Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Олифант, лорд Ньютон (1551–1628) – шотланд судьясы. 1577 жылы адвокат ретінде қабылданса, 1604 жылы адвокат орынбасары болды. 1606 жылы алты дін қызметкерінің ісінен бас тартып, Джеймс VI-ның құрметіне ие болды. 1611 жылдан 1626 жылға дейін сессия лорды болып тағайындалды, сот атағы – лорд Ньютон, ал 1612 жылдан 1626 жылға дейін лорд-адвокат қызметін атқарды. 1615 жылы жаңа Жоғары комиссия сотының құрамына енді. Ол сотта куәгерлерді тексерудің қазіргі әдісін енгізуге жауапты болды. Оның әйелдерді колдовство жасады деген айыппен соттау ісіне қатысқан болуы мүмкін. 1628 жылдың 13 сәуірінде қайтыс болды және Эдинбургтегі Грейфрайрс зиратында жерленді.
Sir William Oliphant, Lord Newton (1551–1628) was a Scottish judge. Admitted as an advocate in 1577, he became an Advocate Depute in 1604. He gained favour of James VI by throwing up his brief for the six ministers in 1606. He was appointed a lord of session from 1611 to 1626, with the judicial title Lord Newton and was Lord Advocate from 1612 to 1626. He was appointed a member of new High Commission court in 1615. He was responsible for the present procedure of examining witnesses in court. He seems to have been involved in witch trials. He died on 13 April 1628 and was buried in Greyfriars Kirkyard in Edinburgh.
Өмір
Ньютонның сэр Уильям Олифант, адвокат, Уильям Олифант Ньютонның ұлы, Форгранденни, Пертширдегі шотландтық адвокаттық алқаға 1577 жылдың 20 қазанында қабылданды. Бес жылдан кейін (1582 жылдың 14 қазанында) ол әділеттік орынбасары болып тағайындалды (Питкерн, i. 101), ал 1604 жылы патшаның адвокаты сэр Томас Гамильтон үшін адвокат ретінде жұмыс істеді. Сол жылы Англиямен одақ мәселесін талқылау үшін комиссия құрылды, Олифант «оған ең лайықты» (Рег. Жеке кеңес, vii. 457) деп қосылды. 1607 жылы мектептерде грамматика оқытуын реформалау комиссары болды, ол «Акт Парл» (Acts of Parl. iv. 374) бойынша беделге түсіп қалған еді. Осы аралықта оның беделі артып, көптеген маңызды істерде қатысты (Питкерн; Рег. Жеке кеңес, passim). 1606 жылдың қаңтарында Томас Крейгпен бірге алты пасторды қорғау үшін таңдалды; бірақ сот алдында өзінің ісінен бас тартты, Бальмерино түсіндіргендей, патшаның олар кінәларын мойындаса, жеңілдік беретініне уәдесі, бірақ олардың мойынұсқауларын ақтамайтынына байланысты (ib. vii. 478). Осылайша ол патшаның құрметіне ие болды және көп ұзамай лайықты сыйлық алды. 1608 жылы кеңес патшаға жолдаған хатында оны «өз саласындағы ең білімді және тәжірибелі» төрт адамның біріншісі деп атады (Денмилн МСС. А. 2. 39. № 66). 1610 жылдың қарашасында ол Пертшир және Стратхерн мен Ментейттің әділеті болды (Рег. Жеке кеңес, ix. 78). 1611 жылдың қаңтарында ол лорд Эдзеллдің сэр Дэвид Линдсейінен кейін сотқа көтерілді, ол лордтардың бірі болды. Содан кейін жеке кеңес патшаға ұзақ хат жазып, оның сайлануы қаншалықты танымал болғанын мәлімдеді (ib. ix. 592). Келесі жылы (19 маусымда) ол патша хатымен Гамильтонның орнына патша адвокаты болып тағайындалды, ол тіркеушінің кеңсесіне тағайындалған еді. 9 шілдеде ол патшаның жарлығымен жеке кеңеске лорд-адвокат ретінде қабылданды және патшаның бұйрығына сәйкес канцлермен абыройланды. Ол соттағы өзінің орнын сақтады (ib. ix. 403). Парламент оның тағайындалуын қазан айында ратификациялады және патшаның 1611 жылдың 8 сәуірінде кеңеске хабарлаған өмір бойына 1000 фунт пенсия тағайындады. Ол Яковтың билігінің соңғы жылдарындағы саяси қозғалыстарда маңызды рөл атқарды; жеке кеңестің отырыстарының баяндамалары оның барлық отырыстарға қатысқанын көрсетеді. 1612 жылдың желтоқсанында ол бург және жер үстілік әділеттер арасындағы дауларды шешу үшін бес адамнан тұратын комиссияның бірі болды (ib. ix. 503); 1613 жылдың тамызында иезуит Роберт Филипптің соты үшін, 1614 жылдың желтоқсанында Джон Огильвидің соты үшін, ал 1615 жылдың маусымында Джеймс Мофиаттың соты үшін комиссар болды; 1615 жылдың желтоқсанында ол қайта құрылған жоғары комиссия сотының мүшесі болып тағайындалды және 1616 жылдың мамырында «Құдай және Патша» кітабы туралы есеп беру үшін комитеттің мүшесі болды, оны Яков Шотландияға Англия мен Ирландиядағыдай енгізуді көздеді. 1616 жылдың 17 желтоқсанында Олифант кеңестің қаржы комитетінің мүшесі болып сайланды, ол патшаның кірістері үшін комиссарлар ретінде белгілі болды (ib. x. 676; Балфур, Жылнамалар, ii. 65). Патша адвокаты ретінде ол барлық маңызды саяси сот процестерінде қатысты, атап айтқанда Гихт Гордоны мен Айлэйдің сэр Джеймс Макдональдының істерінде. Ол темекі сатуға және хагбут тасымалдауға қарсы жаңа заңдарды күшіне енгізуді де қадағалады; және ол жүргізген көптеген қудалаулар оның белсенділігіне куәлік етеді. 1621 жылғы парламент оған және оның ұлдары Джеймс пен Уильямға отбасылық жерлерді иеленуді ратификациялады (Парл. iv. 662). Карл I-нің мемлекеттік қызметкерлер мен дворяндардың сот отырысында қарапайым орын алуына тыйым салған жарлығы оны соттан кетуге мәжбүр етті (1620 жылдың ақпаны). Ол 1 (13?) сәуірде 1628 жылы қайтыс болды және Эдинбургтегі Greyfriars шіркеуінің ауласына жерленді. Олифантқа куәгерлерді сотта тексерудің қазіргі процедурасы тиесілі. Бұрын дәлелдер Джон Мейнге қатысты қылмыстық істе айыпталған Слингтің сотында алынған еді (Питкерн).
Sir William Oliphant of Newton, advocate, son of William Oliphant of Newton, in the parish of Forgrandenny, Perthshire, was admitted to the Scottish bar on 20 October 1577. Five years later (14 October 1582) he was appointed a justice depute (Pitcairn, i. 101), and in 1604 he acted as advocate depute for Sir Thomas Hamilton, king's advocate. In the same year a commission was chosen to discuss the question of union with England, Oliphant was added as one 'best affected fittest for that ' (Reg. of Privy Council, vii. 457). He was a commissioner (1607) for reforming the teaching of grammar in schools, which had fallen into disrepute by the '' (Acts of Parl. iv. 374). His reputation at the bar meanwhile advanced; he appears in many of the leading cases (Pitcairn; Reg. of Privy Council, passim). He was chosen, with Thomas Craig, to defend the six ministers in January 1606; but he gave up his brief on the eve of the trial, on the plea, as Balmerino explained, that the king's promise of leniency, provided they acknowledge their offense, not justify their obstinacy (ib. vii. 478). He thereby was the won the king's favour, and was soon amply rewarded. In 1608 the council, in a letter to the king, named him first of four who were 'the most learned and best experienced of their profession' (Denmylne MSS. A. 2. 39. No. 66). In November 1610 he appears as a justice of the peace for Perthshire and the stewartries of Strathearn and Menteith (Reg. of Privy Council, ix. 78). He was elevated to the bench in January 1611, in succession to Sir David Lindsay of Edzell, one of the lords ordinary. Thereupon the privy council wrote a long letter to the king, in which they declared how popular had been the election of one '' (ib. ix. 592). Next year (19 June) he was nominated in a royal letter as king's advocate, in succession to Hamilton, who had been appointed clerk of register. On 9 July following be was admitted of the privy council as lord advocate, and was nighted by the chancellor in conformity with a mandate from the king. He retained his seat on the bench (ib. ix. 403). Parliament ratified his appointment in October, and granted a pension of 1,000l. for life, which the king had intimated to the council in a letter of 8 April 1611. He played a prominent part in the political stir of the closing years of James's reign; the sederunts of the privy council show that he was present at almost every meeting. In December 1612 he was one of a select commission of five for the settling of controversies between burgh and landward justices of the peace (ib. ix. 503); in August 1613 a commissioner for the trial of the Jesuit Robert Philip, in December 1614 for the trial of Father John Ogilvie [q. v.], and in June 1015 for that of James Mofiat; in December 1615 he was appointed a member of the reconstructed court of high commission, and in May 1616 one of the committee to report on the book 'God and the King,' which James had determined to introduce into Scotland as he had done in England and Ireland. On 17 Dec. 1016 Oliphant was elected a member of the financial committee of the council known as the commissioners for the king's rents (ib. x. 676; Balfour, Annals, ii. 65). As kind's advocate he appears in all the great political trials, notably those of Gordon of Gicht and Sir James Macdonald of Islay. He had the care, too, of putting into force the new acts against the sale of tobacco and the carrying of hagbuts; and the numerous prosecutions which he carried out testify to his activity. The parliament of 1021 ratified the possession of the family lands to him and his sons James and William in fee (Acts of Parl. iv. 662). Charles I's proclamation prohibiting the holding of an ordinary seat in the court of session by officers of state and nobles compelled him to leave the bench (February 1020). He died on 1 (13?) April 1628, and was buried in the Greyfriars' churchyard at Edinburgh. To Oliphant is due the present procedure of examining witnesses in the hearing of the jury. Hitherto evidence had been taken in the trial of one Listen, accused of the murder of a certain John Mayne (Pitcairn).
Отбасылық негіздер
Сэр Уильям Олифант Фрилендтен Томас Олифанттың ұлы болды. Ол сэр Джеймс Олифанттың әкесі, Ньютон лорды, 1-ші баронет (1648 жылы қайтыс болды) – Олифант баронеттері туралы да қараңыз.
Sir William Oliphant was the son of Thomas Oliphant of Freeland. He was father of Sir James Oliphant, Lord Newton, 1st Baronet (died 1648) – see also Oliphant baronets.