Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бланш Хант (сондай-ақ Линфилд) – британдық ITV телесериалы «Coronation Street»-тің құрамындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Оны бастапқыда Патриция Каттс сомдады; алайда актриса 1974 жылғы тамызда тек екі эпизодта ойнағаннан кейін өзіне қол жұмсады. Мэгги Джонс рөлді өз мойнына алып, 1974 жылдан 2009 жылғы желтоқсан айында қайтыс болғанға дейін 840-тан астам эпизодта Бланш рөлін ойнады. Кейіннен кейіпкер 2010 жылғы мамырда экраннан тыс дүние салды. Бланш Дейрдр Барлоудың (Энн Киркбрайд) анасы, Трейси Барлоудың (Кейт Форд) әжесі және Эми Барлоудың (Элл Малвани) шөлі болды. Оның оқиғалары отбасылық өмірі, түрлі махаббат оқиғалары және оның "тікенді тілі" айналасында өрілді. Кейіпкердің "қараңғы юморы" сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, соның арқасында Джонс 2005 және 2008 жылдары «Үздік комедиялық рөл» номинациясы бойынша Британдық жабдық сыйлығын жеңіп алды. Бланш – «Coronation Street-тің нағыз символы» деп есептеледі.
Blanche Hunt (also Linfield) is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street. She was originally played by Patricia Cutts; however, the actress died by suicide after appearing in just two episodes in August 1974. Maggie Jones took over the role, playing Blanche in over 840 episodes from 1974 to her death in December 2009. The character subsequently died off screen in May 2010. Blanche was the mother of Deirdre Barlow (Anne Kirkbride), grandmother of Tracy Barlow (Kate Ford) and great grandmother of Amy Barlow (Elle Mulvaney). Her storylines have revolved around her family life, various romances and her "acerbic tongue". The character's "gallows humour" has been well received by critics, and saw Jones win The British Soap Award for "Best Comedy Performance" in 2005 and 2008. Blanche has been described as "a true Coronation Street icon".
Сюжеттік желілер
Бланш Дейрдр Ханттың (Энн Киркбрайд) жесір анасы ретінде таныстырылады. Оның банк менеджері күйеуі Дональд 1963 жылы қаңтарда үйінің алдында қара Ford Prefect машинасымен соққыға ұшырап қайтыс болды. Бланш дереу Дирдренің қызымен жақсы көретін Рей Лэнгтонды (Невилл Басуэлл) қызына жаман қарайды деп ойлағанда, оны шапалақпен ұрып-соғып, өз белгісін қалдырады; Дирдренің мінез-құлқын мақұлдамағанда, ол оны сынға алады. Бланш бастапқыда үйден корсет бизнесін жүргізеді, бірақ кейіннен The Rovers Return-те бармейд ретінде жұмыс істейді және Гордон Клеггке (Билл Кенрайт) бұрыштағы дүкенді жүргізуге көмектеседі. 1976 жылы ол букмекер Дейв Смитпен (Режинальд Марш) кездеседі, олармен соғыста романс болды. Олар қарым-қатынастарын қайта жандандырады, ол Дейвке Кенилворттағы клубты басқаруға көмектесу үшін кетуге шешім қабылдайды. Дейв Смитпен болған қарым-қатынасы аяқталғаннан кейін Бланш 1977 жылдың қаңтар айында Уэзерфилдке оралып, жаңа туған немересі Трейсиге (Кристабель Финч) көмектеседі. Олар бір-біріне қосылады, бірақ мамыр айында ажырасады. Дидренің Жаңа Зеландияға көшіп кетуі туралы хабардан кейін Бланш 1978 жылы оны бұл идеядан аулақ етуге көшеге оралады. 1981 жылы Бланш Везерфилдке Дейрдренің Кен Барлоумен (Уильям Роуч) некеге тұруы үшін оралады. 1993 жылдың желтоқсанында Бланша инсульт алады (экраннан тыс) және Дирдре оны күтіп-бағу үшін қасына барады (Анн Киркбрайдтің ауруы бойынша жазылған сюжет). Дидре келесі жылы Ведэрфилдке оралады, Бланш толық сауығып шыққаннан кейін. Бланш 1996 жылы Трейси (қазір оны Дон Акттон ойнады) үйленгенде және 1998 жылы Дейрдре алдамшылық үшін қате сотталғаннан кейін түрмеге жабылғаннан кейін Уэзерфилдке қысқа уақытқа оралады. Бланш ажырасқан Дирдре мен Кенді үйлестіре бастайды, өйткені Кен Дирдре үшін жақсы деп санайды. Ол сәтсіз аяқталады, бірақ Трейси оларды татуластыруға мәжбүр етеді және 1999 жылы Бланш тұрақты түрде оралады және қайта қосылған жұппен бірге тұрады. Бланш тез арада уәдешіл және араласушы ретінде танымал болды, Одри Робертс (Сью Николс) 13 жасар немересі Сара Луиза Плат (Тина О'Брайен) жүкті болғанда Бланштің қышқыл тіліне жиі ұшырайды. Ол Сараға ренжітетін сөздер айтады, бірақ оның қызы Бетани туғаннан кейін, ол Бланшаға қарсы тұрып, оны және қызымен жалғыз қалдыруын айтады. Бланш қысқа уақытқа "Кепеде" Рита Салливанның (Барбара Нокс) көмекшісі болады, бірақ көп ұзамай Ританы өзінің араласуы мен тактисіздігімен ашуландырады. 2002 жылы Бланш жаңа махаббатқа қызығады, ол жерлеу рәсімдерінің директоры Арчи Шаттлворт (Рой Хадд), бірақ ол Одримен дос болған кезде бақытсыз. Бланш олардың қарым-қатынаста екендігін күдіктенді, бірақ кейіннен шаштараз Одри Арчимен бірге өлгендерді көру үшін киім киюде екенін біледі. Арчи Бланш бұл туралы айтып, қарым-қатынасын тоқтатқанда ашуланады. Бланш ашуланады, бірақ кейіннен бай зейнеткер Уоли Баннистерге (Бернард Крипбинс) көшеді. Уоллиді көбірек қызықтыратын Трейси (қазір оны Кейт Форд ойнайды), ол Уоллидің ақшасын ғана қалайды және оны азғыруға шешім қабылдайды. Трейси Уоллидің үйіне келіп, оның шынымен бағбан екенін, иесі ретінде танылып, мүлдем бай емес екенін білгенде, бұл жағдай түбегейлі өзгеріп кетеді. Кен мен Дирдр қызынан жиреніп, оны ренжітпеу үшін Бланшадан (кәрісімен бірге) жаңалықты жасыруға шешім қабылдайды. Немересі Трейси жүкті болғанда, ол Рой Кропперге (Дэвид Нилсон) және оның әйелі Хейлиге (Жули Хесмондхолг) Ройдың әке екенін айтады және егер олар бала асырап алмаса, оның аяғын алып тастайтынын айтады. Бланш Трейсиді баласын сатып алуға көндіруге тырысады. 7 Коронация көшесінде өмір сүру үшін, Дирдриді ренжітеді, ол Бланш неге оған үй сатып алмағанын таңғалады. Трейси қыз туады және сәбиді Тейсидің "байсыздығын" көріп, оны қызы үшін күресуге шақырады. Трейси күйзеледі, ал Бланш Кен мен Дирдренің көмегін сұрап, баланы қайтарып алады. Трейсидің қызыны 25 мың фунтқа сатқанын айтқаны олардың көңілін қалдырады. Бланш, Кен және Дирдре Трейсидің жағында, ол қызын қайтарып алады және оны Эми (Элл Малвани) деп атайды. Трейси Ройдың шынайы әкесі емес екенін мойындайтын кезде Бланш жеңілдетеді. Трейси мен Эми Портсмуттағы Питерге (Крис Гаскойн) барғанда, Бланш Кен мен Дирдреге қайта оралып, үйді Дэнни Болдуинге (Брэдли Уолш) жалға береді (содан кейін сатады). Бланш жамбас ауруымен күресіп, ақшаның бір бөлігін жеке жамбас алмастыру операциясы үшін пайдалануды қарастырады, бірақ кейін Польшада операция жасатады, онда ол арзан. 2007 жы...
Blanche is introduced as the widowed mother of Deirdre Hunt (Anne Kirkbride). Her bank manager husband, Donald, died in January 1963 after being knocked down outside their house by a black Ford Prefect. Blanche immediately makes her mark by slapping Deirdre's love interest, Ray Langton (Neville Buswell), when she thinks he's treating her daughter badly; she is quick to criticise Deirdre when she disapproves of her behaviour. Blanche originally runs a corset business from home but later takes jobs as a barmaid at The Rovers Return and helps Gordon Clegg (Bill Kenwright) run the corner shop. In 1976, she meets bookmaker Dave Smith (Reginald Marsh), with whom she had a wartime romance. They rekindle their affair, and she decides to move away to help Dave run his country club in Kenilworth. After her affair with Dave Smith ends, Blanche returns to Weatherfield in January 1977 to help look after her newborn granddaughter Tracy (Christabel Finch), accompanied by Warwickshire vet, Steve Bassett (Dennis Chinnery). They become engaged but split up that May. Following the news of Deidre moving to New Zealand Blanche returns to the street in 1978 to talk her out of the idea. In 1981, Blanche returns to Weatherfield for Deirdre's wedding to Ken Barlow (William Roache). In December 1993, Blanche has a stroke (off screen) and Deirdre goes to stay with her to nurse her (a storyline devised to cover Anne Kirkbride's sick leave). Deirdre returns to Weatherfield the following year after Blanche has made a full recovery. Blanche briefly returns to Weatherfield in 1996 when Tracy (now played by Dawn Acton) gets married and again in 1998 after Deirdre is sent to prison, following a wrongful conviction for fraud. Blanche begins matchmaking between the divorced Deirdre and Ken, believing Ken is good for Deirdre. She fails but Tracy gets them to reconcile and in 1999, Blanche returns permanently and moves in with the reunited couple. Blanche quickly gains a reputation as a gossip and a meddler, with Audrey Roberts (Sue Nicholls) often being the target of Blanche's acid tongue when her 13 year old granddaughter, Sarah Louise Platt (Tina O'Brien), becomes pregnant. She makes hurtful comments at Sarah but backs down after the birth of her baby daughter, Bethany, when she finally stands up to Blanche and tells her to leave her and her daughter alone. Blanche briefly becomes Rita Sullivan's (Barbara Knox) assistant at The Kabin but soon drives Rita mad with her meddling and tactlessness. In 2002, Blanche has a new love interest, funeral director Archie Shuttleworth (Roy Hudd) but is unhappy when he makes friends with Audrey. Blanche suspects they are having an affair but later discovers Audrey, a hairdresser, is working with Archie to dress dead bodies for viewings. Archie is angry when Blanche spreads this around and ends their relationship. Blanche is upset but later moves on to supposedly wealthy retiree, Wally Bannister (Bernard Cribbins). Wally is more interested in Tracy (now played by Kate Ford), who simply wants Wally's money and decides to seduce him. This falls flat when Tracy visits Wally's house and discovers that he's actually the gardener, posing as the owner and isn't rich at all. Ken and Deirdre find out and disgusted with their daughter, decide to keep the news from Blanche (who is away visiting her sister) to avoid upsetting her. When her granddaughter Tracy falls pregnant, she tells Roy Cropper (David Neilson) and his wife Hayley (Julie Hesmondhalgh), that Roy is the father and tells them that she will have a termination if they do not want to adopt it. Blanche tries to persuade Tracy to keep the baby by buying No. 7 Coronation Street for them to live in, upsetting Deirdre, who wonders why Blanche never bought a house for her. Tracy gives birth to a daughter and gives the baby to the Croppers, who name her Patience; Blanche sees through Tracy's "indifference" and encourages her to fight for her daughter. Tracy breaks down and Blanche enlists Ken and Deirdre's help to get the baby back. Although they are disgusted when Hayley reveals Tracy sold her daughter for £25,000. Blanche, Ken and Deirdre stand by Tracy, who reclaims her daughter and renames her Amy (Elle Mulvaney). Blanche is relieved when Tracy later admits Roy isn't the real father. When Tracy and Amy visit Peter (Chris Gascoyne) in Portsmouth, Blanche moves back in with Ken and Deirdre, renting (and later selling) the house to Danny Baldwin (Bradley Walsh). Struggling with a bad hip, Blanche considers using some of the money for a private hip replacement operation but later has the operation in Poland where it is cheaper. In 2007, Blanche supports Tracy when she is accused of murdering her lover Charlie Stubbs (Bill Ward). When Tracy is found guilty Ken refuses to support her and walks out on Deirdre, who knew Tracy was guilty. Blanche worries that her family is disintegrating and is relieved when Ken and Deirdre reconcile. On 25 June 2007 Blanche holds a mock wake for herself to gauge which of her friends truly appreciate her. She is upset by the low attendance and hearing her friends castigate her negative traits. She resolves briefly to be nicer to everyone but quickly reverts to type, believing people should accept her for who she is. In 2008 Blanche shows her softer side, becoming close to Peter's son Simon (Alex Bain), who finds Blanche's outspoken ways amusing. Blanche is visibly upset when alcoholic Peter turns up drunk to Simon's nativity play and ruins things. In May 2009, Deirdre discovers that Ken has been having an affair with actress Martha Fraser (Stephanie Beacham). When Deirdre takes Ken back, Blanche is incredulous; tired of her mother's interference, Deirdre orders Blanche to move out of their home. She moves in briefly with Peter, returning to live with Ken and Deirdre after apologising a few weeks later. Blanche often makes barbed references to the event, telling everyone at Peter's AA meeting that "Ken recently had an affair with an actress. Oh it wasn't Nicole Kidman or Glenda Jackson. She lived on a tugboat". Blanche's tactlessness struck again later that year when Simon's maternal grandparents visited and after one too many drinks, she blurted out that Deirdre had been to prison, Ken had had numerous affairs, Peter was an alcoholic and his fiancée Leanne Battersby (Jane Danson) was a former prostitute. Blanche's final scenes aired on 11 December 2009, just days after Maggie Jones' death. In the subsequent episodes, it was revealed that Blanche had unexpectedly been offered a free holiday in Portugal by her friend May and would be spending Christmas abroad. When May hurts her leg Blanche stays on to nurse her. On 3 May 2010 Blanche was due to return; when Peter goes to collect her at the airport he discovers Blanche has died earlier that day, devastating Deirdre. May (June Whitfield) later arrives and explains that the real reason Blanche had stayed in Portugal for so long is that she had fallen in love and become engaged to a man named Arnold. Deirdre is surprised Blanche never told her and even more surprised to hear Blanche regularly spoke of how proud she was of her daughter "Dee Dee". Ken later finds instructions left by Blanche for her funeral, plus a request for a formal will reading. Blanche leaves her dog Eccles to Ken, with a final barbed comment that he shouldn't take her for walks near canals and theatres ("where women of ill repute may gather"). She also makes a dig at Ken's attempts to creative writing, leaving him her Maeve Binchy book collection and describing her as 'a proper writer'. She also leaves her jewellery to Deirdre, claiming she knew Deirdre had her eye on it, an imitation silver music box to Amy and her late husband Donald's fob watch to Simon. Norris Cole (Malcolm Hebden) is also invited to the reading but all Blanche has 'left' him is the chance to be the first to spread details of the will around the street, the only time he would get his hands on a piece of gossip before she did.
Кастинг
Бланш рөлін бастапқыда Патриция Каттс ойнады, бірақ тек екі эпизодта ойнағаннан кейін өзін-өзі өлтірді. Оның әріптесі Уильям Роуч былай деді: "Менің ойымша, Мэгги оны шоудағы барлық адамдар ғана емес, миллиондаған Бланш жанкүйерлері қаншалықты жақсы көргенін толық түсінбеді. Оны қатты сағынамыз". Бланштің соңғы көрінісі 2009 жылдың 11 желтоқсанында эфирге шықты, ал 3 желтоқсандағы "Коронация көшесі" эпизоды Джонсқа арналды. Продюсерлер Бланш та қайтыс болады деген шешімге келді. 2010 жылдың мамыр айында Бланштің досы Мей (Джун Уитфилд) Португалиядан келіп, оның қайтысы туралы жаңалықты жеткізеді.
Blanche was originally played by Patricia Cutts but committed suicide after appearing in only two episodes. Co star William Roache stated: "I don't think Maggie ever realised how much she was loved not only by everyone on the show but by the millions of Blanche fans out there. She will be greatly missed". Blanche's final scene was broadcast on 11 December 2009, with the 3 December 2009 episode of Coronation Street dedicated to Jones. The producers decided that Blanche would also die. In May 2010 Blanche's friend May (June Whitfield) arrives from Portugal, where Blanche has been staying with her, to break the news of her death.
Қабылдау
Бланш сыншылар мен «Коронация көшесі» жанкүйерлері тарапынан жақсы қабылдады. Телевизия сыншысы Патрик Фрейн кейіпкер туралы былай деді: «Бланш – әзіл-қалжың мен бейсаналықтың жиынтығы; ол ең керемет әзілдерді айтады». Сол мақалада ол «Коронация көшесі» ересек кейіпкерлерінің жазылу сапасын да жоғары бағалады: «Қазіргі уақытта телеарналарда жастар көп, олардың сленгі, хабарламалары мен хип-хоп музыкасы бар, сондықтан «Коронация көшесі» әлі де керемет ересек кейіпкерлерді жаза біледі деп көру өте жақсы. Мұнда әдемі мінезді, шағымдануға жақын Норис, ұзақ күткен Рита және қасиетті Эмили бар. Бірақ ең бастысы – Мэгги Джонс ойнаған Бланш Хант, Дейрдренің анасы (бұрын үлкен көзілдірік таққан) және Дейрдренің күйеуі Кенді мазалаған». BBC News Бланшты «Ветерфилдтің ең сүйікті соғыс балтасы» деп атап, оның «күнделікті шыншылдығы мен өткір сын айтуын» мақтады. Daily Mirror Джонстың «тамаша комедиялық уақытын» жоғары бағалады. Ол сондай-ақ 2009 жылғы Inside Soap жүлдесінде «Ең күлкілі орындау» номинациясын жеңіп алды. Джонс сол кезде Бланшты күлкілі деп таппағанын айтып, былай түсіндірді: «Мен оны күлкілі деп ойламаймын және оны ойнаса да дұрыс ойнай аламын деп ойламаймын. Бланш өзінің айтқандарының дұрыс екеніне шын жүректен сенеді және комедиялық эффект үшін ештеңе айтпайды. Егер мен әзіл үшін репликаларды ойнауға тырыссам, олар дұрыс шықпайды және орындау нашарлайды. Бәрі Бланш сияқты біреуді біледі немесе танымаса, танысуды тілейді. Біздің бәріміз оның сияқты ашық болуды және оның істегендерін айтуға батылдық танытуды қалаймыз». Джонстың қазасынан кейін The Daily Telegraph оның некрологында былай деп жазды: «Бланштің өткір әзілдерін және сын айтуларын шебер орындаған Мэгги Джонс осы рөлді өзіне тән етіп, Дидренің қышқыл тілді жесір анасы ретінде бірнеше сахналарды ұрлады». Мэгги Джонстың Бланштың мінезін араласатын, көп нәрсеге араласатын адам ретінде бейнелеуі өте әдемі және тартымды болды. Олар Бланшты «Коронация көшесі» жанкүйерлерінің ұзақ жылдар бойы сүйікті кейіпкері» деп атады, ал Тиман Джонсты «тамаша актриса» деп атап, былай деді: «Бланш мейірімді болуы мүмкін, бірақ көбінесе емес. Ол Норриспен бірге көшенің ең жақсы қауесет таратушылары болды, басқалардың бақытсыздығына қуанды. Бланш көбінесе ештеңе айтудың қажеті болмады. Ол тек ерінін шырылдатып қоятын. Бұл жеткілікті айқын айыптау болды».
Blanche has been well received by critics and Coronation Street fans. TV critic Patrick Freyne has said of the character: " Blanche is all curmudgeonly gallows humour and insensitivity; she gets all the best one liners " In the same article he also praised the quality of writing for the older characters on Coronation Street: "with all the young people wandering around on TV nowadays, with their slang, texting and hippity hop, it's great to see Coronation Street can still write fantastic older characters. There's prissy, kvetching Norris, long suffering Rita and saintly Emily. But best of all there's Blanche Hunt, played by Maggie Jones, mother of Deirdre (formerly of the huge glasses) and tormentor of Deirdre's husband Ken " BBC News named Blanche "Weatherfield's best loved battle axe", praising her "brutal honesty and withering put downs". The Daily Mirror lauded Jones' "superb comic timing" in the role. She also won "Funniest Performance" at the 2009 Inside Soap awards. Jones commented at the time that she did not find Blanche funny, explaining:
cquote|I don't find her funny and don't think I could play her properly if I did. Blanche genuinely believes what she's saying is right, and doesn't say things for comedic effect. If I started trying to play the lines for laughs, they wouldn't come out right and the performance would suffer. Everyone knows someone like Blanche or if they don't, they wish they did. We'd all like to be as outspoken as her and have the nerve to say the things she does.|4=Maggie Jones|5=Daily Mirror Following Jones' death, The Daily Telegraph wrote in her obituary: "As a deft exponent of Blanche’s withering one liners and put downs, Maggie Jones made the part her own, stealing scene after scene as the acid tongued widowed mother of Deirdre [ ] Maggie Jones's portrayal of Blanche as a meddlesome busybody was beautifully judged and finely understated." They deemed Blanche "a long term favourite of Coronation Street fans", Teeman called Jones a "brilliant actress" and noted: "Blanche could be kind, but not often. She and Norris were the great gossip mongering tag team of the Street, revelling in others' misfortune. Blanche often didn’t have to say anything at all. She’d just purse her lips. That was withering condemnation enough."