Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение в Имджинской войне
Naval battle in the Imjin War
Морское сражение при Чильчеолляне произошло ночью 28 августа 1597 года и привело к уничтожению почти всего корейского флота.
The naval Battle of Chilcheollyang took place on the night of 28 August 1597. It resulted in the destruction of nearly the entire Korean fleet.
Предыстория
До сражения прежний командующий флотом И Суньсин был отстранен от должности в результате японского заговора. На его место был назначен менее опытный Вон Гюн. Вон Гюн отплыл в Пусан 17 августа со всем флотом, состоящим примерно из 200 кораблей.
Prior to the battle, the previous naval commander Yi Sun sin had been removed from his post due to a Japanese plot. The less experienced Won Gyun was promoted in Yi's place. Won Gyun set sail for Busan on 17 August with the entire fleet, some 200 ships.
Битва
Корейский флот прибыл вблизи Пусана 20 августа 1597 года. К концу дня они столкнулись с силами от 500 до 1000 японских кораблей, выстроенных в боевой порядок. Вон Гюн приказал начать всеобщую атаку на вражескую армаду, но японцы отступили, позволив корейцам преследовать их. После нескольких обменов ударами, когда один флот преследовал другой, а затем отступал, японцы в последний раз развернулись, уничтожив 30 кораблей и рассеяв корейский флот. Люди Вона пришвартовались у острова Кадеокдо и высадились на берег в поисках воды, где их засадили 3000 вражеских солдат под командованием Симазу Ёсихиро. Они потеряли 400 человек и несколько судов. От Кадеокдо Вон отступил на север и запад, в пролив между островами Кодже и Чильчон, Чильчоннянг. Вон Гюн затем ушел на свой флагманский корабль и отказался принимать кого-либо. Весь флот простоял в проливе целую неделю. 22 августа японские командиры собрались, чтобы спланировать совместное нападение на корейцев. Симазу Ёсихиро перебросил 2000 своих солдат на остров Кодже, где разместил их на северо-западном побережье, с которого открывался вид на корейский флот. В ночь на 28 августа японский флот из 500 кораблей вошел в пролив и атаковал. К рассвету почти все корейские корабли были уничтожены. Вон Гюн бежал на материк, но не смог угнаться за своими людьми. Он сел под сосну, пока его не обнаружили японцы. Считается, что ему отрубили голову. И Ёкги также погиб в бою, утопившись.
The Korean fleet arrived near Busan on 20 August in 1597. As the day was about to end, they met a force of 500 to 1,000 Japanese ships arrayed against them. Won Gyun ordered a general attack on the enemy armada, but the Japanese fell back, letting the Koreans pursue. After a few back and forth exchanges, with one chasing the other, one retreating, the Japanese turned around one last time, destroying 30 ships and scattering the Korean fleet. Won's men docked at Gadeokdo and ran ashore to find water where they were ambushed by 3,000 enemy troops under Shimazu Yoshihiro. They lost 400 men and several vessels. From Gadeok, Won retreated north and west into the strait between Geoje and the island of Chilchon, Chilchonnyang. Won Gyun then retired to his flagship and refused to see anyone. The entire fleet sat in the strait for an entire week. The Japanese commanders convened on 22 August to plan a joint assault on the Koreans. Shimazu Yoshihiro ferried 2,000 of his men to Geoje, where he arrayed them on the northwest coast, overlooking the Korean fleet below. On the night of 28 August, a Japanese fleet of 500 ships moved into the strait and attacked. By dawn, nearly all the Korean ships had been destroyed. Won Gyun fled to the mainland but could not keep up with his men. He sat down under a pine tree until the Japanese found him. It is assumed that his head was cut off. Yi Eokgi also died during the battle after drowning himself.
Последствия
До разрушения 28 августа Бэ Соль перегнал 12 кораблей в бухту ниже по проливу и сумел уйти. Бэ Соль поджег лагеря на Хансандо до прибытия японцев. Затем он отплыл на запад с оставшимися 12 кораблями – всем, что осталось от корейского флота.
Prior to the destruction on 28 August, Bae Seol shifted 12 ships to an inlet farther down the strait and managed to escape. Bae Seol set fire to the camps at Hansando before the Japanese arrived. He then sailed west with the remaining 12 ships, all that was left of the Korean navy.