Жамайкадағы Green Bay қырқыны: 1978 ж. әскерилердің құпия операциясы салдарынан 5 JLP жақтасы қаза болды. Саяси киліктер, өлтірулер, қауіпсіздік мәселелері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грин-Бэй қырғыны — 1978 жылдың 5 қаңтарында Жамайка Еңбек партиясының бес жақтасы Жамайка Қорғаныс күштерінің мүшелерімен Грин-Бэй атыс алаңына шақырылып, жасалған құпия операция. Олардың барлығы осы алаңда жасалған шабуылда атып өлтірілді.
The Green Bay Massacre was a covert operation on 5 January 1978, in which five Jamaica Labour Party supporters were shot dead after being lured into an ambush at the Green Bay Firing Range by members of the Jamaica Defence Force.
Мотивация
Жәбірленушілердің барлығы Кингстон қаласының орталық бөлігіндегі Ямайканың Еңбек партиясының (ЖЖП) бекінісі саналатын Оңтүстік жақ ауданындағы Хайолборн және Голд көшелерінен шыққан адамдар еді. Олар оппозициялық ЖЖП-мен тым жақын байланыста болғандықтары анықталды және жетекші Халықтық ұлттық партияның (сол кезде қазір қайтыс болған Майкл Мэнли басқарған) мүшелері тарапынан саяси төңкерілу үшін басты нысана ретінде белгіленді. Үкімет мүшелері Әскери барлау бөлімінен (ӘББ) аралдың қауіпсіздігіне және ПНП үкіметінің тұрақты жұмыс істеуіне қауіп төндіретін кез келген адамды ашық немесе жасырын түрде жою үшін "барлық мүмкін шараларды" қабылдауды талап етті.
The victims all hailed from the Higholborn Street and Gold Street areas of the Jamaica Labour Party (JLP) stronghold of South Side community in downtown Kingston. They were identified as being too closely linked to the opposition JLP and were singled out as being prime targets for assassination by members of the leading Peoples National Party (then headed by the now deceased Michael Manley). The Military Intelligence Unit (M. I. U) was required by government members to take "all reasonable steps" to ensure removal either overtly or covertly of anyone who was deemed to be a threat to the island's security and to the smooth running of the PNP government.
Салдары
Әскерилердің ресми мәлімдеуінше, ер адамдар Грин-Бейдегі Ямайка қорғаныс күштерінің артиллериялық полигонында елге заңсыз әкелінген қарумен оқу атуларын жүргізіп жатқан әскерилердің арнайы тобының кенеттен шабуылынан кейін атып өлтірілген. Бұл мәлімдеме расталмады, себебі Оңтүстік жақтағы халық өлтіруге қарсы наразылық акциясын өткізді. Кейіннен Испания қаласының сот тергеушісінің сотында ресми тергеу және сот отырысы өтті, онда қазылар алқасы адамдардың Грин-Бейдегі ер адамдарды өлтіруге сөз байластығын және JDF-тегі адамдардың осы қырғынға қылмыстық жауапкершілік тартқанын анықтады. Басты дәлелдер ер адамдардың Грин-Бейге алданып келгені және майор Иан Робинсон мен капитан Карл Марш басқаратын сарбаздардың шабуыл жасағаны болды. 1978 жылдың шілдесінде Жоғарғы сот JDF-тің он мүшесіне қасақана кісі өлтіру және кісі өлтіруге қатысты сөз байласу бойынша ордер берді. Олардың арасында майор Иан Робинсон, капитан Карл Марш, лейтенанттар Сюзанна Хайк және Фредерик Фрейзер, сержант ЛаФламм Скулер, қатардағы Десмонд Грант, Эррол Грант, Эвералд Кинг, Колин Рид және Джоэл Стайнрод болды. 1981 жылдың маусым және шілде айларында конспирология бойынша айыпталғандардың барлығы іс бойынша жеткіліксіз дәлелдер болғандықтан, 1982 жылдың 8 ақпанында қылмыстық іс бойынша ақталды. Ямайканың Еңбек партиясы бұл үкімге келіспеді, бірақ соттар ақталғандықтан, қылмыскерлерді әділетке тартуға шара қабылдай алмады. Майкл Мэнли басқаратын Ұлттық халық партиясы әрқашан осы жасырын операция туралы білмейтінін мәлімдеді және бұл ер адамдардың өмірін қиған, кейіннен ақталып, әскери операция болғанын айтты. Бұл оқиға Ямайка тарихындағы ең ауыр қатыгездіктердің бірі саналады.
The official report released by the Military was that the men were shot dead after they were surprised by a special Strike Force of soldiers doing target practice with guns smuggled into the country on the Jamaica Defence Force artillery firing range at Green Bay. This report did not stick, as the people of South Side demonstrated to protest against the killings. An official inquiry and Coroners' Inquest was later held in the Spanish Town Coroner's Court where a jury found that persons had conspired to kill the men at Green Bay and that people in the JDF were criminally responsible for the massacre. The overwhelming evidence was that the men were lured to Green Bay and ambushed by soldiers led by Major Ian Robinson and Captain Karl Marsh. In July 1978, warrants were issued by the Supreme Court for ten members of the JDF for First Degree Capital Murder and Conspiracy to Commit Murder. These included Major Ian Robinson, Captain Karl Marsh, Lieutenants Suzanne Haik, and Frederick Frazer, Sergeant LaFlamme Schooler, Privates Desmond Grant, Errol Grant, Everald King, Colin Reid and Joel Stainrod. Those charged for the conspiracy were all acquitted in June and July 1981 on no case submissions and those charged for the actual murders were acquitted on 8 February 1982 due to insufficient evidence. The Jamaica Labour Party refused the verdict but could do nothing to bring the perpetrators to justice as they were already acquitted by the Courts. The Michael Manley led PNP has always disavowed knowledge of the covert action that took the lives of the men and said it was purely a military operation that was later justified. The incident is considered one of the worst acts of brutality in Jamaican history.