Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Putting it Together – Стивен Сондхаймның әндерін ұсынатын музыкалық ревю. Атауы "Sunday in the Park with George" әнінен алынған, және оны Сондхайм мен Джулия Маккензи жасаған. Ревю көп рет сахналандырылды, алғашқы қойылымы 1992 жылы Англияда, 1999 жылы Бродвейде және 2014 жылы Вест-Эндте өтті.
Putting it Together is a musical revue showcasing the songs of Stephen Sondheim. Drawing its title from a song in Sunday in the Park with George, it was devised by Sondheim and Julia McKenzie. The revue has received several productions, beginning with its premiere in England in 1992, Broadway in 1999 and the West End in 2014.
Ұлыбританияда шығарылған (1992)
Ревю көптеген сұраныстардың нәтижесінде Side by Side by Sondheim (1976) спектакліне жаңару жасау қажеттілігінен туындады. Жаңа қойылымға қарсылық көрсеткенімен, ол ақыры продюсер Кэмерон Маккинтошпен келісіп, Джулия Маккензи көмекке шақырылды. Putting It Together алғаш рет 1992 жылдың 27 қаңтарында Англияның Оксфорд қаласындағы Олд Файр Стейшн Театрында қойылды, онда 24 рет көрсетілді. Қойылымды Джулия Маккензи қойды, ал продюсері Кэмерон Маккинтош болды, актерлік құрамында Диана Ригг, Клайв Картер, Клэр Мур, Кларк Петерс және Кит Хескейт Харви болды.
The revue came about due to many requests for an update to Side by Side by Sondheim (1976). Having resisted a new show, he was finally convinced by producer Cameron Mackintosh, and Julia McKenzie was brought in to assist. Putting It Together was first performed on January 27, 1992 at the Old Fire Station Theatre in Oxford, England, where it ran for 24 performances. Directed by Julia McKenzie and produced by Cameron Mackintosh, the cast included Diana Rigg, Clive Carter, Claire Moore, Clarke Peters, and Kit Hesketh Harvey.
АҚШ-тың түпнұсқалық өндірісі (1993)
Манхэттен театры клубының қойылымы 1993 жылғы 1 сәуірде Нью-Йорк қаласының орталығында Бродвейден тыс сахнада ашылды, онда 59 қойылым мен 37 алдын ала көрсетілім болды. Режиссерлігі Маккензиге, хореографиясы Боб Авианға, декорациялары Робин Вагнерге, костюмдері Теони В. Олдреджге, жарықтандыруы Тарон Муссерге тиесілі болды. Орындаушылар құрамына Стивен Коллинз, Кристофер Дюранг, Майкл Руперт, Рейчел Йорк және Джули Эндрюс кірді, ол 30 жылдан астам үзілістен кейін Нью-Йорк сахнасына оралды. Жаңа өңделген ревюде енді жеңіл сюжет болды: пентхаустағы түнгі, қара галстук киген кеш. Кештің ұйымдастырушылары, егде жастағы жұп (Эндрюс пен Коллинз) өздерінің көңіліне тоймағандықтарымен және отбасылық мәселелермен бетпе-бет келеді; жас, ақылға сыймайтын жұп (Руперт пен Йорк) өз сезімдерімен және құштарлықтарымен күреседі, ал комментатор (Дюранг) оқиғаны бақылап, оған ықпал етеді. Олар адалдыққа қиянат ету және ажырасу мәселелерімен айналысады, бірақ таң атқанға дейін келіседі. РЦА Records компаниясы қойылымның жазбасын шығарды.
The Manhattan Theatre Club production opened Off Broadway on April 1, 1993 at New York City Center, where it ran for 59 performances and 37 previews. It was directed by McKenzie and choreographed by Bob Avian, with scenery by Robin Wagner, costumes by Theoni V. Aldredge, and lighting by Tharon Musser. The cast included Stephen Collins, Christopher Durang, Michael Rupert, Rachel York, and Julie Andrews, making her return to the New York City stage after an absence of more than 30 years. The markedly revised revue now had a slight plot: At an all night, black tie party in a penthouse. The hosts, an older couple (Andrews and Collins) face their disillusions and marital troubles; a younger, less jaundiced couple (Rupert and York) struggle with their feelings and desires, and a commentator (Durang) oversees and influences the action. The spouses deal with infidelity and divorce but finally reconcile before dawn. A cast recording was released by RCA Records.
Бродвейдің қойылымы (1999)
Марк Тапер форумындағы (Лос-Анджелес) қойылым келесі жылы Бродвейге көшірілді, 1999 жылдың 21 қарашасында Этель Бэрримор театрында ашылды, онда 101 қойылым және 22 алдын ала көрсетілім болды. Эрик Д. Шеффер режиссерлік етті, ал хореографияны Боб Авиан жасады. Бродвей құрамында Кэрол Бернетт (Әйел), Джордж Хирн (Ер), Рути Хеншалл (Жас әйел), Джон Барроуман (Жас жігіт) және Бронсон Пиншот (Көрермен) кірді. Кейбір қойылымдарда Бернеттің орнын Кэти Ли Гиффорд ауыстырды. Бұл қойылым Бернетттің 1995 жылы "Буффало үстіндегі ай" спектаклінде өнер көрсеткеннен кейін Бродвей сахнасына оралуын белгіледі. Хирн "Музыкалықтағы үздік актер" номинациясы бойынша Тони сыйлығына ие болды. Бродвей қойылымының бейнежазбасы (режиссері Дон Рой Кинг) теледидар мен үй медиасы үшін "Putting It Together: Direct from Broadway" деген атпен шығарылды. DVD-де екінші актінің басында Бернетттің юбкасы түсіп қалған кадрлары бар.
A production at the Mark Taper Forum (Los Angeles) transferred to Broadway the following year, opening November 21, 1999 at the Ethel Barrymore Theatre, where it ran for 101 performances and 22 previews. Directed by Eric D. Schaeffer and choreographed by Bob Avian, the Broadway cast included Carol Burnett (Wife), George Hearn (Husband), Ruthie Henshall (Young Woman), John Barrowman (Young Man), and Bronson Pinchot (Observer). Kathie Lee Gifford replaced Burnett at some performances. The production marked the return of Burnett to the Broadway stage after performing in Moon Over Buffalo in 1995. Hearn was nominated for the Tony Award for Best Actor in a Musical. A video recording of the Broadway production (directed by Don Roy King) was released for television and home media as Putting It Together: Direct from Broadway. The DVD release includes blooper footage of Burnett's skirt falling down during the opening of the second act.
Вест-Энд қойылымы (2014)
Ревю 2014 жылдың қаңтар айында Лондонның Сент-Джеймс театрында Вест-Эндте алғаш рет көрсетілді. Онда Жани Ди, Дэвид Беделла, Дамиан Хамбли, Кэролайн Шин және Дэниел Кросли сияқты актерлер ойнады. Режиссерлік жұмысын Алястер Найтс жасаса, хореография авторы – Мэтью Роуленд, ал музыкалық жетекшісі – Алекс Паркер болды. Көрсетілім тек 3 апта ғана сахнада тұрды және 2014 жылдың 1 ақпанында аяқталды.
The revue received its West End premiere in January 2014 at St. James Theatre, London with a cast that included Janie Dee, David Bedella, Damian Humbley, Caroline Sheen, and Daniel Crossley. It was directed by Alastair Knights, with choreography by Matthew Rowland and Musical Supervision by Alex Parker. It ran for a strictly limited 3 week run, closing on the 1st February 2014.
Ирландияда шығарылған фильм (2015)
Ревю 2015 жылдың желтоқсанында Ирландиядағы тұңғыш көрсетілісін Белфаст қаласындағы Лирик театрында Фра Фей, Кэрол Старкс, Николас Паунд, Кристина Теддерс және Брэд Клэпсонның қатысуымен, Стивен Уитсонның режиссерлігінде және Алекс Паркердің музыкалық жетекшілігімен қойылды.
The revue received its Irish premiere in December 2015 at Lyric Theatre, Belfast with Fra Fee, Carol Starks, Nicholas Pound, Christina Tedders, and Brad Clapson, directed by Stephen Whitson, and musical supervision by Alex Parker.