Вера Дакворт: Тағдыры мен «Коронация көшесі» өмірі
Vera Duckworth
Вера Дакворт – культовый персонаж "Coronation Street", известная комедийными ролями и долгой любовью с Джеком. Умерла в 2008, оставив след в истории сериала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вера Дакворт (Бёртон) – британдық ITV телесериалы «Коронация көшесіндегі» Лиз Доун сомдаған ойдан шығарылған кейіпкер. Вера Джек Даквортпен (Билл Тарми) ұзақ жылға созылған некесімен әйгілі; олар телеарна тарихындағы ең жақсы көрілетін жұптардың бірі атанды. Вера көбінесе комедиялық тұрғыдан көрсетілді. Ол алғаш рет 1974 жылдың 19 тамызында, ал соңғы рет 2008 жылдың 18 қаңтарында пайда болды, онда кейіпкер 70 жасында жүрек жеткіліксіздігінен ұйықтағанда бейбіт түрде қайтыс болды. Ол күйеуі Джек қайтыс болған 2010 жылдың 8 қарашасындағы эпизодта бір рет қайта пайда болды.
Vera Duckworth (also Burton) is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, portrayed by Liz Dawn. Vera is known for her long standing marriage to Jack Duckworth (Bill Tarmey); they became one of the best loved couples in television history. Vera was often shown in a comedic light. She first appeared on 19 August 1974 and last appeared on 18 January 2008, where the character peacefully died in her sleep at the age of 70 from heart failure. She reappeared posthumously for a single appearance on the 8 November 2010 episode, in which her husband Jack died.
Сюжеттік желілер
Вера алғаш рет Коронация көшесіндегі Марк Британның пошталық тапсырыс қоймасында жұмыс істеп, Айви Тилслимен (Линн Перри) достық қарым-қатынас құрды. Кейін Вера көшеге көшіп кетеді, бұл жаңа көршілерінің үрейін тудырды. Бастапқыда Вераның ажырасқаны айтылса да, кейінірек күйеуі Джек Дакворт (Билл Тарми) таныстырылған кезде бұл ескерілген жоқ. Олар Джекпен жиі айтысып, жиі "Сен мені енді сүймейсің бе, Джек?" деген күлкілі сөз тіркесін қолданады. Жақсылық пен жамандықтың айырмашылығы Дакуорттар некелері әрқашан өздігінен ұлы Терри (Нигель Пиваро) және некеден тыс әуесқойлықтарға байланысты қиын болды. Бірде Джек Бет Линчпен (Джули Гудйер) қарым-қатынаста болды және Винс Сент-Клэр деген жалған есімді қолданған кездесу бағдарламасына қатысты. Бет танысу бағдарламасына қосылып, Джектің видеосын көріп, шошыды. Ол Вераны барып, әсіресе "Винс" деген кісінің видеосын көруге шақырды. Содан кейін Вера мен басқа қыздар оны Джекке өш алу үшін жоспар құрды. Жас жесір екенін айтып, Вера "Винс"пен "Роверс Ретрн" қонақ үйінде кездесуді ұйымдастырды. Ол қызыл перука киіп отырды, ол оған арт жағынан жақындады, содан кейін Джекке қарауға баяу бұрылды, бұл тамаша тамашаға қатысқан паб көпшілігінің көңіл көтеруіне әкелді. Вера Майк Болдуиннің (Джонни Бриггс) киім фабрикасында жұмыс тапты. Вера зауытта машина жасаушы болып жұмыс істеді, ол көше тұрғындарының көбімен бірге жұмыс істеді, соның ішінде Айви, Элси Таннер (Пэт Феникс), Ида Клоу (Хелен Палмер), Ширли Армитаж (Лиза Льюис), Эрнест Бишоп (Стивен Хэнкок) және Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир). Көп жылдар бойы зауытта жұмыс істегеннен кейін, Майк оны құрылысшыларға сатып жіберді, ол бұзылды, Вераны мансап өзгергенше жұмыссыз қалдырды, өйткені оның жалға алушысы Керли Уоттс (Кевин Кеннеди) оған жұмыс тапты. Джектің ағасы қайтыс болғаннан кейін Дакворттар ақша мұра еткен кезде, олар "Ровэрс қайтып оралды" сатып алды, ал Вера үй иесі болды. Алайда олар оны кейін Алек Гилройге (Рой Барракло) сатып жіберді. Вера мен Джек Юнис Гының (Мег Джонсон) B&B-ге көшіп барды, ал Юнис Испанияға апасына барда көмектесу үшін көшіп келгенде, Вера мен Джекті B&B-нің менеджерлері етіп қалдырды. Юнис бизнесті сатылғанда, Вера біраз баяулап, Ройдың Rolls кафеінде жұмыс істеуге шешім қабылдады, Рой Кроппермен (Дэвид Нилсон), Хейли Кроппермен (Джули Хесмондалг), Фрэнки Болдуинмен (Дебра Стивенсон) және Бекки Гренджермен (Кэтрин Келли) бірге жұмыс істеді. Джек пен Вера пәтерде тұрып жатқан Тайрон Доббсты (Алан Халсолл) қабылдады, ол оларға бала алмастырушы бала сияқты болды. Вира аяқ-қолын жарақаттағандықтан үйінде болды және оны Тайрон мен Молли Комптон (Викки Биннс) күтті. Олар оған бала бақылау құрылғысын сатып алды, сондықтан Джек, Молли және Тайрон пабда болған кезде Верамен сөйлесе алады. Кейін Джек пен Вераның немересі Пол Клейтон (Том Хадсон) көшеге келді, бірақ Вера Полдың Джек пен Вераны алдап, ақша ұрлап, Тайронды кінәлап жатқанын білмеді. Вера Тайронға көңілі қалды, бірақ Молли Тайронның ақшаны ұрламайтынына сенді. Вера Молидің осы сөздеріне сенуден бас тартты және өз тәнінің және қанының одан ұрлап алуына ешқашан сенбеді. Вера Джекпен бірге Блэкпулге көшіп кетуге шешім қабылдады, бірақ Пол Джекке үйге ақшаны ұрлағанын мойындауға мәжбүр болды. Джек қатты қорқып қалды, бірақ ол Верадан құпия ұстауға мәжбүр болды, өйткені ол оған зиян келтіргісі келмейді және оның арманын жояды. Вера әлі де Блэкпулге көшіп келуге құштар еді, сондықтан Джек ақырында Вераға олар жинаған ақшаның көп бөлігін Пауылға мейрамхананың жартысын сатып алуға көмектесу үшін жұмсап, бірақ ол Блэкпулге баратынын білместен бұрын жұмсап кеткенін айтты. Джек егер ол Вераға шындықты айтса, оның жүрегі жараланатынын білген, ол әлі де қатты ренжіді және шоктан арылу үшін төсекке кетті. Бір күні кеште Вера аяқ киімінен шағымданады, Джек оны отырғызып, алып тастайды. Вера Джекке өзін сүйетінін, басқа ешкімді сүймейтінін айтты және Джекті де солай етуге итермеледі. Әдеттегідей, сәл қарсылықпен, ол және оның аяқкиімін ұстады. Содан кейін ол қысқа уақытқа The Rovers-ке баратынын айтты және Вера онымен бірге тұруды талап етуге тырысқанмен, ол ұзақ уақытқа созылмағанын және ол күні бойы Верамен бірге болғанын және демалуға уақыт қажет екенін айтты. Ол қайтып келгенде, Вера ұйықтап жатқанда қайтыс болды. Джек тыныш болып, Вераны жылы ұстады. Тез жәрдем келген дәрігерлер Вераның ұйқыда жүрек ісігінен қайтыс болғанын, бірақ ешқандай ауыртпалық көрме...
Vera first appeared working in the Mark Brittan mail order warehouse on Coronation Street, and formed a friendship with Ivy Tilsley (Lynne Perrie). Vera later moved into the street, much to the dismay of her new neighbours. Although it was originally stated that Vera was divorced, that was later overlooked when her husband Jack Duckworth (Bill Tarmey) was introduced. They argued frequently although she still made an effort with Jack, often using the comically spoken phrase "Don't you love me any more, Jack?". Despite their problems, Jack and Vera cared about each other. The Duckworth marriage was always rocky due to their wayward son, Terry (Nigel Pivaro), and extramarital flings. Jack once had an affair with Bet Lynch (Julie Goodyear), and went on a dating programme in which he used a fake name, Vince St Clair. Bet joined the dating programme and was shocked to see Jack's video. She encouraged Vera to go, especially to see a video of a man named "Vince". Vera and the other girls then launched a plot for her to get even with Jack. Claiming she was a young widow, Vera arranged to meet "Vince" at The Rovers Return Inn. She was wearing a ginger wig as he approached her from behind, then slowly turned around to face Jack much to the amusement of the pub crowd who were in on the joke. Vera got a job at Mike Baldwin's (Johnny Briggs) clothing factory – Baldwins Casuals. Vera worked at the factory as a machinist, working alongside many of the street's residents including Ivy, Elsie Tanner (Pat Phoenix), Ida Clough (Helene Palmer), Shirley Armitage (Lisa Lewis), Ernest Bishop (Stephen Hancock) and Emily Bishop (Eileen Derbyshire). After working at the factory for many years, Mike sold it in to developers, and it was demolished, leaving Vera out of a job until she had a career change when her lodger Curly Watts (Kevin Kennedy) got her a job at Bettabuys supermarket, working under boss Reg Holdsworth (Ken Morley). When the Duckworths inherited some money after Jack's brother died, they bought The Rovers Return, with Vera becoming the landlady. However they later sold it to Alec Gilroy (Roy Barraclough). Vera and Jack moved into Eunice Gee's (Meg Johnson) B&B, and when Eunice moved to Spain to help her sister run a bar, she left Vera and Jack as managers of the B&B. When Eunice sold the business, Vera decided to slow down a bit and got a job in Roy's Rolls café, working alongside Roy Cropper (David Neilson), Hayley Cropper (Julie Hesmondhalgh), Frankie Baldwin (Debra Stephenson) and Becky Granger (Katherine Kelly). Jack and Vera took in lodger Tyrone Dobbs (Alan Halsall) who became somewhat of a surrogate son to them. Vera became restricted to her house due to an injury to her ankle and was cared for by Tyrone and Molly Compton (Vicky Binns). They bought her a baby monitor so Jack, Molly and Tyrone could talk to Vera while they were in the pub. Later, Jack and Vera's grandson Paul Clayton (Tom Hudson) arrived on the street but little did Vera know that Paul was scamming Jack and Vera out of money, stealing money from Jack and blaming it on Tyrone. Vera was disappointed in Tyrone but Molly was adamant that Tyrone hadn't stolen the money. Vera refused to believe this of Molly and could never believe that her own flesh and blood could steal from her. Vera decided that she and Jack were to move to their dream place of Blackpool but Paul was forced to confess to Jack that he had stolen the money for the house. Jack was appalled but had to keep it secret from Vera as he didn't want to hurt her and destroy her dreams. Vera still desperately wanted to move to Blackpool so Jack eventually told Vera that he spent a lot of the money they saved to help Paul buy his half of the restaurant, but added the excuse that he spent it before he knew they were going to Blackpool. Jack knew that if he told Vera the truth she would be heart broken and she was still greatly upset and went to bed to get over the shock. One night, Vera complained about her shoes and Jack sat her down and pulled them off. Vera told Jack that she loved him and she had never loved any one else and pushed Jack to say the same. A little reluctantly, as always, he did and grabbed her slippers for her. He then said that he was going to go to The Rovers for a short while and although Vera tried to insist on him staying with her, he said he wouldn't be long and he had been with Vera all day and needed some time to relax. When he returned, Vera had died peacefully in her sleep. Jack remained calm and kept Vera warm. When the paramedics arrived, they explained that Vera had died from heart failure in her sleep but said that she hadn't experienced any pain. Over two years later, shortly before dying Jack sees a vision of Vera and they both dance together.
Даму
Бастапқыда актриса Лиз Доун бірнеше бөлімге келісімшарт жасаған, бірақ продюсерлер Вераның кейіпкерінде әлеуетті көріп, екі жылдан кейін оны тағы бір қысқа мерзімге шақырды, ал 1976 жылдың желтоқсанынан бастап Вераны тұрақты кейіпкер етіп бекітті. Кейіпкер 2008 жылға дейін сериалда болды, содан кейін Лиз Доунның денсаулығының нашарлауына байланысты, шоудан кету ниетін білдіргеніне байланысты, кейіпкер жойылды.
Originally, actress Liz Dawn was only contracted for a couple of episodes, but producers saw potential in the character of Vera and brought her back two years later for another short stint, before finally making Vera a regular from December 1976. The character remained in the series until 2008, when due to Dawn wanting to leave the show because of ill health, the character was killed off.
Джек пен Вера
Вераның Джек Даквортпен (Билл Тарми) қарым-қатынасы әрқашан құбылмалы болды, олардың некесі қиын болды және кейде Джек оған немқұрайлы қарағандай көрінетін. Тарми алғашқы жылдарды былай сипаттайды: "Ол ешқашан адамдарды қасақана ренжітпеген және Вераны жақсы көреді, бірақ ол әрдайым оны ұнатпайды. Ол оны өлімге дейін қорғайды, егер оны сынаған адам өзінен зор болмаса! Джек ұры емес." Оларды "жақсы күндерінде" қазіргі Стен (Бернард Юэнс) мен Хильда Огден (Жан Александр) деп атады. Жастық шағында Джек пен Вераның екеуінің де өзіне жеңілдік берушіліктері болды. 1982 жылы Вера өзінің жаңа сүйіктісімен көңіл көтеріп жатқанда, Джек Бет Линчке (Джули Гудйер) қызығушылық танытты. Олар бұл сюжеттің екеуі үшін шешуші сәт екенін және оның тапқырлықпен жазылғанын айтты. Доун былай дейді: "Бұл өте шебер жазылған, себебі Вера Джектың басқа біреумен қарым-қатынасы бар екенін білген, бірақ ол екінші әйелдің Бет екенін білмеді. Сондықтан ол Бетті өзіне сенімді серік ретінде таңдады, ол шын жүрегімен ашылды. Бұл қызықты да, әсерлі болды." Бұл "Роверс" пабындағы классикалық қақтығысқа әкелді. 2010 жылдың 23 тамызында актрисаның Вера Дакворттың көрінісі ретінде бір рет пайда болатыны расталды. Эпизод 2010 жылдың 8 қарашасында көрсетілді. Күйеуі Джек емделе алмайтын рактан қайтыс болды, ал сахна екі кейіпкердің қайта қосылуы болды. Продюсер Фил Коллинсон оны неге қосуды шешкенін былай түсіндірді: "Бұл мен көп естіген нәрсе. Адамдар: "Анама қарап тұрғанда, ол әкесін көрді" дейді. Біз әңгімешілерміз. Иә, бұл "Коронация көшесі" және иә, ол шынайы өмірді көрсетеді, бірақ біз әңгіме айтушылармыз." Ал атқарушы продюсер Киран Робертс бұл шешімді дұрыс емес деп ойлағандарға таңғалар еді деп мәлімдеді. Бастапқыда продюсерлер оның кейіпкерінің кетуі үшін сюжеттерді ойластырып жатқан, бірақ Лиздің қосымша түсірілімдерге келуіне мүмкіндік беретін есік ашық қалды. 2007 жылдың 30 қазанында Вераның өлімі Жаңа жылда көрсетіле бастайтыны хабарланды. Оның өкілі: "Үш түрлі аяқталу жазылды, бірақ әрқайсысында Вера күйеуі Джекты, отбасын және достарын үлкен қайғыға қалдырады." Доун Вераның өліміне қуанғанын мойындады. "Вераның өлім көріністерін түсіру өте қиын болады, бірақ мен бұл кейіпкер үшін дұрыс шешім деп ойлаймын." Доун сұхбатында айтты. Доунның әріптесі Салли Уиттакер, Салли Вебстер рөлін ойнайды, Лизді актерлер қатты сағынатынын және сериалдың "ешқашан бұрынғыдай болмайтынын" айтты. Вераның өлім көріністері 2008 жылдың қаңтар айында көрсетілді.
Vera's relationship with Jack Duckworth (Bill Tarmey) was always up and down, they had a rocky marriage and sometimes Jack appeared to show little care for her. Tarmey describes the first few decades in the following manner: "He would never knowingly hurt people and he loves Vera, although he doesn't always like her. He will defend her to the death, unless the chap slagging her off is bigger than he is! Jack is not a thief either!" In their "hey day" they were dubbed as the modern day Stan (Bernard Youens) and Hilda Ogden (Jean Alexander). In their early days, Jack and Vera both had their fair share of dalliances. In 1982, whilst Vera was entertaining her own boyfriend, Jack had developed an attraction towards Bet Lynch (Julie Goodyear). They believed the storyline was a turning point for the two and was written with wit. Dawn opines: "It was very cleverly written, because Vera knew that Jack had a girlfriend on the side but she didn't know the other woman was Bet. So she chose Bet as someone to confide in, and she really opened her heart. It was quite moving as well as funny." This led to classic showdown in the Rovers. On 23 August 2010, it was confirmed that the actress would make a one off appearance as the ghost of Vera Duckworth. The episode was broadcast on 8 November 2010. Husband Jack died from incurable cancer and the scene was a reunion for the two characters. Producer Phil Collinson explained why they decided to include her: "It's something I've heard a lot. People say, 'When my mother was dying she saw my father' [ ] It's a story I've heard a few people say. We're storytellers at the end of the day. Yes it's Coronation Street and yes it reflects real life, but we're storytellers." Whilst Executive producer Kieran Roberts opined that he would be surprised if anyone thought it was the wrong decision. It was originally reported that producers were devising storylines for her character's departure, but will leave the door open for the guest appearances Liz has already agreed to. On 30 October 2007, it was reported that Vera would be killed off with her death being screened in the New Year. A spokeswoman said: "Three alternative endings have been written, but each will see Vera leaving husband Jack, family and friends devastated." Dawn admitted that she was pleased that Vera was killed off. "It is going to be very emotional filming Vera's death scenes but I do think it is the right decision for the character." Dawn said in an interview. Dawn's co star Sally Whittaker who plays Sally Webster said Liz would be sadly missed by the cast and the soap would "never be the same again". Vera's death scenes were screened in episodes aired in January 2008.
Қабылдау
"Гардиан" газетінің тілшісі Грейс Дент Вера Дакворттың қазасы туралы қайғымен сөйледі: "Осы айдағы «Корри» сериалындағы ең қайғылы жаңалық – көшедегі аңыз Вера Дакворттың дүниеден өтуі. Оның күйеуі және жанындасы Джек жалғыз қадам басып, көшелерде адасқан күйде қалды. Вераның соңғы кезеңіне куә болу өте қиын болды. 33 жылға созылған Вераның өмір жолында ешқандай үлкен оқиға немесе керемет аяқталу болған жоқ. Керісінше, Вера тыныш отырып, диванына тігізіліп, баршамыз білетіндей, ешқашан іске аспайтын сұлу Блэкпул қаласына көшуді армандады. Ол әлі де кедей, әлі де туған-туыстарының алдауына іштенді, әлі де өмірдің шулы наразыларының бірі, бірақ бұрынғыдай күшті емес. Дегенмен, мен үшін ол мәңгілікке дейін тірідей сезілді, оған дейін жерлеушілер оны жәшікке салып, тас жолмен алып кетті, ал Джек есік алдынан иттің басын түйіп, әңгімесіз қалды". 12,5 миллион көрермен осы ұзақ жылдар бойы қызмет еткен және танымал кейіпкердің келіп кеткенін тамашалады. Джим Шелли Джектың Вераның көрінісімен бірге болған өлім көрінісін «сабынды операдағы ең әсерлі көріністердің бірі» деп атады. 2021 жылғы Radio Times жүргізген сауалнамада Джек пен Вера 6% дауыс алып, «сабынды операдағы паб иесі» тізімінде бесінші орынды бөлісті.
The Guardian columnist Grace Dent spoke with sadness of the passing of Vera Duckworth: "Saddest news on Corrie this month was the passing of street legend Vera Duckworth, leaving her husband and soulmate Jack to wander the cobbles alone. The final era of Vera was actually quite painful to witness. Vera's storyline, spanning 33 years, had no real big bangs or final flourish. Instead, Vera sat quietly, trapped on her sofa, dreaming of a house move to glamorous Blackpool which we all knew would never come. She was still broke, still being conned by errant family members, still one of life's noisy malcontents, but not the formidable force she once was. Regardless, it still felt to me like she'd go on forever, until the undertakers carried her away over the cobbles in a box, while Jack watched from the doorstep in hang dog faced bewilderment." 12.5 million viewers tuned in to see the departure of the long serving and popular character. Jim Shelley called Jack's death scene with the ghostly appearance of Vera, "one of the most moving scenes ever seen in soap". In a 2021 Radio Times poll, Jack and Vera were voted as the joint fifth "soap pub landlord", receiving 6% of the votes.