Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грин-Бэйская резня — тайная операция, произошедшая 5 января 1978 года, в результате которой пять сторонников Ямайской лейбористской партии были убиты, будучи заманенными членами сил обороны Ямайки в засаду на полигоне Грин-Бэй.
The Green Bay Massacre was a covert operation on 5 January 1978, in which five Jamaica Labour Party supporters were shot dead after being lured into an ambush at the Green Bay Firing Range by members of the Jamaica Defence Force.
Мотивация
Все жертвы были родом из районов Хайолборн-стрит и Голд-стрит, являющихся оплотом Ямайской лейбористской партии (JLP) в общине Саут-Сайд в центре Кингстона. Их идентифицировали как слишком тесно связанных с оппозиционной JLP и выделили в качестве главных целей для устранения членами правящей Народной национальной партии (тогда возглавляемой ныне покойным Майклом Мэнли). Члены правительства потребовали от подразделения военной разведки (M.I.U.) предпринять "все разумные шаги" для устранения любым способом – открыто или тайно – тех, кого считали угрозой безопасности острова и стабильной работе правительства PNP.
The victims all hailed from the Higholborn Street and Gold Street areas of the Jamaica Labour Party (JLP) stronghold of South Side community in downtown Kingston. They were identified as being too closely linked to the opposition JLP and were singled out as being prime targets for assassination by members of the leading Peoples National Party (then headed by the now deceased Michael Manley). The Military Intelligence Unit (M. I. U) was required by government members to take "all reasonable steps" to ensure removal either overtly or covertly of anyone who was deemed to be a threat to the island's security and to the smooth running of the PNP government.
Последствия
Официальный отчет, опубликованный военными, гласил, что мужчины были застрелены после того, как их застала врасплох специальная ударная группа солдат, проводивших стрельбы с оружием, контрабандой ввезенным в страну на артиллерийском полигоне Ямайской армии в Грин-Бей. Этот отчет не был принят, поскольку жители Саут-Сайда вышли на демонстрацию в знак протеста против убийств. Позднее в Испанском городском суде коронера было проведено официальное расследование и коронерское вскрытие, в ходе которого присяжные установили, что имелся сговор с целью убийства мужчин в Грин-Бей, и что лица из JDF несут уголовную ответственность за эту резню. Подавляющее количество доказательств указывало на то, что мужчин заманили в Грин-Бей и устроили им засаду солдаты под руководством майора Иана Робинсона и капитана Карла Марша. В июле 1978 года Верховный суд выдал ордера на арест десяти членов JDF по обвинению в убийстве первой степени и в сговоре с целью совершения убийства. Среди них были майор Иэн Робинсон, капитан Карл Марш, лейтенанты Сюзанна Хайк и Фредерик Фрейзер, сержант Лафламм Шкулер, рядовые Десмонд Грант, Эррол Грант, Эвералд Кинг, Колин Рид и Джоэл Стайнрод. Все обвиняемые в сговоре были оправданы в июне и июле 1981 года в связи с отсутствием оснований для продолжения дела, а обвиняемые в убийствах были оправданы 8 февраля 1982 года из-за недостатка доказательств. Ямайская лейбористская партия не признала этот вердикт, но не смогла добиться привлечения виновных к ответственности, поскольку они уже были оправданы судом. ПНП во главе с Майклом Мэнли всегда отрицала знание о тайной операции, в результате которой погибли эти люди, и заявляла, что это была чисто военная операция, которая впоследствии была оправдана. Этот инцидент считается одним из самых жестоких актов насилия в истории Ямайки.
The official report released by the Military was that the men were shot dead after they were surprised by a special Strike Force of soldiers doing target practice with guns smuggled into the country on the Jamaica Defence Force artillery firing range at Green Bay. This report did not stick, as the people of South Side demonstrated to protest against the killings. An official inquiry and Coroners' Inquest was later held in the Spanish Town Coroner's Court where a jury found that persons had conspired to kill the men at Green Bay and that people in the JDF were criminally responsible for the massacre. The overwhelming evidence was that the men were lured to Green Bay and ambushed by soldiers led by Major Ian Robinson and Captain Karl Marsh. In July 1978, warrants were issued by the Supreme Court for ten members of the JDF for First Degree Capital Murder and Conspiracy to Commit Murder. These included Major Ian Robinson, Captain Karl Marsh, Lieutenants Suzanne Haik, and Frederick Frazer, Sergeant LaFlamme Schooler, Privates Desmond Grant, Errol Grant, Everald King, Colin Reid and Joel Stainrod. Those charged for the conspiracy were all acquitted in June and July 1981 on no case submissions and those charged for the actual murders were acquitted on 8 February 1982 due to insufficient evidence. The Jamaica Labour Party refused the verdict but could do nothing to bring the perpetrators to justice as they were already acquitted by the Courts. The Michael Manley led PNP has always disavowed knowledge of the covert action that took the lives of the men and said it was purely a military operation that was later justified. The incident is considered one of the worst acts of brutality in Jamaican history.