Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Джейсон Рейтманның фильмі
фильм
2005 film by Jason Reitman
the film
Сюжет
Ник Найлор – ірі темекі компаниясының өкілі, ол вице-президенті болып табылатын «Тың зерттеулер академиясы» деп аталатын темекі лоббисі институтының «зерттеулерін» пайдаланады. Оның сөзінше, темекі мен өкпе ауруларының арасында ешқандай байланыс жоқ. Нейлор мен оның достары – қару-жарақ лоббисі Бобби Джей Блис пен алкоголь лоббисі Поли Бейли апта сайын кездесіп, өздерін «Өлім саудагерлері» немесе «MOD отряды» деп атайды. Темекіге қарсы науқандар күшейіп, жас темекі шегушілердің саны азайып бара жатқанда, Нейлордың бастығы БР оны Лос-Анджелеске жіберіп, алдағы фильмдерде темекі өнімдерін көрсету үшін келісімдер жасауды тапсырады. Нейлор ұлы Джойді өзімен бірге алып, онымен жақындасуды үміттенеді. Келесі күні Нейлорды Лорн Латчпен кездесуге жібереді, ол қатерлі ісікпен ауыратын және бұрынғыда Marlboro Man рөлін ойнаған актер, қазір темекіге қарсы науқан жүргізіп жатыр. Ұлының көзі алдында Нейлор Латчқа үнсіздігі үшін ақша ұсынады, ол да келіседі. Сенатор Финистер, Нейлордың ең қатал қарсыласы, темекі қаптамаларына бас сүйек пен сүйектерден жасалған У ескертуін қосу туралы заң жобасын ұсынады. Нейлор АҚШ Сенаты комитетінде заң жобасына қарсы сөйлеуге дайындалып жатқанда, оны жасырын топ ұрлап, никотин жамаларымен жабады. Ауруханада оянғаннан кейін, ол темекіге деген жоғары төзімділігінің арқасында аман қалғанын біледі, бірақ енді никотинге өте сезімтал және ешқашан темекі шеге алмайды. Тем уақытта, жас тілші Хизер Холлоуэй Нейлорды өмірі мен мансабы туралы құпия ақпаратты жариялауға көндіреді. Ол бұл ақпаратты жариялап, оның бизнес әрекеттерін сынап, ұлы Джойді өзінің аморальды үлгісіне еліктеуге үйретіп отыр деп айыптайды. Бұл Нейлордың беделіне нұқсан келтіріп, жұмысынан айырылуына себеп болады. Нейлор Холлоуэймен болған қарым-қатынасы туралы баспасөзге мәлімдеме жасап, оның мақаласында аталғандардың атын ақтайтынын уәделейді. Содан кейін ол Сенат комитетінің алдында сөйлеп, темекі шегудің қауіптілігін мойындайды, бірақ қосымша ескертулердің қажеті жоқ деп мәлімдейді, өйткені халықтың хабардарлығы жеткілікті деңгейде. Ол тұтынушының таңдауы мен жауапкершілігін атап өтеді және темекі компаниялары темекімен байланысты өлімге кінәлі болса, онда Финстирдің Вермонт штаты, ірімшік өндіруші ретінде холестеринмен байланысты өлімге де кінәлі болуы мүмкін дейді. БР Нейлорға бұрынғы жұмысын қайта ұсынады, бірақ Нейлор одан бас тартады, өйткені ірі темекі компаниясы жауапкершілік талаптары бойынша есеп айырысуда. Ол сондай-ақ Холлоуэй мақаласы үшін газеттен шығарылғаннан кейін қорлық көргенін және қазір жергілікті жаңалықтар станциясында ауа райын хабарлайтын жас тілші болып жұмыс істейтінін айтады. Нейлор ұлының пікірталасқа деген жаңа қызығушылығын қолдайды және жеке лоббистік фирма ашады. «MOD отряды» жаңа мүшелерімен – тамақ өнеркәсібі, мұнай және қауіпті биологиялық заттар салаларының өкілдерімен кездесуін жалғастырады. Қазір Нейлор «Naylor Strategic Relations» деп аталатын агенттікті басқарады және ұялы телефондардың миға қатерлі ісік тудыратыны туралы мәлімдемелерге алаңдаған ұялы телефон өндірушілерімен кеңеседі. Ол: «Майкл Джордан баскетбол ойнайды. Чарльз Менсон адамдарды өлтіреді. Мен сөйлеймін. Әркімнің өз таланты бар», – дейді.
Nick Naylor is a Big Tobacco spokesman using "research" from an institution of which he is vice president, a tobacco lobby called the "Academy of Tobacco Studies". It claims there is no link between tobacco and lung disease. Naylor and his friends, firearm lobbyist Bobby Jay Bliss and alcohol lobbyist Polly Bailey, meet every week and jokingly call themselves the "Merchants of Death" or "The MOD Squad". As anti tobacco campaigns mount and numbers of young smokers decline, Naylor's boss, BR, sends Naylor to Los Angeles to bargain for cigarette product placement in upcoming movies. Naylor takes along his young son, Joey, in hopes of bonding with him. The next day, Naylor is sent to meet with Lorne Lutch, the cancer stricken man who once played the Marlboro Man in cigarette ads and is now campaigning against cigarettes. As his son watches, Naylor successfully offers Lutch a suitcase of money for his silence. Senator Finistirre, one of Naylor's most vehement critics, promotes a bill to add a skull and crossbones POISON warning to cigarette packaging. As Naylor is about to appear before a U. S. Senate committee to fight the bill, he is kidnapped by a clandestine group and covered in nicotine patches. Awakening in a hospital, he learns he has survived due to his high nicotine tolerance from heavy smoking, but he is now hypersensitive to nicotine and can never smoke again. Meanwhile, Naylor is seduced by a young reporter named Heather Holloway into revealing secret information about his life and career. She makes it public via an exposé, criticizing his business activities and accusing him of training his son Joey to follow his amoral example. This results in negative PR for Naylor, which costs him his job. Naylor tells the press about his affair with Holloway and promises to clear the names of everyone mentioned in her article. He then appears before the Senate committee, admitting to the dangers of smoking but arguing that public awareness is already high enough without extra warnings. He emphasizes consumer choice and responsibility and claims that if tobacco companies are guilty of tobacco related deaths, then perhaps Finistirre's state of Vermont, as a major cheese producer, is likewise guilty of cholesterol related deaths. Although BR offers Naylor his old job again, Naylor rejects it as Big Tobacco is settling claims of liability. He also mentions Heather was humiliated upon being terminated by the paper for her article and has been reduced to a cub reporter handling weather on a local news station. Naylor supports his son's newfound interest in debating and opens a private lobbying firm. The MOD squad continues to meet with new members that represent the fast food, oil, and biohazard industries. Now Naylor runs an agency called Naylor Strategic Relations and consults cellphone industry representatives concerned about claims that cellphones cause brain cancer, he narrates: "Michael Jordan plays ball. Charles Manson kills people. I talk. Everyone has a talent."
Сыни қабылдау
Фильм киносыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. Фильмді шолу агрегаторы Rotten Tomatoes 182 сыншының 86% фильмге оң баға беріп, орташа бағасы 7.32/10 деп хабарлайды. Сайттың жалпы пікірінше, "Көңілге қонымды, ақылға қонымды кейіпкерлер мен ақылға қонымды, сыншыл сценариймен толы, "Темекі шегу үшін рахмет" – Аарон Экхарттың жарқын, жарқын рөлін ойнаған өткір сатира". Metacritic киносыншыларының пікірлеріне 100 баллдан қалыпты баға береді, 36 пікірге негізделген рейтингтік ұпай 71. Питер Траверс Rolling Stone журналынан оны "күлкілі" деп сипаттап, фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін берді. USA Today киносыншысы Клаудия Пуиг оны "жылдың ең ақылды қара комедиясы" деп атады, бұл саяси спектрдің барлық жақтарына әсер етеді. Ол фильмді "ерекше және ақылды, әзіл-қалжың күлкі мен шынайы күлкі тудыратын" деп мақтады және оны "Шайлау" (1999 жыл) фильмімен салыстырды. Кеннет Туран Los Angeles Times газетінде фильмді "көп ақылды және күлкілі фильм" деп атап, оны романнан фильмге "шеберлікпен" бейімделген деп бағалады. Фильмнің кассалық табысы Рейтманның режиссерлік дебюті үшін керемет болғанымен, оның келесі екі фильмімен – "Juno" және "Up in the Air" – салыстырғанда сәл төмен болды, олардың әрқайсысы бүкіл әлем бойынша 150 миллион доллардан астам табыс тапты. 2017 жылы фильм 14-ші ең көп кассалық саяси сатиралық фильм болып табылады. Empire журналы "мәселе фильмнің мақсатында емес, оның нысаналарының санында" деп жазады. Басқа сыншылар фильмдегі актерлік шеберліктің артық екенін сынға алды. The New York Times газетінің мақалашысы Манола Даргис: "Ол [Рейтман] актерлерді оңайлықпен басқара алса да, кітапта бұрыннан көп айтылған әзіл-сықақтарды артық айтуға бейім", - деп жазды. The Hollywood Reporter "Көбінесе көңілді болса да, фильм бірнеше рет бірдей күлкілі ноталарды қайталайды" деп жазды, ал Salon "Бұл жердегі актерлер көңілді, тіпті олар кейде өздерінің миссиясын (не деп ойласа да) тым қатты қабылдаған сияқты көрінеді" деді. Ник Найлор кейіпкері Center for Consumer Freedom ұйымының Ричард Берманымен салыстырылды. "Темекі шегуге рахмет" кітабы темекі шегуге қарсы лоббистерді және темекі өнеркәсібін қатты сынға алған болса, фильм сатиралық мазмұны бойынша аралас пікірлер алды. Metro Silicon Valley газетінің Стив Палополи "фильмнің екі жағын да бұрмалайтынын" қаншалықты жарнамаласа да, "Джо Камелді танитын кез келген бала оның әзіл-қалжыңның астында темекі шегуге қарсы фильм екенін түсіне алады" деп жазады. Палополи "тұтынушыларға қарсы лоббиге қарсы іс-қимыл негізінен Уильям Х. Мейсидің сенаторлық кейіпкері есебінен әлсіз әзіл-қалжыңдарға айналды", - деп жалғастырады. Көптеген адамдар фильмнің салыстырмалы түрде жұмсақ аяқталуы кітаптың қараңғы тонын жоққа шығарды деп ойлады. The Washington Post газетінің Desson Thomson "Жейсон Рейтманның жазуы мен режиссерлігімен "Темекі шегу" фильмінде адамгершілікке қатысты тым көп нәрсе бар" деп ойлады. Рейтман өзінің мақсаты кітаптың тоны мен сатирикалық хабарын мүмкіндігінше жақын сәйкестендіру екенін айтты. "Мен адамдардың саяси дұрыстық туралы ойлауын қаладым. Мен олардың жеке жауапкершілік пен жеке таңдау туралы ойлануын қаладым. Менің ойымша, темекі – бұл талқылау үшін керемет орын, өйткені темекі – бұл біз барлық жауаптарды білетін нәрсе", - дейді ол. "Мен неге бір-бірімізге қалай өмір сүру керектігін айтуды қажет деп санайтынымызды және неге қауіпті екенін білетін нәрселерден ауырып қалсақ, өз іс-әрекетіміз үшін жеке жауапкершілікті қабылдай алмайтынымызды түсінгім келді". Salon газетінің Стефани Захарек Рейтманмен келісіп, "Атауына қарамастан, фильм темекі шегуге қарсы күшті хабармен жабдықталмаған, өйткені оған мұқтаж емес: Темекі шегудің сізге зиян екенін бәрі біледі, соның ішінде оны жалғастыратын адамдар да" деді. Бакли темекі шегуді тастау туралы шешім туралы былай деді: "[Бұл] өте саналы шешім болды, және менің ойымша, өте жақсы".
The film received mostly positive reviews from film critics. Film review aggregator Rotten Tomatoes reports that 86% of 182 critics have given the film a positive review, with a rating average of 7.32/10. The site's general consensus is that "Loaded with delightfully unscrupulous characters and a witty, cynical script, Thank You For Smoking is a sharp satire with a brilliantly smarmy lead performance from Aaron Eckhart." Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from film critics, has a rating score of 71 based on 36 reviews. Peter Travers of Rolling Stone describing it as "acutely hilarious" and gave the film 3.5 out of 4 stars. USA Today film critic Claudia Puig called it a "razor sharp satire" that was "the wittiest dark comedy of the year thus far. It has appeal to all sides of the political spectrum." She praised the film for a "quirky and intelligent rarity that elicits wry smiles and hearty laughs alike" and compared it in tone to Election (1999). Kenneth Turan of the Los Angeles Times also favorably reviewed the film, calling it a "very smart and funny movie" that had been "shrewdly" adapted to film from novel. Although the film's box office performance was excellent for Reitman's directorial debut, it paled in comparison with his next two films, Juno and Up in the Air, both of which made well over $150,000,000 worldwide. As of 2017, the movie is the 14th highest grossing political satire film. while Empire observes "the problem's not so much with the movie's aim, as with the number of targets it's aiming at." Other reviewers criticized the film's overacting. Manohla Dargis of The New York Times notes "although he [Reitman] steers his cast through its paces with facility, he tends to oversell jokes that were already plenty loud in the book." The Hollywood Reporter wrote "While often entertaining, the film keeps hitting the same comic notes", and Salon said, "The actors here are entertaining enough to watch, even if they sometimes seem to be taking their mission (whatever they think it is) a bit too seriously." The Nick Naylor character has been compared to real life Richard Berman of the Center for Consumer Freedom. While Thank You for Smoking the book was praised as a sharp criticism of both anti smoking lobbyists and the tobacco industry, the film has received more mixed reviews on its satirical content. Steve Palopoli of Metro Silicon Valley writes that "no matter" how much the hype machine might hard sell the idea that the movie "skewers both sides of the issue", "any child old enough to recognize Joe Camel can tell that underneath the sarcastic joking, this is a bitterly anti smoking film." Palopoli goes on to say "the supposed case against the anti smoking lobby has been reduced mostly to some limp jokes at the expense of William H. Macy's senator character, who is fervently against the tobacco lobby". Many felt the film's relatively sappy ending negated the slicker, darker tone of the book. The Washington Posts Desson Thomson thought that "as written and directed by Jason Reitman, Smoking is filtered too heavily with moral redemption." Reitman has maintained his purpose was to match the tone and satirical message of the book as closely as possible. "What I wanted people to think about was political correctness. I wanted them to think about ideas of personal responsibility and personal choice. I think cigarettes are a wonderful location for that discussion because cigarettes are something we know all the answers to", he posits. "I wanted to look into this idea of why we feel the need to tell each other how to live and why we can't take personal responsibility for our own actions when we fall ill from things that we know are dangerous." Stephanie Zacharek of Salon agreed with Reitman, saying "Despite its title, the movie doesn't come packaged with a strong anti smoking message, because it doesn't need to: Everyone knows that smoking is bad for you, including people who continue to do it." Buckley said about the decision to omit smoking that "[I]t was very deliberate, and I think rather cool."
Өнеркәсіптің реакциясы
Темекі өнеркәсібінің өзі фильмге қатысты жақ алудан немесе пікір білдіруден тартынды. New York Times газетінің тілшісі Майкл Янковский Altria компаниясының өкіліне темекі алыптарының реакциясы туралы сұрағанда, ол "фильмнің көнекөз болып көрінетінін және темекі өндірушілерінің басшыларын жоғары жалақы алатын адалсыз адамдар ретінде көрсету арқылы өнеркәсіпті жаман бейнелейтінін айтып, жауап беруге кедергі келтірді". «Рақмет айтайық» фильмі өнеркәсіпті әжуалайтын болғанымен, оның негізінде жазылған роман темекі лоббистерін әлдеқайда қатты сынға алады, ал ірі темекі компаниялары бұл мәселе бойынша көбінесе үн қатпады.
The tobacco industry itself has been reluctant to take any sides or comment on the film. When New York Times reporter Michael Jankowsky contacted an Altria publicist about the tobacco giant's reaction, she "hesitated to respond, insisting that the film looks dated and poorly reflects the industry with depictions of tobacco executives as highly paid sleazeballs." Though Thank You for Smoking pokes fun at the industry, the novel it was adapted from is a much harsher critic of tobacco lobbyists, and the major tobacco companies have mostly kept quiet on the issue.
Марапаттар
Thank You for Smoking фильмі ірі марапаттар беру шараларында көптеген номинация алған жоқ; алайда, ол сол жылы екі «Алтын глобус» номинациясына ие болды – «Мюзикл немесе комедия» жанрындағы үздік фильм және Аарон Экхарттың Ник Нейлор рөлін сомдағаны үшін сол жанрдағы үздік актер. Broadcast Film Critics Association Кэмерон Брайтті Джой рөліндегі ойыны үшін ең жас актер номинациясымен марапаттады, сондай-ақ фильмнің өзіне комедия категориясында номинация берді. Джейсон Рейтман Ұлттық киносын кеңесінен үздік режиссерлік дебют сыйлығын алды.
Thank You for Smoking did not receive a wide variety of nominations from the major award circuits; however, it did garner two Golden Globe nominations in its year for Best Picture (Musical or Comedy) and Best Actor in the same film genre for Aaron Eckhart's portrayal of Nick Naylor. The Broadcast Film Critics Association recognized Cameron Bright for his performance as Joey with a nomination for Best Young Actor, and also gave the film itself a nomination in the Comedy category. Jason Reitman received the Best Directorial Debut award from the National Board of Review of Motion Pictures.
Үй медиасы
DVD 2006 жылғы 3 қазанда 20th Century Fox компаниясы тарапынан кең форматта және толық экранды форматта шығарылды. Әрбір DVD-де екі түсіндірме бар, біреуі тек Рейтманмен, ал екіншісі Рейтман, Экхарт және Кохнермен бірге. Басқа да қосымша материалдарға он үш жойылған көрініс, Чарли Роузбен жасалған сұхбат, фильмнің түсірілуі туралы материал, "Америка: Айналма жолмен өмір сүру" туралы материал, плакаттар галереясы және суреттер галереясы кіреді. Фильм әлі Blu-ray форматында жарық көрген жоқ.
The DVD was released on October 3, 2006, by 20th Century Fox, with both a widescreen and fullscreen edition. Each DVD contains two commentaries, one exclusively with Reitman and another with Reitman, Eckhart, and Koechner. Other extras include thirteen deleted scenes, a Charlie Rose interview, a making of featurette, an "America: Living in Spin" featurette, a poster gallery, and an art gallery. The film has not yet been released on Blu ray.
Ұсынылған телесериалдар
Variety 2006 жылғы 24 қарашада NBC телеарнасы фильм негізінде телесериал жасауды жоспарлап отырғанын хабарлады. Сакс адаптацияны атқарушы продюсер ретінде жетекшілік етті, ал Рик Кливленд бас сценарист ретінде тартылды. NBC жобадан бас тартқаннан кейін, ол NBC-нің кабельдік арнасы USA-ға әкелінді. Джеймс Додсон Сакспен бірге бас сценарист және атқарушы продюсер болып тағайындалды. USA арнасының бас бағдарламалық директоры Джефф Вахтель кейіпкерді фильмдегі моральдық тұрғыдан күмәнді кейіпкер мен Робин Гуд арасындағы жағдайды бейнелейтіндей деп сипаттады. Сериал басқа атау алып, фильм аяқталған жерден бастауды көздеді. Алайда, жоба іске аспады және фильмнің ресми телесериалы әзірленбеді. Дегенмен, ABC арнасының "Better Off Ted" шоуы "Құрметпен, темекі шегуші" сериалының телеэкранға сыйған нұсқасы ретінде сипатталды.
Variety reported on November 24, 2006, that NBC planned to create a television series based on the film. Sacks headed the adaptation as executive producer, with Rick Cleveland attached as head writer. After NBC passed on the project, it was brought to NBC's cable network, USA. James Dodson was set up as head writer as well as co executive producer alongside Sacks. USA's chief programming executive Jeff Wachtel initially described the character as living between the morally ambiguous character of the film and Robin Hood. The series planned to adopt a different title and sought to start where the movie left off. The project never materialized and no official series of the movie has since developed. However, ABC's show Better Off Ted has been described as a "TV sized version of Thank You for Smoking".