Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Имджин соғысындағы теңіз шайқасы
Naval battle in the Imjin War
Чильчеолляң теңіз шайқасы 1597 жылғы 28 тамыздың түнде болды. Оның нәтижесінде Корея флотының басым бөлігі жойылды.
The naval Battle of Chilcheollyang took place on the night of 28 August 1597. It resulted in the destruction of nearly the entire Korean fleet.
Өмірбаян
Соғысқа дейін бұрынғы әскери-теңіз командирі И Сунь Син жапондықтардың қастандығы салдарынан лауазымынан алынған еді. Одан кем тәжірибелі Вон Гюн И-дің орнына тағайындалды. Вон Гюн 17 тамызда барлық флотпен, шамамен 200 кемемен Пусанға бет бұрды.
Prior to the battle, the previous naval commander Yi Sun sin had been removed from his post due to a Japanese plot. The less experienced Won Gyun was promoted in Yi's place. Won Gyun set sail for Busan on 17 August with the entire fleet, some 200 ships.
Шайқас
Корея флоты 1597 жылғы 20 тамызда Пусанға жетті. Күн батқа жақын олар 500-ден 1000-ға дейінгі жапондық кемелермен кездесті. Вон Гюн жау флотына жалпы шабуыл жасауға бұйрық берді, бірақ жапондықтар кері шегініп, кореялықтарды қуып жете беруге мүмкіндік берді. Бірнеше рет шайқасып, бірі бірін қуа жөнелгенде, бірі шегінгенде, жапондықтар соңғы рет бұрылып, 30 кемені жойды және корей флотын шашыратты. Вонның әскері Гадеокдоға жағалап келді және су іздеп құрлыққа шықты, сол жерде Шимазу Йосихиро басқаратын 3000 жау әскері оларды қоршап алды. Олар 400 сарбаз бен бірнеше кемеден айырылды. Гадеокдодан Вон солтүстікке және батысқа қарай Геоже мен Чильчон аралы арасындағы бұғазға шегінді. Содан кейін Вон Гюн өз флагмандық кемесіне тығылып, ешкіммен кездесуден бас тартты. Тұтас флот бір апта бойы бұғазда тұрды. Жапон командирлері 22 тамызда кореялықтарға бірлескен шабуыл жоспарлау үшін жиналды. Шимазу Йосихиро 2000 әскерін Геожеге жеткізіп, солтүстік-батыс жағалауға орналастырды, корей флотына қарап. 28 тамыз күні түнінде 500 кемеден тұратын жапон флоты бұғазға кіріп шабуыл жасады. Таң атқанда корей кемелерінің көбі жойылды. Вон Гюн құрлыққа қашып кетті, бірақ әскерімен бірге жүре алмады. Жапондықтар оны тапқанша, қарағайдың астына отырды. Оның басы кесілген болуы мүмкін. И Еокги де шайқаста суға батып қайтыс болды.
The Korean fleet arrived near Busan on 20 August in 1597. As the day was about to end, they met a force of 500 to 1,000 Japanese ships arrayed against them. Won Gyun ordered a general attack on the enemy armada, but the Japanese fell back, letting the Koreans pursue. After a few back and forth exchanges, with one chasing the other, one retreating, the Japanese turned around one last time, destroying 30 ships and scattering the Korean fleet. Won's men docked at Gadeokdo and ran ashore to find water where they were ambushed by 3,000 enemy troops under Shimazu Yoshihiro. They lost 400 men and several vessels. From Gadeok, Won retreated north and west into the strait between Geoje and the island of Chilchon, Chilchonnyang. Won Gyun then retired to his flagship and refused to see anyone. The entire fleet sat in the strait for an entire week. The Japanese commanders convened on 22 August to plan a joint assault on the Koreans. Shimazu Yoshihiro ferried 2,000 of his men to Geoje, where he arrayed them on the northwest coast, overlooking the Korean fleet below. On the night of 28 August, a Japanese fleet of 500 ships moved into the strait and attacked. By dawn, nearly all the Korean ships had been destroyed. Won Gyun fled to the mainland but could not keep up with his men. He sat down under a pine tree until the Japanese found him. It is assumed that his head was cut off. Yi Eokgi also died during the battle after drowning himself.
Салдары
28 тамыздағы қираудан бұрын Бэ Сеол 12 кемені бұғаздың одан әрі төменгі бөлігіндегі шағын шығанаққа көшіріп, қашып құтылуға үлкерді. Бэ Сеол жапондықтар келгенге дейін Хансандодағы лагерьтерді өртеп жіберді. Одан кейін ол Корея теңіз күштерінен қалған 12 кемемен батысқа қарай жол тартты.
Prior to the destruction on 28 August, Bae Seol shifted 12 ships to an inlet farther down the strait and managed to escape. Bae Seol set fire to the camps at Hansando before the Japanese arrived. He then sailed west with the remaining 12 ships, all that was left of the Korean navy.