willow will end up killing everyone if she ever uses magic again, and recommends suicide as a solution. This tips Willow off that she has not been talking to Cassie, and she demands to know who the being really is. The being reveals itself as the First Evil and threatens Willow and all her friends before vanishing.
Өндіріс
Бұл эпизодтың авторы ретінде Джейн Эспенсон мен Дрю Годдард көрсетілген. Алайда, Эспенсон мен Годдардтың DVD-дегі түсіндірулеріне сәйкес, бұл эпизодты төрт жазушы бірлесіп жазған: Эспенсон "Таң" сахналарын, Годдард "Гик триосы" сахналарын, Джосс Уэддон "Баффи Холден" сахналарын, ал Марти Ноксон "Уиллоу Кэсси" сахналарын жазған. Уэддон мен Ноксон – шоудың атқарушы продюсерлері болғандықтан, көбінесе әртүрлі сценарийлерге салған үлестері үшін ресми түрде авторлық құқықты талап етпейтін. Уэддон Амбер Бенсонның Кассиді емес, Уиллоуды қорқытып, Тара рөлінде түсуін қалаған, бірақ Бенсон түсуден бас тартты, себебі ол Тараның өлімінен кейін жаман кейіпкер ретінде көрсетілгісі келмеді. Басқа сюжеттік желілерді қарастырғанда, пилоттық эпизодтағы ("Тұзақ аузына қош келдіңіз") Джесси МакНелли рөлін ойнаған Эрик Балфурдың Ксандермен әңгімелесуі мүмкін болған. The Futon Critic бұл эпизодты 2002 жылғы ең жақсы 42-ші эпизод деп атап, оны "бір уақытта жүректі ауыртып, керемет жаман" деп сипаттады. Бұл, әрине, "Баффидің" ең жақсы үлгісі.
The writing of this episode is credited to Jane Espenson and Drew Goddard. However, according to the commentary by Espenson and Goddard on the DVD, this episode actually had four distinct writers: Espenson wrote the Dawn scenes, Goddard wrote the Geek Trio scenes, Joss Whedon wrote the Buffy Holden scenes, and Marti Noxon wrote the Willow Cassie scenes. Since Whedon and Noxon were the executive producers of the show, they would often forgo formal credit for their contributions to various scripts. Whedon wanted Amber Benson to appear as Tara, taunting Willow instead of Cassie, but Benson chose not to appear, partly because she did not want Tara to appear as an evil character after her death. Other storylines considered were for Eric Balfour, who played Jesse McNally in the pilot episode, "Welcome to the Hellmouth", to have conversed with Xander; The Futon Critic named it the 42nd best episode of 2002, saying it was "Heartbreaking and deliciously evil at the same time—that's Buffy at its best for sure."